Matthew 5

ἰδὼν idon seeing having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now now CONJ τοὺς tous the the the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds crowds crowds N ACC M PL ἀνέβη anebe he went up went up he went up V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis on into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG ὄρος oros mountain mountain mountain N ACC N SG καὶ kai and and and CONJ καθίσαντος kathisantos had sat down of the one having sat down having sat down V AOR ACT PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou his of him he PRO.P 3P GEN M SG προσῆλθον proselthon came having approached having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai and and and CONJ ἀνοίξας anoixas having opened having opened having opened V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸ to his to the the ART ACC N SG στόμα stoma mouth mouth mouth N ACC N SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἐδίδασκεν edidasken he was teaching was instructing was teaching V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG

μακάριοι makarioi Blessed fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL πτωχοὶ ptochoi poor the destitute the poor ADJ.S NOM M PL τῷ to in to the in the ART DAT N SG πνεύματι pneumati spirit to the breath-force spirit N DAT N SG ὅτι oti for that because CONJ.S αὐτῶν auton theirs of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton of the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heaven of the heavens of the heavens N GEN M PL

μακάριοι makarioi Blessed fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi [are] the the ones the ones PRO.D NOM M PL πενθοῦντες penthountes who mourn mourning ones mourning ones V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti for that because CONJ.S αὐτοὶ autoi they they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL παρακληθήσονται paraklethesontai shall be comforted they will be called near they will be comforted V FUT PASS IND 3P PL

μακάριοι makarioi Blessed fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL πραεῖς praeis meek gentle ones gentle ones ADJ.S NOM M PL ὅτι oti for that because CONJ.S αὐτοὶ autoi they they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL κληρονομήσουσι kleronomesousi shall inherit they will inherit they will inherit V FUT ACT IND 3P PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG γῆν gen earth land land N ACC F SG

μακάριοι makarioi Blessed fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi are those who the ones the ones PRO.D NOM M PL πεινῶντες peinontes hunger those who are hungering those who are hungering V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and and and CONJ διψῶντες dipsontes thirst those thirsting those who are thirsting V PRS ACT PTCP NOM M PL τὴν ten for the (feminine singular) the ART ACC F SG δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness uprightness righteousness N ACC F SG ὅτι oti for that that CONJ.S αὐτοὶ autoi they they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL χορτασθήσονται chortasthesontai shall be filled they will be fully fed they will be fully fed V FUT PASS IND 3P PL

μακάριοι makarioi Blessed [are] fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL ἐλεήμονες eleemones merciful merciful ones merciful ones ADJ.S NOM M PL ὅτι oti for that because CONJ.S αὐτοὶ autoi they they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL ἐλεηθήσονται eleethesontai shall receive mercy they will receive mercy they will receive mercy V FUT PASS IND 3P PL

μακάριοι makarioi Blessed fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL καθαροὶ katharoi pure clean ones clean ones ADJ.S NOM M PL τῇ te in to the in the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia heart to the heart heart N DAT F SG ὅτι oti for that because CONJ.S αὐτοὶ autoi they they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL τὸν ton the the the ART ACC M SG Θεὸν theon God a deity God N ACC M SG ὄψονται opsontai shall see they will see they will see V FUT MID IND 3P PL

μακάριοι makarioi Blessed [are] fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL εἰρηνοποιοί eirenopoioi peacemakers peace-makers peace-makers ADJ.S NOM M PL ὅτι oti for that because CONJ.S αὐτοὶ autoi they they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL υἱοὶ uioi sons sons sons N NOM M PL Θεοῦ theou of God of a god of God N GEN M SG κληθήσονται klethesontai shall be called they will be called they will be called V FUT PASS IND 3P PL

μακάριοι makarioi Blessed fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi [are] those the ones the ones PRO.D NOM M PL δεδιωγμένοι dediogmenoi who have been persecuted having been pursued having been persecuted V PRF PASS PTCP NOM M PL ἕνεκεν eneken for the sake of because of because of PREP GEN δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness of uprightness of righteousness N GEN F SG ὅτι oti for that because CONJ.S αὐτῶν auton theirs of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heavens of the heavens of the heavens N GEN M PL

μακάριοί makarioi Blessed fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL ἐστε este are you are you are V PRS ACT IND 2P PL ὅταν otan when whenever whenever CONJ.S ὀνειδίσωσιν oneidisosin they-insult that they might reproach they might reproach V AOR ACT SUBJ 3P PL ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai and and and CONJ διώξωσιν dioxosin they-persecute they may pursue they might pursue V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-2 and and and CONJ εἴπωσιν eiposin they-say they might say they might say V AOR ACT SUBJ 3P PL πᾶν pan all everything all QUAN ACC N SG πονηρὸν poneron evil harmful evil harmful evil ADJ.S ACC N SG καθ’ kath against against against PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ψευδόμενοι pseudomenoi falsely lying lying V PRS MID PTCP NOM M PL ἕνεκεν eneken because-of because of because of PREP GEN ἐμοῦ emou Me of me of I PRO.P 1P GEN SG

χαίρετε chairete Rejoice Rejoice! Rejoice! V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai and and and CONJ ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe be glad Exult greatly! Rejoice greatly, all of you! V PRS MID IMP 2P PL ὅτι oti for that because CONJ.S ὁ o the the the ART NOM M SG μισθὸς misthos reward recompense wages N NOM M SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL πολὺς polus great much great PRO.I NOM M SG ἐν en in in in PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ART DAT M PL οὐρανοῖς ouranois heavens in the heavens in the heavens N DAT M PL οὕτως outos so in this way so ADV γὰρ gar for for for CONJ ἐδίωξαν edioxan they persecuted they pursued they persecuted V AOR ACT IND 3P PL τοὺς tous the the the ART ACC M PL προφήτας prophetas prophets inspired spokespersons inspired prophets N ACC M PL τοὺς tous-2 who the the PRO.D ACC M PL πρὸ pro before before before PREP GEN ὑμῶν umon-2 you of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

ὑμεῖς umeis You you all you all PRO.P 2P NOM PL ἐστε este are you are you are V PRS ACT IND 2P PL τὸ to the to the the ART NOM N SG ἅλας alas salt salt salt N NOM N SG τῆς tes of_the of the of the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land of the land N GEN F SG ἐὰν ean if if if CONJ.S δὲ de but now but CONJ τὸ to-2 the to the the ART NOM N SG ἅλας alas-2 salt salt salt N NOM N SG μωρανθῇ moranthe loses_its_taste may be made foolish may become tasteless V AOR PASS SUBJ 3P SG ἐν en with in in PREP DAT τίνι tini what to whom? by what PRO.Q DAT N SG ἁλισθήσεται alisthesetai will_it_be_salted will be salted will it be salted V FUT PASS IND 3P SG εἰς eis for into for PREP ACC οὐδὲν ouden nothing not even one thing none (not even one thing) PRO.I ACC N SG ἰσχύει ischuei is_it_good is strong is able V PRS ACT IND 3P SG ἔτι eti anymore still any longer ADV εἰ ei except if if PREP μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV βληθὲν blethen to_be_thrown having been cast having been cast V AOR PASS PTCP NOM N SG ἔξω exo out outside outside ADV καταπατεῖσθαι katapateisthai to_be_trampled to be trampled down to be trampled down V PRS PASS INF ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings of human beings N GEN M PL

ὑμεῖς umeis You you all you all PRO.P 2P NOM PL ἐστε este are you are you are V PRS ACT IND 2P PL τὸ to the to the the ART NOM N SG φῶς phos light light light N NOM N SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG κόσμου kosmou world of the ordered world of the ordered world N GEN M SG οὐ ou not not not ADV δύναται dunatai is able is able is able V PRS MID IND 3P SG πόλις polis a city city city N NOM F SG κρυβῆναι krubenai to be hidden to be concealed to be hidden V AOR PASS INF ἐπάνω epano on over over PREP GEN ὄρους orous a hill of a mountain a mountain N GEN N SG κειμένη keimene that is set being set in place being set V PRS MID PTCP NOM F SG

οὐδὲ oude nor nor nor PART καίουσιν kaiousin do light they are burning they light V PRS ACT IND 3P PL λύχνον luchnon lamp a lamp a lamp N ACC M SG καὶ kai and and and CONJ τιθέασιν titheasin put they place they place V PRS ACT IND 3P PL αὐτὸν auton it of them it PRO.P 3P ACC M SG ὑπὸ upo under under; by under PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG μόδιον modion bushel a standard dry measure measuring basket N ACC M SG ἀλλ’ all but but rather but rather CONJ.C ἐπὶ epi on upon, over upon PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG λυχνίαν luchnian lampstand lampstand lampstand N ACC F SG καὶ kai-2 and and and CONJ λάμπει lampei shines shines shines V PRS ACT IND 3P SG πᾶσιν pasin all to all to all QUAN DAT M PL τοῖς tois that are to the ones the ones PRO.D DAT M PL ἐν en in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house in a dwelling house N DAT F SG

οὕτως outos so in this way so ADV λαμψάτω lampsato let shine Let him shine let shine V AOR ACT IMP 3P SG τὸ to the to the the ART NOM N SG φῶς phos light light light N NOM N SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἔμπροσθεν emprosthen before in front of in front of PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings of human beings N GEN M PL ὅπως opos that in order that in order that CONJ.S ἴδωσιν idosin they may see they may see they may see V AOR ACT SUBJ 3P PL ὑμῶν umon-2 your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τὰ ta the the (neuter plural) the (neuter plural) ART ACC N PL καλὰ kala good beautiful things good things ADJ.A ACC N PL ἔργα erga works works works N ACC N PL καὶ kai and and and CONJ δοξάσωσιν doxasosin glorify they may honor they may glorify V AOR ACT SUBJ 3P PL τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father father N ACC M SG ὑμῶν umon-3 your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τὸν ton-3 the the the PRO.D ACC M SG ἐν en in in in PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ones ART DAT M PL οὐρανοῖς ouranois heavens in the heavens in the heavens N DAT M PL

μὴ me Do not not (contingently) not (contingently) ADV νομίσητε nomisete think you might suppose you might suppose V AOR ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἦλθον elthon I came having come I have come V AOR ACT IND 1P SG καταλῦσαι katalusai to abolish to bring to an end to destroy V AOR ACT INF τὸν ton the the the ART ACC M SG νόμον nomon Law a binding norm a law N ACC M SG ἢ e or or or CONJ τοὺς tous the the the ART ACC M PL προφήτας prophetas Prophets inspired spokespersons inspired prophets N ACC M PL οὐκ ouk not not not PART ἦλθον elthon-2 I came having come I have come V AOR ACT IND 1P SG καταλῦσαι katalusai-2 to abolish to bring to an end to destroy V AOR ACT INF ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ.C πληρῶσαι plerosai to fulfill to make full to fulfill V AOR ACT INF

ἀμὴν amen truly truly truly EXCL γὰρ gar for for for CONJ λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ἕως eos until up to until CONJ.S ἂν an when would potentially would potentially T παρέλθῃ parelthe passes away may pass by may pass away V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG οὐρανὸς ouranos heaven the celestial expanse the heaven N NOM M SG καὶ kai and and and CONJ ἡ e the the the ART NOM F SG γῆ ge earth O land the land N NOM F SG ἰῶτα iota jot an iota an iota N NOM N SG ἓν en one in one DET NOM N SG ἢ e-2 or or or CONJ μία mia one one (feminine) one (feminine) DET NOM F SG κερέα kerea tittle tiny letter-stroke tiny letter-stroke N NOM F SG οὐ ou not not not ADV μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV παρέλθῃ parelthe-2 pass away may pass by may pass away V AOR ACT SUBJ 3P SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG νόμου nomou law of the binding norm law N GEN M SG ἕως eos-2 until up to until CONJ.S ἂν an-2 when would potentially would potentially T πάντα panta all all things all things PRO.I NOM N PL γένηται genetai is accomplished may come to be may become V AOR MID SUBJ 3P SG

ὃς os whoever as who PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if if if T οὖν oun therefore therefore therefore CONJ λύσῃ luse breaks he might loosen he might free V AOR ACT SUBJ 3P SG μίαν mian one one one ADJ.S ACC F SG τῶν ton of-the the of the ART GEN F PL ἐντολῶν entolon commandments of commands of commandments N GEN F PL τούτων touton these of these these DET GEN F PL τῶν ton-2 of-the the of the ART GEN F PL ἐλαχίστων elachiston least of the least ones of the least ones ADJ.A GEN F PL SUPL καὶ kai and and and CONJ διδάξῃ didaxe teaches he/she may instruct may instruct V AOR ACT SUBJ 3P SG οὕτως outos so in this way so ADV τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἀνθρώπους anthropous people human beings human beings N ACC M PL ἐλάχιστος elachistos least the least one least ADJ.P NOM M SG κληθήσεται klethesetai will-be-called will be called will be called V FUT PASS IND 3P SG ἐν en in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton-3 of-the the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heavens of the heavens of the heavens N GEN M PL ὃς os-2 whoever as who PRO.R NOM M SG δ’ d but now but CONJ ἂν an ever would potentially ever T ποιήσῃ poiese does may make may do V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ διδάξῃ didaxe-2 teaches he/she may instruct may instruct V AOR ACT SUBJ 3P SG οὗτος outos-2 this-one in this way this one PRO.D NOM M SG μέγας megas great great great ADJ.P NOM M SG κληθήσεται klethesetai-2 will-be-called will be called will be called V FUT PASS IND 3P SG ἐν en-2 in in in PREP DAT τῇ te-2 the to the the ART DAT F SG Βασιλεία basileia-2 kingdom kingship kingdom N NOM F SG τῶν ton-4 of-the the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon-2 heavens of the heavens of the heavens N GEN M PL

λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG γὰρ gar for for for CONJ ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐὰν ean if if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV περισσεύσῃ perisseuse abounds may abound may abound V AOR ACT SUBJ 3P SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἡ e the the the ART NOM F SG δικαιοσύνη dikaiosune righteousness uprightness righteousness N NOM F SG πλεῖον pleion more more more ADJ.S ACC N SG τῶν ton the the of the ART GEN M PL γραμματέων grammateon scribes of scribes scribes N GEN M PL καὶ kai and and and CONJ Φαρισαίων pharisaion Pharisees of the Separated Ones Pharisaios N GEN M PL οὐ ou not not not ADV μὴ me-2 not not (contingently) not (contingently) ADV εἰσέλθητε eiselthete you will enter you may enter you (plural) may enter V AOR ACT SUBJ 2P PL εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion kingdom N ACC F SG τῶν ton-2 of the the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heavens of the heavens of the heavens N GEN M PL

ἠκούσατε ekousate you have heard you heard you heard V AOR ACT IND 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐρρέθη errethe it was said was declared it was said V AOR PASS IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones to the ones ART DAT M PL ἀρχαίοις archaiois ancients to the ancient ones to the ancient ones ADJ.S DAT M PL οὐ ou not not not ADV φονεύσεις phoneuseis you shall murder you will murder you will murder V FUT ACT IND 2P SG ὃς os whoever as who PRO.R NOM M SG δ’ d and now but CONJ ἂν an ever would potentially would potentially T φονεύσῃ phoneuse murders he/she might murder he/she might murder V AOR ACT SUBJ 3P SG ἔνοχος enochos liable liable he is liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai shall be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG τῇ te the to the to the ART DAT F SG κρίσει krisei judgment to judgment judgment N DAT F SG

ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but now but CONJ λέγω lego say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S πᾶς pas everyone every one all one PRO.I NOM M SG ὁ o who the who PRO.D NOM M SG ὀργιζόμενος orgizomenos is angry being angered being angry V PRS PASS PTCP NOM M SG τῷ to his to the with the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho brother to a brother brother N DAT M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἔνοχος enochos guilty liable he is liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG τῇ te the to the to the ART DAT F SG κρίσει krisei judgment to judgment judgment N DAT F SG ὃς os whoever as and whoever PRO.R NOM M SG δ’ d but now CONJ ἂν an ever would potentially T εἴπῃ eipe says Speak! might say V AOR ACT SUBJ 3P SG τῷ to-2 to his to the to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho-2 brother to a brother brother N DAT M SG αὐτοῦ autou-2 his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ῥακά raka Raca empty-headed one Rhaka TF ἔνοχος enochos-2 guilty liable he is liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai-2 will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG τῷ to-3 the to the to the ART DAT N SG Συνεδρίῳ sunedrio Sanhedrin to the council to the council N DAT N SG ὃς os-2 whoever as and whoever PRO.R NOM M SG δ’ d-2 but now CONJ ἂν an-2 ever would potentially T εἴπῃ eipe-2 says Speak! might say V AOR ACT SUBJ 3P SG μωρέ more You fool O foolish one fool ADJ.S VOC M SG ἔνοχος enochos-3 guilty liable he is liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai-3 will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG εἰς eis in into to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Γέενναν geennan hell the Valley of Hinnom Gehenna N ACC F SG τοῦ tou of of the of the ART GEN N SG πυρός puros fire of fire of fire N GEN N SG

ἐὰν ean if if if CONJ.S οὖν oun therefore therefore therefore CONJ προσφέρῃς prospheres you bring you may bring forward you may offer V PRS ACT SUBJ 2P SG τὸ to the to the the ART ACC N SG δῶρόν doron gift a gift a gift N ACC N SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ἐπὶ epi to upon, over upon PREP ACC τὸ to-2 the to the the ART ACC N SG θυσιαστήριον thusiasterion altar place of sacrifice altar N ACC N SG κἀκεῖ kakei and there and there and there ADV μνησθῇς mnesthes you remember you may remember you may remember V AOR PASS SUBJ 2P SG ὅτι oti that that that CONJ.S ὁ o the the the ART NOM M SG ἀδελφός adelphos brother brother brother N NOM M SG σου sou-2 your of you of you PRO.P 2P GEN SG ἔχει echei has has has V PRS ACT IND 3P SG τι ti something something something PRO.I ACC N SG κατὰ kata against according to against PREP GEN σοῦ sou-3 you of you of you PRO.P 2P GEN SG

ἄφες aphes leave Release! Release! V AOR ACT IMP 2P SG ἐκεῖ ekei there there there ADV τὸ to your to the the ART ACC N SG δῶρόν doron gift a gift a gift N ACC N SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ἔμπροσθεν emprosthen before in front of in front of PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG θυσιαστηρίου thusiasteriou altar of the sacrifice-place of the altar N GEN N SG καὶ kai and and and CONJ ὕπαγε upage go Go away Go away V PRS ACT IMP 2P SG πρῶτον proton first firstly first ADV SUPL διαλλάγηθι diallagethi be reconciled Be reconciled Be reconciled V AOR PASS IMP 2P SG τῷ to-2 your to the to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho brother to a brother brother N DAT M SG σου sou-2 your of you of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and and and CONJ τότε tote then at that time then ADV ἐλθὼν elthon come having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG πρόσφερε prosphere offer Bring forward! Offer! V PRS ACT IMP 2P SG τὸ to-3 your to the the ART ACC N SG δῶρόν doron-2 gift a gift a gift N ACC N SG σου sou-3 your of you of you PRO.P 2P GEN SG

ἴσθι isthi Be Be Be V PRS ACT IMP 2P SG εὐνοῶν eunoon well-minded being well-disposed being well-disposed V PRS ACT PTCP NOM M SG τῷ to with to the to the ART DAT M SG ἀντιδίκῳ antidiko your adversary to a legal adversary legal adversary N DAT M SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ταχὺ tachu quickly swiftly quickly ADV ἕως eos while up to until PREP GEN ὅτου otou you are of whoever when PRO.R GEN M SG εἶ ei you are you are you are V PRS ACT IND 2P SG μετ’ met with with with PREP GEN αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG ἐν en on in on PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG ὁδῷ odo way in a way in a way N DAT F SG μήποτέ mepote lest lest ever lest CONJ.S σε se you you you PRO.P 2P ACC SG παραδῷ parado deliver he might hand over he might hand over V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG ἀντίδικος antidikos adversary legal adversary legal adversary N NOM M SG τῷ to-2 to the to the to the ART DAT M SG κριτῇ krite judge to a judge to a judge N DAT M SG καὶ kai and and and CONJ ὁ o-2 the the the ART NOM M SG κριτὴς krites judge judge judge N NOM M SG τῷ to-3 to the to the to the ART DAT M SG ὑπηρέτῃ uperete officer to a subordinate assistant to a subordinate attendant N DAT M SG καὶ kai-2 and and and CONJ εἰς eis into into into PREP ACC φυλακὴν phulaken prison a place of guarding a prison N ACC F SG βληθήσῃ blethese you be cast you will be cast you will be cast V FUT PASS IND 2P SG

ἀμὴν amen Truly truly truly EXCL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG οὐ ou not not not ADV μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἐξέλθῃς exelthes you come out you should go out you should go out V AOR ACT SUBJ 2P SG ἐκεῖθεν ekeithen from there from there from there ADV ἕως eos until up to until CONJ.S ἂν an you would potentially would T ἀποδῷς apodos have paid you may repay you may repay V AOR ACT SUBJ 2P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG ἔσχατον eschaton last the last (masculine singular accusative) last DET ACC M SG κοδράντην kodranten farthing a quadrans coin a quadrans coin N ACC M SG

ἠκούσατε ekousate You have heard you heard you heard V AOR ACT IND 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐρρέθη errethe it was said was declared it was said V AOR PASS IND 3P SG οὐ ou not not not ADV μοιχεύσεις moicheuseis commit adultery you will commit adultery you will commit adultery V FUT ACT IND 2P SG

ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but now but CONJ λέγω lego say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S πᾶς pas everyone every one all one PRO.I NOM M SG ὁ o the the the PRO.D NOM M SG βλέπων blepon looks seeing seeing V PRS ACT PTCP NOM M SG γυναῖκα gunaika a woman a woman a woman N ACC F SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC τὸ to the to the the PRO.D ACC N SG ἐπιθυμῆσαι epithumesai to lust to intensely desire to intensely desire V AOR ACT INF αὐτὴν auten her her her PRO.P 3P ACC F SG ἤδη ede already already already ADV ἐμοίχευσεν emoicheusen has committed adultery he/she committed adultery he committed adultery V AOR ACT IND 3P SG αὐτὴν auten-2 with her her her PRO.P 3P ACC F SG ἐν en in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia heart to the heart heart N DAT F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

εἰ ei if if if CONJ.S δὲ de then now but CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG ὀφθαλμός ophthalmos eye the eye the eye N NOM M SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG δεξιὸς dexios right right (masculine singular) right ADJ.R NOM M SG σκανδαλίζει skandalizei causes...to stumble causes to stumble causes you to stumble V PRS ACT IND 3P SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG ἔξελε exele pluck out Take out! Take out! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὸν auton it of them it PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and and CONJ βάλε bale cast Throw! Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN σοῦ sou-2 you of you of you PRO.P 2P GEN SG συμφέρει sumpherei it is profitable it is beneficial it is beneficial V PRS ACT IND 3P SG γάρ gar for for for CONJ σοι soi for you to you you PRO.P 2P DAT SG ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ἀπόληται apoletai should perish might perish one might perish V AOR MID SUBJ 3P SG ἓν en one in one ADJ.S NOM N SG τῶν ton of the the of the ART GEN N PL μελῶν melon members of limbs members N GEN N PL σου sou-3 your of you of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and and and CONJ μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ὅλον olon whole the whole the whole QUAN NOM N SG τὸ to the to the the ART NOM N SG σῶμά soma body body body N NOM N SG σου sou-4 your of you of you PRO.P 2P GEN SG βληθῇ blethe should be cast may be cast may be cast V AOR PASS SUBJ 3P SG εἰς eis into into into PREP ACC Γέενναν geennan hell the Valley of Hinnom Gehenna N ACC F SG

καὶ kai and and and CONJ εἰ ei if if if CONJ.S ἡ e the the the ART NOM F SG δεξιά dexia right the right hand the right hand ADJ.S NOM F SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG χεὶρ cheir hand hand hand N NOM F SG σκανδαλίζει skandalizei causes-you-to-stumble causes to stumble causes to stumble V PRS ACT IND 3P SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG ἔκκοψον ekkopson cut-it-off Cut off! Cut off! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὴν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai-2 and and and CONJ βάλε bale throw Throw! Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN σοῦ sou-2 you of you of you PRO.P 2P GEN SG συμφέρει sumpherei it-is-better it is beneficial it is beneficial V PRS ACT IND 3P SG γάρ gar for for for CONJ σοι soi for-you to you to you PRO.P 2P DAT SG ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ἀπόληται apoletai should-perish might perish might perish V AOR MID SUBJ 3P SG ἓν en one in one ADJ.S NOM N SG τῶν ton of-the the of the ART GEN N PL μελῶν melon members of limbs members N GEN N PL σου sou-3 your of you of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-3 and and and CONJ μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ὅλον olon whole the whole the whole QUAN NOM N SG τὸ to the to the the ART NOM N SG σῶμά soma body body body N NOM N SG σου sou-4 your of you of you PRO.P 2P GEN SG εἰς eis into into into PREP ACC Γέενναν geennan hell the Valley of Hinnom Gehenna N ACC F SG ἀπέλθῃ apelthe should-go may depart may depart V AOR ACT SUBJ 3P SG

ἐρρέθη errethe It was said was declared it was said V AOR PASS IND 3P SG δέ de but now now CONJ ὃς os Whoever as who PRO.R NOM M SG ἂν an shall would potentially would T ἀπολύσῃ apoluse divorces he/she might release he/she might release V AOR ACT SUBJ 3P SG τὴν ten his the (feminine singular) the ART ACC F SG γυναῖκα gunaika wife a woman wife N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG δότω doto let him give let him give let him give V AOR ACT IMP 3P SG αὐτῇ aute her to her to her PRO.P 3P DAT F SG ἀποστάσιον apostasion certificate of divorce certificate of separation certificate of separation N ACC N SG

ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but now but CONJ λέγω lego say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S πᾶς pas everyone every one all one PRO.I NOM M SG ὁ o the the the PRO.D NOM M SG ἀπολύων apoluon divorcing one releasing one releasing V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG γυναῖκα gunaika wife a woman wife N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG παρεκτὸς parektos except apart from apart from PREP GEN λόγου logou for reason of word reason N GEN M SG πορνείας porneias of sexual immorality of sexual immorality of sexual immorality N GEN F SG ποιεῖ poiei makes he/she/it does makes V PRS ACT IND 3P SG αὐτὴν auten her her her PRO.P 3P ACC F SG μοιχευθῆναι moicheuthenai to commit adultery to be violated by adultery to be adulterated V AOR PASS INF καὶ kai and and and CONJ ὃς os whoever as who PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if if if T ἀπολελυμένην apolelumenen divorced having been released the woman who has been released V PRF PASS PTCP ACC F SG γαμήσῃ gamese marries should marry marries V AOR ACT SUBJ 3P SG μοιχᾶται moichatai commits adultery is committing adultery is committing adultery V PRS MID IND 3P SG

πάλιν palin again again again ADV ἠκούσατε ekousate you have heard you heard you heard V AOR ACT IND 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐρρέθη errethe it was said was declared it was said V AOR PASS IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones to the ones ART DAT M PL ἀρχαίοις archaiois ancients to the ancient ones to the ancient ones ADJ.S DAT M PL οὐκ ouk not not not ADV ἐπιορκήσεις epiorkeseis you shall forswear you will swear falsely you will swear falsely V FUT ACT IND 2P SG ἀποδώσεις apodoseis you shall perform you will repay you will repay V FUT ACT IND 2P SG δὲ de but now but CONJ τῷ to to the to the to the ART DAT M SG Κυρίῳ kurio Lord to the Master to the lord N DAT M SG τοὺς tous the the the ART ACC M PL ὅρκους orkous oaths binding oaths binding oaths N ACC M PL σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG

ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but now but CONJ λέγω lego say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ὀμόσαι omosai swear to swear an oath to swear an oath V AOR ACT INF ὅλως olos at all altogether at all ADV μήτε mete neither nor nor PART ἐν en by in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG οὐρανῷ ourano heaven in the sky-realm in heaven N DAT M SG ὅτι oti because that that CONJ.S θρόνος thronos throne royal seat royal seat N NOM M SG ἐστὶν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god God N GEN M SG

μήτε mete nor nor nor CONJ.C ἐν en by in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG γῇ ge earth O land land N DAT F SG ὅτι oti for that that CONJ.S ὑποπόδιόν upopodion footstool footstool footstool N NOM N SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL ποδῶν podon feet of feet feet N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG μήτε mete-2 nor nor nor CONJ.C εἰς eis by into into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem Hierosolyma N ACC N PL ὅτι oti-2 for that that CONJ.S πόλις polis city city city N NOM F SG ἐστὶν estin-2 is is is V PRS ACT IND 3P SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG μεγάλου megalou great of a great one great ADJ.A GEN M SG Βασιλέως basileos King of a sovereign king N GEN M SG

μήτε mete nor nor nor CONJ.C ἐν en by in in PREP DAT τῇ te your to the the ART DAT F SG κεφαλῇ kephale head to the head head N DAT F SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ὀμόσῃς omoses shall you swear you might swear an oath you might swear an oath V AOR ACT SUBJ 2P SG ὅτι oti because that that CONJ.S οὐ ou not not not ADV δύνασαι dunasai can you you are able you are able V PRS MID IND 2P SG μίαν mian one one one DET ACC F SG τρίχα tricha hair a strand of hair hair N ACC F SG λευκὴν leuken white bright white bright white ADJ.A ACC F SG ποιῆσαι poiesai make to make to do V AOR ACT INF ἢ e or or or CONJ μέλαιναν melainan black black (feminine singular accusative) black ADJ.S ACC F SG

ἔστω esto let be let it be let it be V PRS ACT IMP 3P SG δὲ de but now but CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG λόγος logos word spoken word word N NOM M SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ναὶ nai yes Yes Yes N NOM N SG ναί nai-2 yes Yes yes N NOM N SG οὒ ou no not no N NOM N SG οὔ ou-2 no not no N NOM N SG τὸ to the to the the ART NOM N SG δὲ de-2 but now but CONJ περισσὸν perisson more the superabundant superabundant ADJ.S NOM N SG τούτων touton these of these of these PRO.D GEN N PL ἐκ ek from out of from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG πονηροῦ ponerou evil of the harmful one of the evil one ADJ.S GEN M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG

ἠκούσατε ekousate You have heard you heard you heard V AOR ACT IND 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐρρέθη errethe it was said was declared it was said V AOR PASS IND 3P SG ὀφθαλμὸν ophthalmon an eye eye (accusative singular) eye N ACC M SG ἀντὶ anti for in place of for PREP GEN ὀφθαλμοῦ ophthalmou an eye of the eye of the eye N GEN M SG καὶ kai and and and CONJ ὀδόντα odonta a tooth tooth tooth N ACC M SG ἀντὶ anti-2 for in place of for PREP GEN ὀδόντος odontos a tooth of a tooth tooth N GEN M SG

ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but now but CONJ λέγω lego say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἀντιστῆναι antistenai resist to stand against to resist V AOR ACT INF τῷ to the to the the ART DAT M SG πονηρῷ ponero evil to the malignant one to the evil one ADJ.S DAT M SG ἀλλ’ all but but rather but rather CONJ ὅστις ostis whoever whoever whoever PRO.R NOM M SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG ῥαπίζει rapizei slaps he/she slaps slaps V PRS ACT IND 3P SG εἰς eis on into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG δεξιὰν dexian right right hand right hand ADJ.A ACC F SG σιαγόνα siagona cheek the jawbone jawbone N ACC F SG στρέψον strepson turn Turn! turn V AOR ACT IMP 2P SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai also and and ADV τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG ἄλλην allen other another (feminine singular) other (feminine singular) PRO.I ACC F SG

καὶ kai and and and CONJ τῷ to the to the to the PRO.D DAT M SG θέλοντί thelonti wanting to the one willing to the one wanting V PRS ACT PTCP DAT M SG σοι soi you to you you PRO.P 2P DAT SG κριθῆναι krithenai to sue to be judged to be judged V AOR PASS INF καὶ kai-2 and and and CONJ τὸν ton the the the ART ACC M SG χιτῶνά chitona tunic tunic tunic N ACC M SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG λαβεῖν labein to take to take to take V AOR ACT INF ἄφες aphes let go Release! Release! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-3 also and and ADV τὸ to-2 the to the the DET.P ACC N SG ἱμάτιον imation cloak outer garment outer garment N ACC N SG