Matthew 9:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1
— and/also — he/she laid-forth (in word) — to them themselves — the (masculine singular nominative) — Yahweh-saves — not (qualified/volitional negation) — they are able — the (masculine plural ones) — sons — of the (masculine singular one) — of the bride-room — to be mourning — upon (toward) — as-much-as (him) — in company with — of those same ones (masculine plural) — he/she/it is (exists) — the (masculine singular nominative) — the bridegroom — they will come — and-yet — day-periods — whenever (in whatever case that) — may be lifted away — away-from (governing the genitive) — of those same ones (masculine plural) — the (masculine singular nominative) — the bridegroom — and/also — at-that-time — they will abstain-from-food

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ εἶπεν eipen he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them themselves PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Yahweh-saves N NOM M SG μὴ me not (qualified/volitional negation) T δύνανται dunantai they are able V PRS MID IND 3P PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL υἱοὶ uioi sons N NOM M PL τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG νυμφῶνος numphonos of the bride-room N GEN M SG πενθεῖν penthein to be mourning V PRS ACT INF ἐφ’ eph upon (toward) PREP ACC ὅσον oson as-much-as (him) PRO.R ACC M SG μετ’ met in company with PREP GEN αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL ἐστιν estin he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the (masculine singular nominative) ART NOM M SG νυμφίος numphios the bridegroom N NOM M SG ἐλεύσονται eleusontai they will come V FUT MID IND 3P PL δὲ de and-yet CONJ ἡμέραι emerai day-periods N NOM F PL ὅταν otan whenever (in whatever case that) ADV ἀπαρθῇ aparthe may be lifted away V AOR PASS SUBJ 3P SG ἀπ’ ap away-from (governing the genitive) PREP GEN αὐτῶν auton-2 of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL ὁ o-3 the (masculine singular nominative) ART NOM M SG νυμφίος numphios-2 the bridegroom N NOM M SG καὶ kai-2 and/also CONJ τότε tote at-that-time ADV νηστεύσουσιν nesteusousin they will abstain-from-food V FUT ACT IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 εἶπεν eipen V AOR ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL G846
4 ὁ o ART NOM M SG G3588
5 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
6 μὴ me T G3361
7 δύνανται dunantai V PRS MID IND 3P PL G1410
8 οἱ oi ART NOM M PL G3588
9 υἱοὶ uioi N NOM M PL G5207
10 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
11 νυμφῶνος numphonos N GEN M SG G3567
12 πενθεῖν penthein V PRS ACT INF G3996
13 ἐφ’ eph PREP ACC G1909
14 ὅσον oson PRO.R ACC M SG G3745
15 μετ’ met PREP GEN G3326
16 αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL G846
17 ἐστιν estin V PRS ACT IND 3P SG G1510
18 ὁ o-2 ART NOM M SG G3588
19 νυμφίος numphios N NOM M SG G3566
20 ἐλεύσονται eleusontai V FUT MID IND 3P PL G2064
21 δὲ de CONJ G1161
22 ἡμέραι emerai N NOM F PL G2250
23 ὅταν otan ADV G3752
24 ἀπαρθῇ aparthe V AOR PASS SUBJ 3P SG G522
25 ἀπ’ ap PREP GEN G575
26 αὐτῶν auton-2 PRO.P 3P GEN M PL G846
27 ὁ o-3 ART NOM M SG G3588
28 νυμφίος numphios-2 N NOM M SG G3566
29 καὶ kai-2 CONJ G2532
30 τότε tote ADV G5119
31 νηστεύσουσιν nesteusousin V FUT ACT IND 3P PL G3522
← Verse 14 Verse 16 →