Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
behold
See!
See!
earthquake
a shaking
an earthquake
had occurred
it became
it became
great
great
great
angel
messenger
messenger
for
for
for
of the Lord
of the master
of the lord
descended
having descended
having gone down
from
out of
out of
heaven
of the celestial expanse
of heaven
and
and
and
came
having approached
having approached
rolled back
rolled away
rolled away
the
the
the
stone
of stones
stone
and
and
and
sat
was sitting
he was sitting
upon
over
upon
it
of him
it
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἰδοὺ
idou
behold
See!
See!
INTJ
σεισμὸς
seismos
earthquake
a shaking
an earthquake
N NOM M SG
ἐγένετο
egeneto
had occurred
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
μέγας
megas
great
great
great
ADJ.S NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
καταβὰς
katabas
descended
having descended
having gone down
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἐξ
ex
from
out of
out of
PREP GEN
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
προσελθὼν
proselthon
came
having approached
having approached
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἀπεκύλισε
apekulise
rolled back
rolled away
rolled away
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λίθον
lithon
stone
of stones
stone
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐκάθητο
ekatheto
sat
was sitting
he was sitting
V IMPF MID IND 3P SG
ἐπάνω
epano
upon
over
upon
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
it
of him
it
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἰδοὺ idou | behold | INTJ | G3708 |
| 3 | σεισμὸς seismos | earthquake | N NOM M SG | G4578 |
| 4 | ἐγένετο egeneto | had occurred | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 5 | μέγας megas | great | ADJ.S NOM M SG | G3173 |
| 6 | ἄγγελος aggelos | angel | N NOM M SG | G32 |
| 7 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 8 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 9 | καταβὰς katabas | descended | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2597 |
| 10 | ἐξ ex | from | PREP GEN | G1537 |
| 11 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |
| 12 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | προσελθὼν proselthon | came | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4334 |
| 14 | ἀπεκύλισε apekulise | rolled back | V AOR ACT IND 3P SG | G617 |
| 15 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 16 | λίθον lithon | stone | N ACC M SG | G3037 |
| 17 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | ἐκάθητο ekatheto | sat | V IMPF MID IND 3P SG | G2521 |
| 19 | ἐπάνω epano | upon | PREP GEN | G1883 |
| 20 | αὐτοῦ autou | it | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |