Common
SIBI-P1
And this will be
and he will be
this
this one (masculine singular)
peace
wholeness
Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
when
for (as reason or ground)
comes
he comes
into our land
our firm-land
and when
and if
treads
he will tread
our palaces
in our elevated citadels
we will raise up
and we caused to rise up
against him
upon him/it
seven
seven (the fullness-number)
shepherds
shepherding ones
and eight
and eight
princes
anointed princes of
of men
the earthling
Interlinear Text
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And this will be
and he will be
HC/Vqq3ms
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
שָׁל֑וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
HNcmsa
אַשּׁ֣וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
יָב֣וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
comes
he comes
HVqi3ms
בְ/אַרְצֵ֗/נוּ
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤍𐤅
vearetsenu
into our land
our firm-land
HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/כִ֤י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and when
and if
HC/C
יִדְרֹךְ֙
𐤉𐤃𐤓𐤊
yiderokhe
treads
he will tread
HVqi3ms
בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ
𐤁/𐤀𐤓𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅
bearemenoteynu
our palaces
in our elevated citadels
HR/Ncmpc/Sp1cp
וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤍𐤅
vahaqemonu
we will raise up
and we caused to rise up
HC/Vhq1cp
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him/it
HR/Sp3ms
שִׁבְעָ֣ה
𐤔𐤁𐤏𐤄
shiveah
seven
seven (the fullness-number)
HAcmsa
רֹעִ֔ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
shepherds
shepherding ones
HVqrmpa
וּ/שְׁמֹנָ֖ה
𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄
ushemonah
and eight
and eight
HC/Acmsa
נְסִיכֵ֥י
𐤍𐤎𐤉𐤊𐤉
nesikhey
princes
anointed princes of
HNcmpc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
of men
the earthling
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | And this will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | זֶ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 3 | שָׁל֑וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 4 | אַשּׁ֣וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 5 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 6 | יָב֣וֹא yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 7 | בְ/אַרְצֵ֗/נוּ vearetsenu | into our land | HR/Ncbsc/Sp1cp | H776 |
| 8 | וְ/כִ֤י vekhi | and when | HC/C | H3588 |
| 9 | יִדְרֹךְ֙ yiderokhe | treads | HVqi3ms | H1869 |
| 10 | בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ bearemenoteynu | our palaces | HR/Ncmpc/Sp1cp | H759 |
| 11 | וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ vahaqemonu | we will raise up | HC/Vhq1cp | H6965 |
| 12 | עָלָי/ו֙ alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | שִׁבְעָ֣ה shiveah | seven | HAcmsa | H7651 |
| 14 | רֹעִ֔ים roim | shepherds | HVqrmpa | H7462 |
| 15 | וּ/שְׁמֹנָ֖ה ushemonah | and eight | HC/Acmsa | H8083 |
| 16 | נְסִיכֵ֥י nesikhey | princes | HNcmpc | H5257 |
| 17 | אָדָֽם adam | of men | HNcmsa | H120 |