Micah 4:14

← Verse 13

Common SIBI-P1 SIBI-P2

Now you (masculine singular) — gather thyself in troops you shall band yourself together in troops — O daughter daughter — of troops a raiding band — siege a hemming-in siege — he has laid he set — against us upon us — with a rod with the rod — they smite they strike down — upon upon (up-over) — the cheek the soft cheek — [direct object marker] (definite object-marker) — judge one who judges — of Israel He-Who-Prevails-With-God —

Interlinear Text

עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah Now you (masculine singular) HD תִּתְגֹּדְדִ֣י 𐤕𐤕𐤂𐤃𐤃𐤉 titegodedi gather thyself in troops you shall band yourself together in troops HVri2fs בַת 𐤁𐤕 vat O daughter daughter HNcfsc גְּד֔וּד 𐤂𐤃𐤅𐤃 gedud of troops a raiding band HNcmsa מָצ֖וֹר 𐤌𐤑𐤅𐤓 matsor siege a hemming-in siege HNcmsa שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam he has laid he set HVqp3ms עָלֵ֑י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu against us upon us HR/Sp1cp בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ 𐤁/𐤔𐤁𐤈 bashevet with a rod with the rod HRd/Ncmsa יַכּ֣וּ 𐤉𐤊𐤅 yaku they smite they strike down HVhi3mp עַֽל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR הַ/לְּחִ֔י 𐤄/𐤋𐤇𐤉 halechi the cheek the soft cheek HTd/Ncbsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo שֹׁפֵ֥ט 𐤔𐤐𐤈 shofet judge one who judges HVqrmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	עַתָּה֙ atah	Now	HD	H6258
2	תִּתְגֹּדְדִ֣י titegodedi	gather thyself in troops	HVri2fs	H1413
3	בַת vat	O daughter	HNcfsc	H1323
4	גְּד֔וּד gedud	of troops	HNcmsa	H1416
5	מָצ֖וֹר matsor	siege	HNcmsa	H4692
6	שָׂ֣ם sam	he has laid	HVqp3ms	H7760
7	עָלֵ֑י/נוּ aleynu	against us	HR/Sp1cp	H5921
8	בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ bashevet	with a rod	HRd/Ncmsa	H7626
9	יַכּ֣וּ yaku	they smite	HVhi3mp	H5221
10	עַֽל al	upon	HR	H5921
11	הַ/לְּחִ֔י halechi	the cheek	HTd/Ncbsa	H3895
12	אֵ֖ת et	[direct object marker]	HTo	H853
13	שֹׁפֵ֥ט shofet	judge	HVqrmsc	H8199
14	יִשְׂרָאֵֽל yiserael	of Israel	HNp	H3478

← Verse 13