Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
in the day
that
he
that
they will take up
he will lift
he will lift
against you
upon you
upon you
a taunt
governing saying
proverb
and lament
and he wailed
and he wailed
a doleful
wailing lament
wailing lament
lamentation
ritual lamentation
ritual lamentation
and say
he said
he said
We are utterly
to devastate
to devastate
ruined
we have been devastated
we have been devastated
the portion
allotted portion
portion
of my people
my people
my people
He exchanges
he will substitute
he will substitute
How
How?
How?
He removes
he will withdraw
he will withdraw
it from me
—
to me
to the apostate
to a turning-away one
to a turning-away one
our fields
our open lands
our open lands
He apportions
he will apportion out
he will divide
Interlinear Text
בַּ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יִשָּׂ֧א
𐤉𐤔𐤀
yisa
they will take up
he will lift
he will lift
HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֣ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
מָשָׁ֗ל
𐤌𐤔𐤋
mashal
a taunt
governing saying
proverb
HNcmsa
וְ/נָהָ֨ה
𐤅/𐤍𐤄𐤄
venahah
and lament
and he wailed
and he wailed
HC/Vqq3ms
נְהִ֤י
𐤍𐤄𐤉
nehi
a doleful
wailing lament
wailing lament
HNcmsa
נִֽהְיָה֙
𐤍𐤄𐤉𐤄
niheyah
lamentation
ritual lamentation
ritual lamentation
HVNp3ms
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
and say
he said
he said
HVqp3ms
שָׁד֣וֹד
𐤔𐤃𐤅𐤃
shadod
We are utterly
to devastate
to devastate
HVqa
נְשַׁדֻּ֔נוּ
𐤍𐤔𐤃𐤍𐤅
neshadunu
ruined
we have been devastated
we have been devastated
HVNp1cp
חֵ֥לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
the portion
allotted portion
portion
HNcmsc
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יָמִ֑יר
𐤉𐤌𐤉𐤓
yamir
He exchanges
he will substitute
he will substitute
HVhi3ms
אֵ֚יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
How
How?
How?
HTi
יָמִ֣ישׁ
𐤉𐤌𐤉𐤔
yamish
He removes
he will withdraw
he will withdraw
HVhi3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
it from me
to me
HR/Sp1cs
לְ/שׁוֹבֵ֥ב
𐤋/𐤔𐤅𐤁𐤁
leshovev
to the apostate
to a turning-away one
to a turning-away one
HR/Aamsa
שָׂדֵ֖י/נוּ
𐤔𐤃𐤉/𐤍𐤅
sadeynu
our fields
our open lands
our open lands
HNcmpc/Sp1cp
יְחַלֵּֽק
𐤉𐤇𐤋𐤒
yechaleq
gawa (Swahili)
He apportions
he will apportion out
he will divide
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֨וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִשָּׂ֧א yisa | they will take up | HVqi3ms | H5375 |
| 4 | עֲלֵי/כֶ֣ם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 5 | מָשָׁ֗ל mashal | a taunt | HNcmsa | H4912 |
| 6 | וְ/נָהָ֨ה venahah | and lament | HC/Vqq3ms | H5091 |
| 7 | נְהִ֤י nehi | a doleful | HNcmsa | H5092 |
| 8 | נִֽהְיָה֙ niheyah | lamentation | HVNp3ms | H5093 |
| 9 | אָמַר֙ amar | and say | HVqp3ms | H559 |
| 10 | שָׁד֣וֹד shadod | We are utterly | HVqa | H7703 |
| 11 | נְשַׁדֻּ֔נוּ neshadunu | ruined | HVNp1cp | H7703 |
| 12 | חֵ֥לֶק cheleq | the portion | HNcmsc | H2506 |
| 13 | עַמִּ֖/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 14 | יָמִ֑יר yamir | He exchanges | HVhi3ms | H4171 |
| 15 | אֵ֚יךְ eykhe | How | HTi | H349 |
| 16 | יָמִ֣ישׁ yamish | He removes | HVhi3ms | H4185 |
| 17 | לִ֔/י li | it from me | HR/Sp1cs | |
| 18 | לְ/שׁוֹבֵ֥ב leshovev | to the apostate | HR/Aamsa | H7728 |
| 19 | שָׂדֵ֖י/נוּ sadeynu | our fields | HNcmpc/Sp1cp | H7704 |
| 20 | יְחַלֵּֽק yechaleq gawa (Swahili) | He apportions | HVpi3ms | H2505 |