Matthew 27:46

← Verse 45 Verse 47 →
Common SIBI-P1
— around / concerning (governing genitive or accusative) — and-yet — the (feminine singular, direct-object) — the ninth (feminine singular) — the appointed hour — he/she was crying out aloud — the (masculine singular nominative) — Yahweh-saves — the voice-sound — great (feminine singular, nominative/accusative) — the one laying-forth (words) — My God! — My God! — for-what? — You-have-forsaken-me — this (thing here) — he/she/it is (exists) — O God! — of me (first-person singular) — O God! — of me (first-person singular) — in-order-that — what (thing)? — not (in will, command, or possibility) — you were leaving-behind

Interlinear Text

περὶ peri around / concerning (governing genitive or accusative) PREP ACC δὲ de and-yet CONJ τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG ἐνάτην enaten the ninth (feminine singular) DET ACC F SG ὥραν oran the appointed hour N ACC F SG ἀνεβόησεν aneboesen he/she was crying out aloud V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Yahweh-saves N NOM M SG φωνῇ phone the voice-sound N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular, nominative/accusative) ADJ.A DAT F SG λέγων legon the one laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M SG Ἐλωῒ eloi My God! TF Ἐλωῒ eloi-2 My God! TF λεμὰ lema for-what? TF σαβαχθάνει sabachthanei You-have-forsaken-me TF τοῦτ’ tout this (thing here) PRO.D NOM N SG ἔστιν estin he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG Θεέ thee O God! N VOC M SG μου mou of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG Θεέ thee-2 O God! N VOC M SG μου mou-2 of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG ἵνα ina in-order-that CONJ.S τί ti what (thing)? PRO.Q ACC N SG με me not (in will, command, or possibility) PRO.P 1P ACC SG ἐνκατέλιπες enkatelipes you were leaving-behind V AOR ACT IND 2P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 περὶ peri PREP ACC G4012
2 δὲ de CONJ G1161
3 τὴν ten ART ACC F SG G3588
4 ἐνάτην enaten DET ACC F SG G1766
5 ὥραν oran N ACC F SG G5610
6 ἀνεβόησεν aneboesen V AOR ACT IND 3P SG G310
7 ὁ o ART NOM M SG G3588
8 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
9 φωνῇ phone N DAT F SG G5456
10 μεγάλῃ megale ADJ.A DAT F SG G3173
11 λέγων legon V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
12 Ἐλωῒ eloi TF G1682
13 Ἐλωῒ eloi-2 TF G1682
14 λεμὰ lema TF G2982
15 σαβαχθάνει sabachthanei TF G4518
16 τοῦτ’ tout PRO.D NOM N SG G3778
17 ἔστιν estin V PRS ACT IND 3P SG G1510
18 Θεέ thee N VOC M SG G2316
19 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
20 Θεέ thee-2 N VOC M SG G2316
21 μου mou-2 PRO.P 1P GEN SG G1473
22 ἵνα ina CONJ.S G2443
23 τί ti PRO.Q ACC N SG G5101
24 με me PRO.P 1P ACC SG G1473
25 ἐνκατέλιπες enkatelipes V AOR ACT IND 2P SG G1459
← Verse 45 Verse 47 →