Matthew 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
another
another one
other one
but
now
now
of the
the
of the
disciples
of learners
of disciples
said
he said
he said
to him
to him
to him
Lord
O Master
O Lord
permit
Grant permission
Allow
me
to me
me
first
firstly
first
to go
to depart
to leave
and
and
and
to bury
to bury
to bury
the
the
my
father
father
father
my
of me
of I
Interlinear Text
ἕτερος
eteros
another
another one
other one
PRO.I NOM M SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
ἐπίτρεψόν
epitrepson
permit
Grant permission
Allow
V AOR ACT IMP 2P SG
μοι
moi
me
to me
me
PRO.P 1P DAT SG
πρῶτον
proton
first
firstly
first
ADV SUPL
ἀπελθεῖν
apelthein
to go
to depart
to leave
V AOR ACT INF
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
θάψαι
thapsai
to bury
to bury
to bury
V AOR ACT INF
τὸν
ton-2
the
the
my
ART ACC M SG
πατέρα
patera
father
father
father
N ACC M SG
μου
mou
my
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἕτερος eteros | another | PRO.I NOM M SG | G2087 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 4 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 5 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 6 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 7 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 8 | ἐπίτρεψόν epitrepson | permit | V AOR ACT IMP 2P SG | G2010 |
| 9 | μοι moi | me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 10 | πρῶτον proton | first | ADV SUPL | G4412 |
| 11 | ἀπελθεῖν apelthein | to go | V AOR ACT INF | G565 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | θάψαι thapsai | to bury | V AOR ACT INF | G2290 |
| 14 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 15 | πατέρα patera | father | N ACC M SG | G3962 |
| 16 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |