Micah 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall come to pass
and he/it became
—
in the last
in the end-of
—
days
the days
—
it shall be
he will come to be
—
the mountain
mountain of
—
of the house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
shall be established
being established
—
in the top
at the head of
—
of the mountains
the mountains
—
and it shall be exalted
and he was lifted
—
it
he
—
above the hills
from elevated hills
—
and shall flow
and they flowed
—
to it
upon him
—
peoples
assembled peoples
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he/it became
HC/Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣ית
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕
beacharit
in the last
in the end-of
HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֗ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
days
the days
HTd/Ncmpa
יִ֠הְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
HVqi3ms
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
the mountain
mountain of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נָכוֹן֙
𐤍𐤊𐤅𐤍
nakhon
shall be established
being established
HVNrmsa
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
in the top
at the head of
HR/Ncmsc
הֶ/הָרִ֔ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
of the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וְ/נִשָּׂ֥א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venisa
and it shall be exalted
and he was lifted
HC/VNrmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
HPp3ms
מִ/גְּבָע֑וֹת
𐤌/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
migevaot
above the hills
from elevated hills
HR/Ncfpa
וְ/נָהֲר֥וּ
𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤅
venaharu
and shall flow
and they flowed
HC/Vqq3cp
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to it
upon him
HR/Sp3ms
עַמִּֽים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/אַחֲרִ֣ית beacharit | in the last | HR/Ncfsc | H319 |
| 3 | הַ/יָּמִ֗ים hayamim | days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 4 | יִ֠הְיֶה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 5 | הַ֣ר har | the mountain | HNcmsc | H2022 |
| 6 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | נָכוֹן֙ nakhon | shall be established | HVNrmsa | H3559 |
| 9 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | in the top | HR/Ncmsc | H7218 |
| 10 | הֶ/הָרִ֔ים heharim | of the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 11 | וְ/נִשָּׂ֥א venisa | and it shall be exalted | HC/VNrmsa | H5375 |
| 12 | ה֖וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 13 | מִ/גְּבָע֑וֹת migevaot | above the hills | HR/Ncfpa | H1389 |
| 14 | וְ/נָהֲר֥וּ venaharu | and shall flow | HC/Vqq3cp | H5102 |
| 15 | עָלָ֖י/ו alayv | to it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 16 | עַמִּֽים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |