Matthew 27:65
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
was declaring
said
then
now
then
to them
to them
to him (to them)
the
the
the
Pilate
Pontius Pilate
Pilatos
you have
you have
you have
a guard
a guard detachment
a guard detachment
go
Withdraw yourselves
Go, all of you
make it as secure
Secure for yourselves!
secure it
as
as
as
you know how
you have seen and know
you know
Interlinear Text
ἔφη
ephe
said
was declaring
said
V IMPF ACT IND 3P SG
δὲ
de
then
now
then
CONJ
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Πειλᾶτος
peilatos
Pilate
Pontius Pilate
Pilatos
N NOM M SG
ἔχετε
echete
you have
you have
you have
V PRS ACT IND 2P PL
κουστωδίαν
koustodian
a guard
a guard detachment
a guard detachment
N ACC F SG
ὑπάγετε
upagete
go
Withdraw yourselves
Go, all of you
V PRS ACT IMP 2P PL
ἀσφαλίσασθε
asphalisasthe
make it as secure
Secure for yourselves!
secure it
V AOR MID IMP 2P PL
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
οἴδατε
oidate
you know how
you have seen and know
you know
V PRF ACT IND 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔφη ephe | said | V IMPF ACT IND 3P SG | G5346 |
| 2 | δὲ de | then | CONJ | G1161 |
| 3 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 4 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | Πειλᾶτος peilatos | Pilate | N NOM M SG | G4091 |
| 6 | ἔχετε echete | you have | V PRS ACT IND 2P PL | G2192 |
| 7 | κουστωδίαν koustodian | a guard | N ACC F SG | G2892 |
| 8 | ὑπάγετε upagete | go | V PRS ACT IMP 2P PL | G5217 |
| 9 | ἀσφαλίσασθε asphalisasthe | make it as secure | V AOR MID IMP 2P PL | G805 |
| 10 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 11 | οἴδατε oidate | you know how | V PRF ACT IND 2P PL | G1492 |