Matthew 27:58
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
This man
in this way
this one
went
having approached
having approached
to
to the
to the
Pilate
to Pilate
Pilatos
asked
he requested for himself
he asked for himself
the
to the
the
body
body
body
of
of the
of the
Jesus
of Iēsous
Iesous
Then
at that time
then
the
the
the
Pilate
Pontius Pilate
Pilatos
ordered
he commanded
he commanded
to be given
to be repaid
to be given back
Interlinear Text
οὗτος
outos
This man
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
προσελθὼν
proselthon
went
having approached
having approached
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τῷ
to
to
to the
to the
ART DAT M SG
Πειλάτῳ
peilato
Pilate
to Pilate
Pilatos
N DAT M SG
ᾐτήσατο
etesato
asked
he requested for himself
he asked for himself
V AOR MID IND 3P SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
σῶμα
soma
body
body
body
N ACC N SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
τότε
tote
Then
at that time
then
ADV
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Πειλᾶτος
peilatos
Pilate
Pontius Pilate
Pilatos
N NOM M SG
ἐκέλευσεν
ekeleusen
ordered
he commanded
he commanded
V AOR ACT IND 3P SG
ἀποδοθῆναι
apodothenai
to be given
to be repaid
to be given back
V AOR PASS INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος outos | This man | PRO.D NOM M SG | G3778 |
| 2 | προσελθὼν proselthon | went | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4334 |
| 3 | τῷ to | to | ART DAT M SG | G3588 |
| 4 | Πειλάτῳ peilato | Pilate | N DAT M SG | G4091 |
| 5 | ᾐτήσατο etesato | asked | V AOR MID IND 3P SG | G154 |
| 6 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 7 | σῶμα soma | body | N ACC N SG | G4983 |
| 8 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 9 | Ἰησοῦ iesou | Jesus | N GEN M SG | G2424 |
| 10 | τότε tote | Then | ADV | G5119 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | Πειλᾶτος peilatos | Pilate | N NOM M SG | G4091 |
| 13 | ἐκέλευσεν ekeleusen | ordered | V AOR ACT IND 3P SG | G2753 |
| 14 | ἀποδοθῆναι apodothenai | to be given | V AOR PASS INF | G591 |