Common
SIBI-P1
—
the having-seen (men)
—
and-yet
—
the (masculine plural ones)
—
learners (masculine nominative plural)
—
they were being greatly aggrieved (with indignation)
—
the ones laying-forth (words)
—
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
what (thing)?
—
the (feminine singular)
—
ruin
—
this-one (feminine, nominative singular)
Interlinear Text
ἰδόντες
idontes
the having-seen (men)
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
and-yet
CONJ
οἱ
oi
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
μαθηταὶ
mathetai
learners (masculine nominative plural)
N NOM M PL
ἠγανάκτησαν
eganaktesan
they were being greatly aggrieved (with indignation)
V AOR ACT IND 3P PL
λέγοντες
legontes
the ones laying-forth (words)
V PRS ACT PTCP NOM M PL
εἰς
eis
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τί
ti
what (thing)?
PRO.Q ACC N SG
ἡ
e
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἀπώλεια
apoleia
ruin
N NOM F SG
αὕτη
aute
this-one (feminine, nominative singular)
DET NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰδόντες idontes | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G3708 | |
| 2 | δὲ de | CONJ | G1161 | |
| 3 | οἱ oi | ART NOM M PL | G3588 | |
| 4 | μαθηταὶ mathetai | N NOM M PL | G3101 | |
| 5 | ἠγανάκτησαν eganaktesan | V AOR ACT IND 3P PL | G23 | |
| 6 | λέγοντες legontes | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 | |
| 7 | εἰς eis | PREP ACC | G1519 | |
| 8 | τί ti | PRO.Q ACC N SG | G5101 | |
| 9 | ἡ e | ART NOM F SG | G3588 | |
| 10 | ἀπώλεια apoleia | N NOM F SG | G684 | |
| 11 | αὕτη aute | DET NOM F SG | G3778 |