Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | προσελθὼν proselthon |
having approached
having approached
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4334 |
| 3 | ὁ o |
the
the
|
PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 4 | πειράζων peirazon |
the one testing
the one testing
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3985 |
| 5 | εἶπεν eipen |
he said
he said
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 6 | αὐτῷ auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 7 | εἰ ei |
if
if
|
CONJ.S | G1487 |
| 8 | Υἱὸς uios |
son
son
|
N NOM M SG | G5207 |
| 9 | εἶ ei-2 |
you are
you are
|
V PRS ACT IND 2P SG | G1510 |
| 10 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 11 | Θεοῦ theou |
of a god
of God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 12 | εἰπὲ eipe |
Speak!
Say!
|
V AOR ACT IMP 2P SG | G3004 |
| 13 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
CONJ.S | G2443 |
| 14 | οἱ oi |
the ones
the ones
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 15 | λίθοι lithoi |
stones
stones
|
N NOM M PL | G3037 |
| 16 | οὗτοι outoi |
these ones
these ones
|
DET NOM M PL | G3778 |
| 17 | ἄρτοι artoi |
loaves of bread
loaves of bread
|
N NOM M PL | G740 |
| 18 | γένωνται genontai |
they may come to be
they may become
|
V AOR MID SUBJ 3P PL | G1096 |