Matthew 9

καὶ kai And and and CONJ ἐμβὰς embas having entered having stepped into having entered into V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into into into PREP ACC πλοῖον ploion the boat a sailing vessel a boat N ACC N SG διεπέρασεν dieperasen He crossed over he crossed over he crossed over V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἦλθεν elthen He came he/she/it came he came V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis-2 to into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the (feminine singular) DET.P ACC F SG ἰδίαν idian own one’s own one’s own DET ACC F SG πόλιν polin city a city a city N ACC F SG

καὶ kai And and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ προσέφερον prosepheron they brought they were bringing toward they were offering toward V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG παραλυτικὸν paralutikon a paralytic a paralyzed man a paralyzed man ADJ.S ACC M SG ἐπὶ epi on upon, over upon PREP GEN κλίνης klines a bed of a reclining couch of a bed N GEN F SG βεβλημένον beblemenon lying having been cast having been thrown V PRF PASS PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἰδὼν idon seeing having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG πίστιν pistin faith trust trust N ACC F SG αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG τῷ to to the to the to the ART DAT M SG παραλυτικῷ paralutiko paralytic to a paralytic to a paralyzed man ADJ.S DAT M SG θάρσει tharsei Take courage Be courageous Be courageous V PRS ACT IMP 2P SG τέκνον teknon son O child O child N VOC N SG ἀφίενταί aphientai are forgiven they are being released they are being released V PRS PASS IND 3P PL σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG αἱ ai the the the ART NOM F PL ἁμαρτίαι amartiai sins moral failures sins N NOM F PL

καὶ kai And and and CONJ ἰδού idou behold See! See! INTJ τινες tines some certain ones someones PRO.I NOM M PL τῶν ton of the the of the ART GEN M PL γραμματέων grammateon scribes of scribes scribes N GEN M PL εἶπον eipon said they said they said V AOR ACT IND 3P PL ἐν en within in in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois themselves to yourselves to themselves PRO.X 3P DAT M PL οὗτος outos This in this way this one PRO.D NOM M SG βλασφημεῖ blasphemei blasphemes he/she slanders he/she blasphemes V PRS ACT IND 3P SG

καὶ kai and and and CONJ ἰδὼν idon knowing having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL ἐνθυμήσεις enthumeseis thoughts inward deliberations inward deliberations N ACC F PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ἵνα ina why in order that in order that CONJ.S τί ti why what? what PRO.Q ACC N SG ἐνθυμεῖσθε enthumeisthe do you think you are pondering inwardly you are pondering inwardly V PRS MID IND 2P PL πονηρὰ ponera evil harmful evils harmful evils ADJ.S ACC N PL ἐν en in in in PREP DAT ταῖς tais your to the the ART DAT F PL καρδίαις kardiais hearts to hearts hearts N DAT F PL ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

τί ti what what? what PRO.Q NOM N SG γάρ gar for for for CONJ ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG εὐκοπώτερον eukopoteron easier easier thing easier thing ADJ.P NOM N SG εἰπεῖν eipein to say to say to say V AOR ACT INF ἀφέωνται apheontai are forgiven they have been released they have been released V PRF PASS IND 3P PL σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG αἱ ai the the the ART NOM F PL ἁμαρτίαι amartiai sins moral failures sins N NOM F PL ἢ e or or or CONJ εἰπεῖν eipein-2 to say to say to say V AOR ACT INF ἔγειρε egeire arise Rise up Raise up V PRS ACT IMP 2P SG καὶ kai and and and CONJ περιπάτει peripatei walk keep walking about keep walking about V PRS ACT IMP 2P SG

ἵνα ina so that in order that in order that CONJ.S δὲ de but now now CONJ εἰδῆτε eidete you may know you may have come to know you (plural) may have come to know V PRF ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐξουσίαν exousian authority official authority official authority N ACC F SG ἔχει echei has has has V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son son N NOM M SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being of a human N GEN M SG ἐπὶ epi on upon, over on PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land earth N GEN F SG ἀφιέναι aphienai to forgive to release to forgive V PRS ACT INF ἁμαρτίας amartias sins wrongdoings sins N ACC F PL τότε tote then at that time then ADV λέγει legei He said he/she says he says V PRS ACT IND 3P SG τῷ to to the to the to the ART DAT M SG παραλυτικῷ paralutiko paralytic to a paralytic to a paralyzed man ADJ.S DAT M SG ἐγερθεὶς egertheis Get up having been raised having arisen V AOR PASS PTCP NOM M SG ἆρόν aron pick up Lift up Lift up V AOR ACT IMP 2P SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG τὴν ten your the (feminine singular) the ART ACC F SG κλίνην klinen bed a reclining couch a reclining bed N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ὕπαγε upage go Go away Go away V PRS ACT IMP 2P SG εἰς eis to into into PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG οἶκόν oikon house dwelling-place house N ACC M SG σου sou-2 your of you of you PRO.P 2P GEN SG

καὶ kai And and and CONJ ἐγερθεὶς egertheis having arisen having been raised having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG ἀπῆλθεν apelthen he departed he departed he left V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to into into PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG οἶκον oikon house dwelling-place house N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ἰδόντες idontes having seen having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de but now but CONJ οἱ oi the the ones the ART NOM M PL ὄχλοι ochloi crowds crowds crowds N NOM M PL ἐφοβήθησαν ephobethesan were afraid they were afraid they were afraid V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai and and and CONJ ἐδόξασαν edoxasan glorified they honored they glorified V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton the the the ART ACC M SG Θεὸν theon God a deity the God N ACC M SG τὸν ton-2 the [one] the the PRO.R ACC M SG δόντα donta having given having given having given V AOR ACT PTCP ACC M SG ἐξουσίαν exousian authority official authority official authority N ACC F SG τοιαύτην toiauten such such a kind (fem. acc. sg.) such a kind DET ACC F SG τοῖς tois to the to the ones to the ART DAT M PL ἀνθρώποις anthropois men to human beings to human beings N DAT M PL

καὶ kai And and and CONJ παράγων paragon passing by passing by passing by V PRS ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG ἐκεῖθεν ekeithen from there from there from there ADV εἶδεν eiden saw saw he saw V AOR ACT IND 3P SG ἄνθρωπον anthropon a man of human beings a man N ACC M SG καθήμενον kathemenon sitting being seated sitting V PRS MID PTCP ACC M SG ἐπὶ epi at upon, over at PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG τελώνιον telonion tax booth customs station customs station N ACC N SG Μαθθαῖον maththaion Matthew Matthew Matthaios N ACC M SG λεγόμενον legomenon called being said being said V PRS PASS PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ λέγει legei He said he/she says he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἀκολούθει akolouthei Follow Keep following Keep following V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi Me to me me PRO.P 1P DAT SG καὶ kai-3 And and and CONJ ἀναστὰς anastas he arose having risen up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἠκολούθησεν ekolouthesen followed he/she followed followed V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 Him to him to him PRO.P 3P DAT M SG

καὶ kai and and and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became it happened V AOR MID IND 3P SG αὐτοῦ autou his of him as he PRO.P 3P GEN M SG ἀνακειμένου anakeimenou reclining of the one reclining was reclining V PRS MID PTCP GEN M SG ἐν en in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house in a dwelling house N DAT F SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ πολλοὶ polloi many many many QUAN NOM M PL τελῶναι telonai tax collectors tax collectors tax collectors N NOM M PL καὶ kai-3 and and and CONJ ἁμαρτωλοὶ amartoloi sinners erring ones sinners ADJ.S NOM M PL ἐλθόντες elthontes came having come having come V AOR ACT PTCP NOM M PL συνανέκειντο sunanekeinto were reclining they were reclining together at table they were reclining together at table V IMPF MID IND 3P PL τῷ to with to the with the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Jesus of Iēsous Iesous N DAT M SG καὶ kai-4 and and and CONJ τοῖς tois his to the ones with the ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners to disciples N DAT M PL αὐτοῦ autou-2 his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai And and and CONJ ἰδόντες idontes seeing having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the the ones the ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N NOM M PL ἔλεγον elegon said they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL τοῖς tois to the to the ones to the disciples ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners to disciples N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG διὰ dia why through because of PREP ACC τί ti what what? what PRO.Q ACC N SG μετὰ meta with after with PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL τελωνῶν telonon tax collectors of tax collectors tax collectors N GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἁμαρτωλῶν amartolon sinners of transgressors of sinners ADJ.S GEN M PL ἐσθίει esthiei eats he/she/it is eating he/she/it is eating V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG διδάσκαλος didaskalos teacher teacher teacher N NOM M SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

ὁ o the the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now now CONJ ἀκούσας akousas having heard having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG οὐ ou not not not PART χρείαν chreian need a necessity a need N ACC F SG ἔχουσιν echousin they have they have they have V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones the ones PRO.D NOM M PL ἰσχύοντες ischuontes who are well being strong being strong V PRS ACT PTCP NOM M PL ἰατροῦ iatrou of a physician of a healer of a healer N GEN M SG ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ.C οἱ oi-2 the the ones the ones PRO.D NOM M PL κακῶς kakos badly badly badly ADV ἔχοντες echontes having those having those having V PRS ACT PTCP NOM M PL

πορευθέντες poreuthentes go having gone having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL δὲ de and now but CONJ μάθετε mathete learn Learn! Learn! V AOR ACT IMP 2P PL τί ti what what? what PRO.Q NOM N SG ἐστιν estin means is is V PRS ACT IND 3P SG ἔλεος eleos mercy compassionate mercy compassionate mercy N ACC N SG θέλω thelo I desire I will I want V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai and and and CONJ οὐ ou not not not ADV θυσίαν thusian sacrifice a sacrificial offering a thing to sacrifice N ACC F SG οὐ ou-2 not not not PART γὰρ gar for for for CONJ ἦλθον elthon I came having come I came V AOR ACT IND 1P SG καλέσαι kalesai to call to summon to call V AOR ACT INF δικαίους dikaious righteous upright ones the righteous ones ADJ.S ACC M PL ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ.C ἁμαρτωλούς amartolous sinners erring ones erring ones ADJ.S ACC M PL

τότε tote Then at that time then ADV προσέρχονται proserchontai came they are drawing near they are drawing near V PRS MID IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones the learners ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners disciples N NOM M PL Ἰωάννου ioannou of John of John Ioannes N GEN M SG λέγοντες legontes saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL διὰ dia why through because of PREP ACC τί ti why what? what PRO.Q ACC N SG ἡμεῖς emeis we we ourselves we ourselves PRO.P 1P NOM PL καὶ kai and and and CONJ οἱ oi-2 the the ones the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N NOM M PL νηστεύομεν nesteuomen fast we are fasting we are fasting V PRS ACT IND 1P PL πολλά polla often many things much ADV οἱ oi-3 your the ones the ones ART NOM M PL δὲ de but now but CONJ μαθηταί mathetai-2 disciples learners disciples N NOM M PL σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG οὐ ou do not not not ADV νηστεύουσιν nesteuousin fast they are fasting they are fasting V PRS ACT IND 3P PL

καὶ kai And and and CONJ εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) T δύνανται dunantai can they are able they are able V PRS MID IND 3P PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL υἱοὶ uioi sons sons sons N NOM M PL τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG νυμφῶνος numphonos bridegroom of the bridal chamber of the bridal chamber N GEN M SG πενθεῖν penthein mourn to be mourning to mourn V PRS ACT INF ἐφ’ eph as long as onto over PREP ACC ὅσον oson as long as much as as long as PRO.R ACC M SG μετ’ met with with with PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG νυμφίος numphios bridegroom bridegroom bridegroom N NOM M SG ἐλεύσονται eleusontai will come they will come they will come V FUT MID IND 3P PL δὲ de but now but CONJ ἡμέραι emerai days days days N NOM F PL ὅταν otan when whenever when ADV ἀπαρθῇ aparthe shall be taken away may be carried away will be taken away V AOR PASS SUBJ 3P SG ἀπ’ ap from from from PREP GEN αὐτῶν auton-2 them of them them PRO.P 3P GEN M PL ὁ o-3 the the the ART NOM M SG νυμφίος numphios-2 bridegroom bridegroom bridegroom N NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ τότε tote then at that time then ADV νηστεύσουσιν nesteusousin they will fast they will abstain from food they will fast V FUT ACT IND 3P PL

οὐδεὶς oudeis No one not even one none PRO.I NOM M SG δὲ de but now now CONJ ἐπιβάλλει epiballei puts he/she/it lays upon he/she/it is putting upon V PRS ACT IND 3P SG ἐπίβλημα epiblema a patch a patch a patch N ACC N SG ῥάκους rakous of cloth of a torn cloth of a torn cloth N GEN N SG ἀγνάφου agnaphou unshrunk of unfulled cloth of unfulled cloth ADJ.A GEN N SG ἐπὶ epi on upon, over upon PREP DAT ἱματίῳ imatio garment to a garment a garment N DAT N SG παλαιῷ palaio old to the old old ADJ.A DAT N SG αἴρει airei tears he lifts up removes V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar for for for CONJ τὸ to the to the the ART ACC N SG πλήρωμα pleroma patch fullness the fullness N ACC N SG αὐτοῦ autou away of him of it PRO.P 3P GEN N SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG ἱματίου imatiou garment of an outer garment of an outer garment N GEN N SG καὶ kai and and and CONJ χεῖρον cheiron worse of worse ones worse ADJ.A NOM N SG COMP σχίσμα schisma tear a split split N NOM N SG γίνεται ginetai is made becomes becomes V PRS MID IND 3P SG

οὐδὲ oude Neither nor nor CONJ βάλλουσιν ballousin do they put they are casting they are throwing V PRS ACT IND 3P PL οἶνον oinon wine fermented grape wine fermented grape wine N ACC M SG νέον neon new new new ADJ.A ACC M SG εἰς eis into into into PREP ACC ἀσκοὺς askous wineskins leather skin-bags wineskins N ACC M PL παλαιούς palaious old ancient ones old ones ADJ.A ACC M PL εἰ ei if if if CONJ.S δὲ de but now but CONJ μή me not not (contingently) not (contingently) ADV γε ge indeed O land indeed T ῥήγνυνται regnuntai they burst are being torn apart are being torn apart V PRS PASS IND 3P PL οἱ oi the the ones the ART NOM M PL ἀσκοί askoi wineskins skin-bags wineskins N NOM M PL καὶ kai and and and CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG οἶνος oinos wine fermented wine fermented wine N NOM M SG ἐκχεῖται ekcheitai is spilled is being poured out is being poured out V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ οἱ oi-2 the the ones the ART NOM M PL ἀσκοὶ askoi-2 wineskins skin-bags wineskins N NOM M PL ἀπόλλυνται apolluntai are ruined they are perishing are being destroyed V PRS PASS IND 3P PL ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ βάλλουσιν ballousin-2 they put they are casting they are throwing V PRS ACT IND 3P PL οἶνον oinon-2 wine fermented grape wine fermented grape wine N ACC M SG νέον neon-2 new new new ADJ.A ACC M SG εἰς eis-2 into into into PREP ACC ἀσκοὺς askous-2 wineskins leather skin-bags wineskins N ACC M PL καινούς kainous new fresh, unprecedented new ones ADJ.A ACC M PL καὶ kai-3 and and and CONJ ἀμφότεροι amphoteroi both both of the two both of the two PRO.I NOM M PL συντηροῦνται sunterountai are preserved are being carefully preserved are being preserved V PRS PASS IND 3P PL

ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL αὐτοῦ autou he of him of him PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos was speaking of the one speaking of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ ἄρχων archon ruler chief ruler chief ruler N NOM M SG εἷς eis a certain into one DET NOM M SG προσελθὼν proselthon came having approached having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG προσεκύνει prosekunei knelt before was bowing down was bowing down V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that that CONJ.S ἡ e my the the ART NOM F SG θυγάτηρ thugater daughter daughter daughter N NOM F SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG ἄρτι arti just right now right now ADV ἐτελεύτησεν eteleutesen has died he/she/it completed life died V AOR ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but but rather but CONJ ἐλθὼν elthon come having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπίθες epithes lay Place upon! place upon V AOR ACT IMP 2P SG τὴν ten your the (feminine singular) the ART ACC F SG χεῖρά cheira hand hand hand N ACC F SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ἐπ’ ep on onto upon PREP ACC αὐτήν auten her her her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ζήσεται zesetai she will live he/she/it will live she will live V FUT MID IND 3P SG

καὶ kai And and and CONJ ἐγερθεὶς egertheis having arisen having been raised having arisen V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG ἠκολούθει ekolouthei followed was going after was following V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-2 and and and CONJ οἱ oi the the ones the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai And and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ γυνὴ gune woman woman woman N NOM F SG αἱμορροοῦσα aimorroousa who had a hemorrhage bleeding continually bleeding continually V PRS ACT PTCP NOM F SG δώδεκα dodeka twelve twelve twelve DET ACC N PL ἔτη ete years years years N ACC N PL προσελθοῦσα proselthousa came up having approached having approached V AOR ACT PTCP NOM F SG ὄπισθεν opisthen behind behind behind (or from behind when indicating motion/origin) ADV ἥψατο epsato touched fastened himself to touched V AOR MID IND 3P SG τοῦ tou the of the of the ART GEN N SG κρασπέδου kraspedou fringe of the fringe fringe N GEN N SG τοῦ tou-2 of of the of the ART GEN N SG ἱματίου imatiou garment of an outer garment of an outer garment N GEN N SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ἔλεγεν elegen she was saying was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for for CONJ ἐν en within in in PREP DAT ἑαυτῇ eaute herself to herself to herself PRO.X 3P DAT F SG ἐὰν ean if if if CONJ.S μόνον monon only only only ADV ἅψωμαι apsomai I touch I might fasten myself to I might touch myself to V AOR MID SUBJ 1P SG τοῦ tou his of the the ART GEN N SG ἱματίου imatiou garment of an outer garment of an outer garment N GEN N SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG σωθήσομαι sothesomai I will be healed I will be saved I will be saved V FUT PASS IND 1P SG

ὁ o But the the ART NOM M SG δὲ de but now now CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG στραφεὶς strapheis turned having been turned having turned V AOR PASS PTCP NOM M SG καὶ kai and and and CONJ ἰδὼν idon seeing having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὴν auten her her her PRO.P 3P ACC F SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG θάρσει tharsei Take courage Be courageous Be courageous V PRS ACT IMP 2P SG θύγατερ thugater daughter daughter daughter N VOC F SG ἡ e your the the ART NOM F SG πίστις pistis faith trustful confidence trustful confidence N NOM F SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG σέσωκέν sesoken has made you well has saved has saved V PRF ACT IND 3P SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG καὶ kai-2 And and and CONJ ἐσώθη esothe was made well was rescued was saved V AOR PASS IND 3P SG ἡ e-2 the the the ART NOM F SG γυνὴ gune woman woman woman N NOM F SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τῆς tes the of the of the ART GEN F SG ὥρας oras hour of an hour of an hour N GEN F SG ἐκείνης ekeines that of that one of that one DET GEN F SG

καὶ kai and and and CONJ ἐλθὼν elthon having come having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG οἰκίαν oikian house a dwelling house N ACC F SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG ἄρχοντος archontos ruler's of a ruling authority of the ruler N GEN M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἰδὼν idon seeing having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the the the ART ACC M PL αὐλητὰς auletas flute players flute-players flute-players N ACC M PL καὶ kai-3 and and and CONJ τὸν ton the the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd a crowd N ACC M SG θορυβούμενον thoruboumenon in uproar being agitated being in commotion V PRS PASS PTCP ACC M SG

ἔλεγεν elegen He said was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG ἀναχωρεῖτε anachoreite Go away Withdraw Withdraw V PRS ACT IMP 2P PL οὐ ou not not not PART γὰρ gar for for for CONJ ἀπέθανεν apethanen has died he/she/it died she died V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the the ART NOM N SG κοράσιον korasion girl little girl little girl N NOM N SG ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ.C καθεύδει katheudei is sleeping he/she/it is sleeping he/she/it is sleeping V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ κατεγέλων kategelon they laughed at they were laughing at they were laughing at V IMPF ACT IND 3P PL αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG

ὅτε ote when when when CONJ.S δὲ de but now but CONJ ἐξεβλήθη exeblethe had been put out was driven out was driven out V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd the crowd N NOM M SG εἰσελθὼν eiselthon he had entered having entered having entered V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκράτησεν ekratesen he took he seized he seized V AOR ACT IND 3P SG τῆς tes the of the the ART GEN F SG χειρὸς cheiros hand of a hand hand N GEN F SG αὐτῆς autes her of her her PRO.P 3P GEN F SG καὶ kai and and and CONJ ἠγέρθη egerthe arose was raised up was raised up V AOR PASS IND 3P SG τὸ to the to the the ART NOM N SG κοράσιον korasion girl little girl little girl N NOM N SG

καὶ kai and and and CONJ ἐξῆλθεν exelthen went out went out went out V AOR ACT IND 3P SG ἡ e the the the ART NOM F SG φήμη pheme report a report report N NOM F SG αὕτη aute this to this one this DET NOM F SG εἰς eis into into into PREP ACC ὅλην olen all the whole (feminine singular) the whole QUAN ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG γῆν gen land land land N ACC F SG ἐκείνην ekeinen that that one that DET ACC F SG

καὶ kai And and and CONJ παράγοντι paragonti departed to the one passing by passing by V PRS ACT PTCP DAT M SG ἐκεῖθεν ekeithen thence from there from there ADV τῷ to the to the the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Jesus of Iēsous Iesous N DAT M SG ἠκολούθησαν ekolouthesan followed they went after they followed V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG δύο duo two two two DET NOM M PL τυφλοὶ tuphloi blind men blind ones blind ones ADJ.S NOM M PL κράζοντες krazontes crying crying out loudly those crying out loudly V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai-2 and and and CONJ λέγοντες legontes saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐλέησον eleeson Have mercy Show mercy Show mercy V AOR ACT IMP 2P SG ἡμᾶς emas on us us us PRO.P 1P ACC PL Υἱὲ uie Son O son O son N VOC M SG Δαυείδ daueid of David of David Dabid N GEN M SG

ἐλθόντι elthonti having come to the one having come to the one having come V AOR ACT PTCP DAT M SG δὲ de but now now CONJ εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG οἰκίαν oikian house a dwelling a house N ACC F SG προσῆλθον proselthon came having approached having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones the ART NOM M PL τυφλοί tuphloi blind men blind ones blind ones ADJ.S NOM M PL καὶ kai and and and CONJ λέγει legei says he/she says he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG πιστεύετε pisteuete Do you believe you are trusting you are trusting V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S δύναμαι dunamai I am able I am able I am able V PRS MID IND 1P SG τοῦτο touto this this this PRO.D ACC N SG ποιῆσαι poiesai to do to make to do V AOR ACT INF λέγουσιν legousin they say they are saying they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto-2 to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ναί nai Yes Yes Yes RESP Κύριε kurie Lord O Master O Lord N VOC M SG

τότε tote Then at that time then ADV ἥψατο epsato he touched fastened himself to touched V AOR MID IND 3P SG τῶν ton their the the ART GEN M PL ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes eye (accusative singular) eyes N GEN M PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG κατὰ kata According to according to according to PREP ACC τὴν ten your the (feminine singular) the ART ACC F SG πίστιν pistin faith trust trust N ACC F SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL γενηθήτω genetheto let it be done let it come into being let it become V AOR PASS IMP 3P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL

καὶ kai and and and CONJ ἠνεῴχθησαν eneochthesan were opened were opened up they were opened up V AOR PASS IND 3P PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL οἱ oi the the ones the ART NOM M PL ὀφθαλμοί ophthalmoi eyes eyes eyes N NOM M PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐνεβριμήθη enebrimethe sternly warned was seized with indignation gave them a stern warning V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὁρᾶτε orate See Keep seeing Keep seeing, all of you V PRS ACT IMP 2P PL μηδεὶς medeis no one not even one none PRO.I NOM M SG γινωσκέτω ginosketo know let him come to know let him come to know V PRS ACT IMP 3P SG

οἱ oi they the ones the ones PRO.D NOM M PL δὲ de but now but CONJ ἐξελθόντες exelthontes went out having gone out having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL διεφήμισαν diephemisan spread they publicized widely they publicized widely V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton it of them him PRO.P 3P ACC M SG ἐν en throughout in in PREP DAT ὅλῃ ole all to the whole to the whole QUAN DAT F SG τῇ te the to the the ART DAT F SG γῇ ge land O land land N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine that to that one that DET DAT F SG

αὐτῶν auton of them of them of them PRO.P 3P GEN M PL δὲ de but now now CONJ ἐξερχομένων exerchomenon going out of those going out of those going out V PRS MID PTCP GEN M PL ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ προσήνεγκαν prosenegkan they brought they brought forward they offered V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἄνθρωπον anthropon man of human beings a man N ACC M SG κωφὸν kophon mute a deaf-mute man a deaf man ADJ.S ACC M SG δαιμονιζόμενον daimonizomenon demon-possessed of those being influenced by a daimon of those being possessed by a daimon V PRS MID PTCP ACC M SG

καὶ kai and and and CONJ ἐκβληθέντος ekblethentos had been cast out having been cast out having been cast out V AOR PASS PTCP GEN N SG τοῦ tou the of the of the ART GEN N SG δαιμονίου daimoniou demon of a spirit-being of a demon N GEN N SG ἐλάλησεν elalesen spoke he/she/it spoke he/she/it spoke V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG κωφός kophos mute man deaf or mute man mute man ADJ.S NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἐθαύμασαν ethaumasan were amazed they marveled they marveled V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL ὄχλοι ochloi crowds crowds crowds N NOM M PL λέγοντες legontes saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL οὐδέποτε oudepote never never at any time never at any time ADV ἐφάνη ephane has been seen was made visible was made to appear V AOR PASS IND 3P SG οὕτως outos like this in this way so ADV ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG Ἰσραήλ israel Israel Israel Israel N DAT M SG

οἱ oi the the ones the ART NOM M PL δὲ de but now but CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N NOM M PL ἔλεγον elegon were saying they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ἐν en by in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG ἄρχοντι archonti prince to a ruler ruler N DAT M SG τῶν ton of the the of the ART GEN N PL δαιμονίων daimonion demons of spirit beings of demons N GEN N PL ἐκβάλλει ekballei he casts out he/she/it drives out he/she/it casts out V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL δαιμόνια daimonia demons supernatural spirit-beings demons N ACC N PL

καὶ kai And and and CONJ περιῆγεν periegen went through he was leading around he was going around V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Iēsous Iesous N NOM M SG τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL πόλεις poleis cities cities cities N ACC F PL πάσας pasas all all all QUAN ACC F PL καὶ kai-2 and and and CONJ τὰς tas-2 the the (feminine plural) the ART ACC F PL κώμας komas villages rural villages villages N ACC F PL διδάσκων didaskon teaching instructing teaching V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en in in in PREP DAT ταῖς tais the to the the ART DAT F PL συναγωγαῖς sunagogais synagogues assemblies synagogues N DAT F PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-3 and and and CONJ κηρύσσων kerusson preaching heralding proclaiming V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸ to the to the the ART ACC N SG εὐαγγέλιον euaggelion gospel good news proclamation good news proclamation N ACC N SG τῆς tes of the of the of the ART GEN F SG βασιλείας basileias kingdom kingdoms kingdom N GEN F SG καὶ kai-4 and and and CONJ θεραπεύων therapeuon healing the one caring for healing V PRS ACT PTCP NOM M SG πᾶσαν pasan every every all the QUAN ACC F SG νόσον noson disease disease disease N ACC F SG καὶ kai-5 and and and CONJ πᾶσαν pasan-2 every every all the QUAN ACC F SG μαλακίαν malakian sickness bodily weakness sickness N ACC F SG

ἰδὼν idon seeing having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now now CONJ τοὺς tous the the the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds crowds crowds N ACC M PL ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthe he had compassion was inwardly moved with compassion was inwardly pitied V AOR PASS IND 3P SG περὶ peri for concerning concerning PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL ὅτι oti because that because CONJ.S ἦσαν esan they were they were they were V IMPF ACT IND 3P PL ἐσκυλμένοι eskulmenoi harassed having been severely troubled having been severely troubled V PRF PASS PTCP NOM M PL καὶ kai and and and CONJ ἐριμμένοι erimmenoi helpless having been flung having been flung V PRF PASS PTCP NOM M PL ὡσεὶ osei like as if as if CONJ.S πρόβατα probata sheep sheep sheep N NOM N PL μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἔχοντα echonta having having having V PRS ACT PTCP NOM N PL ποιμένα poimena shepherd a shepherd a shepherd N ACC M SG

τότε tote Then at that time then ADV λέγει legei he said he/she says he says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones to the ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners to disciples N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o the the the ART NOM M SG μὲν men indeed indeed indeed PART θερισμὸς therismos harvest harvest harvest N NOM M SG πολύς polus plentiful much great PRO.I NOM M SG οἱ oi the the ones the ART NOM M PL δὲ de but now but CONJ.C ἐργάται ergatai workers workers workers N NOM M PL ὀλίγοι oligoi few few few PRO.I NOM M PL

δεήθητε deethete beseech be bound pray V AOR PASS IMP 2P PL οὖν oun therefore therefore therefore CONJ τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord of the master of the lord N GEN M SG τοῦ tou-2 of the of the of the ART GEN M SG θερισμοῦ therismou harvest of harvest harvest N GEN M SG ὅπως opos that in order that in order that CONJ.S ἐκβάλῃ ekbale he send out Drive out! he may send out V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐργάτας ergatas laborers workers workers N ACC M PL εἰς eis into into into PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG θερισμὸν therismon harvest harvest harvest N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG