Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But truly
and indeed
—
I
I myself
—
am filled
I have filled
—
with power
strength
—
with
object-marker
—
the Spirit
breath of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and justice
and judgment
—
and might
and might
—
to declare
to make known
—
to Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
his transgression
his rebellion
—
and to Israel
and to El-Contends
and to Yiserael
his sin
his sin
—
Interlinear Text
וְ/אוּלָ֗ם
𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌
veulam
But truly
and indeed
HC/D
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מָלֵ֤אתִי
𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉
maleti
am filled
I have filled
HVqp1cs
כֹ֨חַ֙
𐤊𐤇
khocha
with power
strength
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HTo
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
the Spirit
breath of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/מִשְׁפָּ֖ט
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈
umishepat
and justice
and judgment
HC/Ncmsa
וּ/גְבוּרָ֑ה
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄
ugevurah
and might
and might
HC/Ncfsa
לְ/הַגִּ֤יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to declare
to make known
HR/Vhc
לְ/יַֽעֲקֹב֙
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
to Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
HR/Np
פִּשְׁע֔/וֹ
𐤐𐤔𐤏/𐤅
pisheo
his transgression
his rebellion
HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
uleyiserael
and to Israel
and to El-Contends
and to Yiserael
HC/R/Np
חַטָּאתֽ/וֹ
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
chatato
his sin
his sin
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אוּלָ֗ם veulam | But truly | HC/D | H199 |
| 2 | אָנֹכִ֞י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 3 | מָלֵ֤אתִי maleti | am filled | HVqp1cs | H4390 |
| 4 | כֹ֨חַ֙ khocha | with power | HNcmsa | H3581 |
| 5 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 6 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | the Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וּ/מִשְׁפָּ֖ט umishepat | and justice | HC/Ncmsa | H4941 |
| 9 | וּ/גְבוּרָ֑ה ugevurah | and might | HC/Ncfsa | H1369 |
| 10 | לְ/הַגִּ֤יד lehagid | to declare | HR/Vhc | H5046 |
| 11 | לְ/יַֽעֲקֹב֙ leyaaqov | to Jacob | HR/Np | H3290 |
| 12 | פִּשְׁע֔/וֹ pisheo | his transgression | HNcmsc/Sp3ms | H6588 |
| 13 | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל uleyiserael | and to Israel | HC/R/Np | H3478 |
| 14 | חַטָּאתֽ/וֹ chatato | his sin | HNcfsc/Sp3ms | H2403 |