Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
at that time
then
seeing
having seen
having seen
Judas
Judah
Ioudas
the
the
the
one who had betrayed
handing over
handing over
him
of them
him
that
that
that
he had been condemned
was condemned
was condemned
he felt remorse
having felt remorse
having felt remorse
he returned
he turned
he turned
the
the (neuter plural)
the
thirty
thirty
thirty
pieces of silver
silver coins
silver coins
to the
to the ones
to the
chief priests
to the chief priests
to the high priests
and
and
and
elders
to the elders
elders
Interlinear Text
τότε
tote
Then
at that time
then
ADV
ἰδὼν
idon
seeing
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah
Ioudas
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
παραδιδοὺς
paradidous
one who had betrayed
handing over
handing over
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
κατεκρίθη
katekrithe
he had been condemned
was condemned
was condemned
V AOR PASS IND 3P SG
μεταμεληθεὶς
metameletheis
he felt remorse
having felt remorse
having felt remorse
V AOR PASS PTCP NOM M SG
ἔστρεψεν
estrepsen
he returned
he turned
he turned
V AOR ACT IND 3P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
τριάκοντα
triakonta
thirty
thirty
thirty
DET ACC N PL
ἀργύρια
arguria
pieces of silver
silver coins
silver coins
N ACC N PL
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the
ART DAT M PL
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
chief priests
to the chief priests
to the high priests
N DAT M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πρεσβυτέροις
presbuterois
elders
to the elders
elders
ADJ.S DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε tote | Then | ADV | G5119 |
| 2 | ἰδὼν idon | seeing | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 3 | Ἰούδας ioudas | Judas | N NOM M SG | G2455 |
| 4 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 5 | παραδιδοὺς paradidous | one who had betrayed | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3860 |
| 6 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 7 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 8 | κατεκρίθη katekrithe | he had been condemned | V AOR PASS IND 3P SG | G2632 |
| 9 | μεταμεληθεὶς metameletheis | he felt remorse | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G3338 |
| 10 | ἔστρεψεν estrepsen | he returned | V AOR ACT IND 3P SG | G4762 |
| 11 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 12 | τριάκοντα triakonta | thirty | DET ACC N PL | G5144 |
| 13 | ἀργύρια arguria | pieces of silver | N ACC N PL | G694 |
| 14 | τοῖς tois | to the | ART DAT M PL | G3588 |
| 15 | ἀρχιερεῦσιν archiereusin | chief priests | N DAT M PL | G749 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | πρεσβυτέροις presbuterois | elders | ADJ.S DAT M PL | G4245 |