Matthew 9:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— at-that-time — — they were drawing-near (themselves) — — to him-self — — the (masculine plural ones) — — learners (masculine nominative plural) — — of Yohanan — — the ones laying-forth (words) — — through (by means of) — — what (thing)? — — we ourselves — — and/also — — the (masculine plural ones) — — the Separated-ones — — we are abstaining-from-food — — many things (accusative neuter plural) — — the (masculine plural ones) — — and-yet — — learners (masculine nominative plural) — — of you (singular) — — not (absolute negation) — — they are fasting —

Interlinear Text

τότε tote at-that-time ADV προσέρχονται proserchontai they were drawing-near (themselves) V PRS MID IND 3P PL αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners (masculine nominative plural) N NOM M PL Ἰωάννου ioannou of Yohanan N GEN M SG λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL διὰ dia through (by means of) PREP ACC τί ti what (thing)? PRO.Q ACC N SG ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL καὶ kai and/also CONJ οἱ oi-2 the (masculine plural ones) ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi the Separated-ones N NOM M PL νηστεύομεν nesteuomen we are abstaining-from-food V PRS ACT IND 1P PL πολλά polla many things (accusative neuter plural) ADV οἱ oi-3 the (masculine plural ones) ART NOM M PL δὲ de and-yet CONJ μαθηταί mathetai-2 learners (masculine nominative plural) N NOM M PL σου sou of you (singular) PRO.P 2P GEN SG οὐ ou not (absolute negation) ADV νηστεύουσιν nesteuousin they are fasting V PRS ACT IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote ADV G5119
2 προσέρχονται proserchontai V PRS MID IND 3P PL G4334
3 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
4 οἱ oi ART NOM M PL G3588
5 μαθηταὶ mathetai N NOM M PL G3101
6 Ἰωάννου ioannou N GEN M SG G2491
7 λέγοντες legontes V PRS ACT PTCP NOM M PL G3004
8 διὰ dia PREP ACC G1223
9 τί ti PRO.Q ACC N SG G5101
10 ἡμεῖς emeis PRO.P 1P NOM PL G1473
11 καὶ kai CONJ G2532
12 οἱ oi-2 ART NOM M PL G3588
13 Φαρισαῖοι pharisaioi N NOM M PL G5330
14 νηστεύομεν nesteuomen V PRS ACT IND 1P PL G3522
15 πολλά polla ADV G41775
16 οἱ oi-3 ART NOM M PL G3588
17 δὲ de CONJ G1161
18 μαθηταί mathetai-2 N NOM M PL G3101
19 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
20 οὐ ou ADV G3756
21 νηστεύουσιν nesteuousin V PRS ACT IND 3P PL G3522
← Verse 13 Verse 15 →