Micah 1:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְתֹ֧ם 𐤓𐤕𐤌 retom |
Yoke up!
Harness
|
HVqv2ms | H7573 |
| 2 | הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה 𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 hamerekavah |
the chariot
the chariot
|
HTd/Ncfsa | H4818 |
| 3 | לָ/רֶ֖כֶשׁ 𐤋/𐤓𐤊𐤔 larekhesh |
to a relay-mount
to the steed
|
HRd/Ncmsa | H7409 |
| 4 | יוֹשֶׁ֣בֶת 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 yoshevet |
she who dwells
O inhabitant
|
HVqrfsc | H3427 |
| 5 | לָכִ֑ישׁ 𐤋𐤊𐤉𐤔 lakhish |
Lachish
Lakhish
|
HNp | H3923 |
| 6 | רֵאשִׁ֨ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) |
beginning of
the beginning of
|
HNcfsc | H7225 |
| 7 | חַטָּ֥את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat |
sin-offense
sin-offense
|
HNcfsa | H2403 |
| 8 | הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 9 | לְ/בַת 𐤋/𐤁𐤕 levat |
to a daughter of
to a daughter of
|
HR/Ncfsc | H1323 |
| 10 | צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion |
Tsiyon
Tsion
|
HNp | H6726 |
| 11 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 12 | בָ֥/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe |
in you
|
HR/Sp2fs | |
| 13 | נִמְצְא֖וּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu |
they were found
they were found
|
HVNp3cp | H4672 |
| 14 | פִּשְׁעֵ֥י 𐤐𐤔𐤏𐤉 pisheey |
rebellions of
transgressions of
|
HNcmpc | H6588 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |