Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And this will be
and he/it became
and it will be
this
this one
this one
peace
wholeness
peace
Assyria
Ashshur
Ashur
when
for/because
when
comes
he comes
he comes
into our land
our land
into our land
and when
and because
and when
treads
he will tread
he will tread
our palaces
in our exalted citadels
in our exalted citadels
we will raise up
we raised up
we will raise up
against him
upon him
against him
seven
seven
seven
shepherds
shepherding ones
shepherding ones
and eight
and eight
and eight
princes
installed leaders of
princes of
of men
human being
human being
Interlinear Text
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And this will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
שָׁל֑וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
אַשּׁ֣וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יָב֣וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
comes
he comes
he comes
HVqi3ms
בְ/אַרְצֵ֗/נוּ
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤍𐤅
vearetsenu
Ayé (Yoruba)
into our land
our land
into our land
HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/כִ֤י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and when
and because
and when
HC/C
יִדְרֹךְ֙
𐤉𐤃𐤓𐤊
yiderokhe
kanyaga (Swahili)
treads
he will tread
he will tread
HVqi3ms
בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ
𐤁/𐤀𐤓𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅
bearemenoteynu
our palaces
in our exalted citadels
in our exalted citadels
HR/Ncmpc/Sp1cp
וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤍𐤅
vahaqemonu
uku-ima (Bemba)
we will raise up
we raised up
we will raise up
HC/Vhq1cp
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
against him
HR/Sp3ms
שִׁבְעָ֣ה
𐤔𐤁𐤏𐤄
shiveah
seven
seven
seven
HAcmsa
רֹעִ֔ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
shepherds
shepherding ones
shepherding ones
HVqrmpa
וּ/שְׁמֹנָ֖ה
𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄
ushemonah
and eight
and eight
and eight
HC/Acmsa
נְסִיכֵ֥י
𐤍𐤎𐤉𐤊𐤉
nesikhey
princes
installed leaders of
princes of
HNcmpc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
of men
human being
human being
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | And this will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | זֶ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 3 | שָׁל֑וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 4 | אַשּׁ֣וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 5 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 6 | יָב֣וֹא yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 7 | בְ/אַרְצֵ֗/נוּ vearetsenu Ayé (Yoruba) | into our land | HR/Ncbsc/Sp1cp | H776 |
| 8 | וְ/כִ֤י vekhi | and when | HC/C | H3588 |
| 9 | יִדְרֹךְ֙ yiderokhe kanyaga (Swahili) | treads | HVqi3ms | H1869 |
| 10 | בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ bearemenoteynu | our palaces | HR/Ncmpc/Sp1cp | H759 |
| 11 | וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ vahaqemonu uku-ima (Bemba) | we will raise up | HC/Vhq1cp | H6965 |
| 12 | עָלָי/ו֙ alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | שִׁבְעָ֣ה shiveah | seven | HAcmsa | H7651 |
| 14 | רֹעִ֔ים roim | shepherds | HVqrmpa | H7462 |
| 15 | וּ/שְׁמֹנָ֖ה ushemonah | and eight | HC/Acmsa | H8083 |
| 16 | נְסִיכֵ֥י nesikhey | princes | HNcmpc | H5257 |
| 17 | אָדָֽם adam | of men | HNcmsa | H120 |