ὁδῷ
odo
apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means:--journey, (high-)way.
Matthew 5:25 · Word #14
Lexicon G3598
| Lemma | ὁδός |
| Transliteration | hodós |
| Strong's | G3598 |
Morphology N DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ὁδός |
| Strong's | G3598 |
SIBI-P1 G3598-01
in the way
| Morphological Notes | Noun, dative feminine singular (Gr,N,,,,,DFS,). The dative case here most naturally conveys location ("in/on the way"), though it may also express means or association depending on context. |
| Rendering Rationale | The lemma ὁδός denotes a road or path, extended metaphorically to a manner or course of life. The form ὁδῷ is dative feminine singular, which commonly expresses location or sphere; rendering it "in the way" preserves both the concrete sense of a road and the dative function indicating position or movement within that path. |
View full lexicon entry for G3598 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ὁδός (road, path, way, journey, route, manner, mode of life)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G3598-02 |
odoi | ways |
G3598-03 |
odois | in the road-ways |
G3598-04 |
odon | the way |
Word Usage (101 occurrences of G3598)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:12 | ὁδοῦ | odou | way |
| Matthew 3:3 | ὁδὸν | odon | way |
| Matthew 4:15 | ὁδὸν | odon |