Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will melt
and they melted away
and they melted away
the mountains
the mountains
the mountains
under him
beneath him; in his place
beneath him
and the valleys
and the deep valleys
and the valleys
will be split
they will burst open
they will split open
like wax
like beeswax
like beeswax
before the face of
from the presence of
from before the presence of
the fire
the fire
the fire
like waters
like waters
like waters
poured down
those poured out
poured out
on a slope
in a descent-of
on a slope
Interlinear Text
וְ/נָמַ֤סּוּ
𐤅/𐤍𐤌𐤎𐤅
venamasu
and they will melt
and they melted away
and they melted away
HC/VNq3cp
הֶֽ/הָרִים֙
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
תַּחְתָּ֔י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
under him
beneath him; in his place
beneath him
HR/Sp3ms
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌
vehaamaqim
and the valleys
and the deep valleys
and the valleys
HC/Td/Ncmpa
יִתְבַּקָּ֑עוּ
𐤉𐤕𐤁𐤒𐤏𐤅
yitebaqau
will be split
they will burst open
they will split open
HVti3mp
כַּ/דּוֹנַג֙
𐤊/𐤃𐤅𐤍𐤂
kadonag
like wax
like beeswax
like beeswax
HRd/Ncmsa
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before the face of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הָ/אֵ֔שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
כְּ/מַ֖יִם
𐤊/𐤌𐤉𐤌
kemayim
Amanzi (Zulu)
like waters
like waters
like waters
HR/Ncmpa
מֻגָּרִ֥ים
𐤌𐤂𐤓𐤉𐤌
mugarim
poured down
those poured out
poured out
HVHsmpa
בְּ/מוֹרָֽד
𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤃
bemorad
on a slope
in a descent-of
on a slope
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָמַ֤סּוּ venamasu | and they will melt | HC/VNq3cp | H4549 |
| 2 | הֶֽ/הָרִים֙ heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 3 | תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv | under him | HR/Sp3ms | H8478 |
| 4 | וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים vehaamaqim | and the valleys | HC/Td/Ncmpa | H6010 |
| 5 | יִתְבַּקָּ֑עוּ yitebaqau | will be split | HVti3mp | H1234 |
| 6 | כַּ/דּוֹנַג֙ kadonag | like wax | HRd/Ncmsa | H1749 |
| 7 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | before the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | הָ/אֵ֔שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 9 | כְּ/מַ֖יִם kemayim Amanzi (Zulu) | like waters | HR/Ncmpa | H4325 |
| 10 | מֻגָּרִ֥ים mugarim | poured down | HVHsmpa | H5064 |
| 11 | בְּ/מוֹרָֽד bemorad | on a slope | HR/Ncmsa | H4174 |