Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
he will give them
he will give them
he will give them
until
up to
until
the time
object marker
time
of her giving birth
birthing woman
a woman fathering
she has given birth
she bore
she bore
and-the-remnant
and remainder of
and remainder of
of his brothers
his brothers
his brothers
will return to them
they will return
they will return
to
upon
upon
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
לָ/כֵ֣ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
יִתְּנֵ֔/ם
𐤉𐤕𐤍/𐤌
yitenem
he will give them
he will give them
he will give them
HVqi3ms/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עֵ֥ת
𐤏𐤕
et
the time
object marker
time
HNcbsa
יוֹלֵדָ֖ה
𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄
yoledah
fyala (Bemba)
of her giving birth
birthing woman
a woman fathering
HVqrfsa
יָלָ֑דָה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaladah
fyala (Bemba)
she has given birth
she bore
she bore
HVqp3fs
וְ/יֶ֣תֶר
𐤅/𐤉𐤕𐤓
veyeter
and-the-remnant
and remainder of
and remainder of
HC/Ncmsc
אֶחָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
of his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
יְשׁוּב֖וּ/ן
𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅/𐤍
yeshuvun
will return to them
they will return
they will return
HVqi3mp/Sn
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֣ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | יִתְּנֵ֔/ם yitenem | he will give them | HVqi3ms/Sp3mp | H5414 |
| 3 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 4 | עֵ֥ת et | the time | HNcbsa | H6256 |
| 5 | יוֹלֵדָ֖ה yoledah fyala (Bemba) | of her giving birth | HVqrfsa | H3205 |
| 6 | יָלָ֑דָה yaladah fyala (Bemba) | she has given birth | HVqp3fs | H3205 |
| 7 | וְ/יֶ֣תֶר veyeter | and-the-remnant | HC/Ncmsc | H3499 |
| 8 | אֶחָ֔י/ו echayv | of his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 9 | יְשׁוּב֖וּ/ן yeshuvun | will return to them | HVqi3mp/Sn | H7725 |
| 10 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 11 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |