Matthew 27:51

← Verse 50 Verse 52 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and/also — — See for yourself! — — the (nominative neuter singular thing) — — the down-spread curtain — — of the (masculine singular one) — — of the dwelling-sanctuary — — was split apart — — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — — two (masculine plural) — — away-from (governing the genitive) — — from-above — — up to the limit of / until such time as — — downward / down-below — — and/also — — the (feminine singular) — — the land — — he/she/it was shaken — — and/also — — the (feminine-plural ones) — — rock-masses — — they were split apart —

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ ἰδοὺ idou See for yourself! INTJ τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG καταπέτασμα katapetasma the down-spread curtain N NOM N SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG ναοῦ naou of the dwelling-sanctuary N GEN M SG ἐσχίσθη eschisthe was split apart V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC δύο duo two (masculine plural) ADJ.S ACC N PL ἀπ’ ap away-from (governing the genitive) PREP ἄνωθεν anothen from-above ADV ἕως eos up to the limit of / until such time as PREP κάτω kato downward / down-below ADV καὶ kai-2 and/also CONJ ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG γῆ ge the land N NOM F SG ἐσείσθη eseisthe he/she/it was shaken V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and/also CONJ αἱ ai the (feminine-plural ones) ART NOM F PL πέτραι petrai rock-masses N NOM F PL ἐσχίσθησαν eschisthesan they were split apart V AOR PASS IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἰδοὺ idou INTJ G3708
3 τὸ to ART NOM N SG G3588
4 καταπέτασμα katapetasma N NOM N SG G2665
5 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
6 ναοῦ naou N GEN M SG G3485
7 ἐσχίσθη eschisthe V AOR PASS IND 3P SG G4977
8 εἰς eis PREP ACC G1519
9 δύο duo ADJ.S ACC N PL G1417
10 ἀπ’ ap PREP G575
11 ἄνωθεν anothen ADV G509
12 ἕως eos PREP G2193
13 κάτω kato ADV G2736
14 καὶ kai-2 CONJ G2532
15 ἡ e ART NOM F SG G3588
16 γῆ ge N NOM F SG G1093
17 ἐσείσθη eseisthe V AOR PASS IND 3P SG G4579
18 καὶ kai-3 CONJ G2532
19 αἱ ai ART NOM F PL G3588
20 πέτραι petrai N NOM F PL G4073
21 ἐσχίσθησαν eschisthesan V AOR PASS IND 3P PL G4977
← Verse 50 Verse 52 →