ἐσκυλμένοι
eskulmenoi
apparently a primary verb; to flay, i.e. (figuratively) to harass:--trouble(self).
Matthew 9:36 · Word #10
Lexicon G4660
| Lemma | σκύλλω |
| Transliteration | skýllō |
| Strong's | G4660 |
Morphology V PRF PASS PTCP NOM M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | σκύλλω |
| Strong's | G4660 |
SIBI-P1 G4660-01
the having-been-flayed ones
| Morphological Notes | Verb, perfect passive participle, nominative masculine plural (Gr,V,PEP,NMP). Indicates a completed action with ongoing result; passive voice; functioning adjectivally to describe masculine plural subjects. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle nominative masculine plural denotes men who have been acted upon (passive) in a completed action with continuing results (perfect), and who now stand in a state resulting from that action. Rendering it as "the having-been-flayed ones" preserves the root imagery of flaying while reflecting the participial and plural masculine form. |
View full lexicon entry for G4660 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root σκύλλω (to flay, to skin, to tear, to mangle, to harass, to trouble severely)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4660-02 |
skulle | be harassing yourself |
G4660-03 |
skulleis | you are flaying (harassing) |
G4660-04 |
skullou | be troubling yourself |