Common
SIBI-P1
Hear
Hear and heed, you all
O mountains
mountains
-
(definite object-marker)
the controversy
contention
of YHWH
the Being One
and you enduring
and the enduring ones
foundations
foundations of
of the earth
firm land
for
for (as reason or ground)
a controversy
contention
YHWH has
to the Self-Existent One
with
if / whether
his people
his kin-people
and with
and if
Israel
He-Who-Prevails-With-God
he will plead
he will enter into dispute
Interlinear Text
שִׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear and heed, you all
HVqv2mp
הָרִים֙
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
O mountains
mountains
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
רִ֣יב
𐤓𐤉𐤁
riv
the controversy
contention
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤉𐤌
vehaetanim
and you enduring
and the enduring ones
HC/Td/Aampa
מֹ֣סְדֵי
𐤌𐤎𐤃𐤉
mosedey
foundations
foundations of
HNcbpc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
of the earth
firm land
HNcbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
רִ֤יב
𐤓𐤉𐤁
riv-2
a controversy
contention
HNcbsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
YHWH has
to the Self-Existent One
HR/Np
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim
and with
and if
HC/R
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
יִתְוַכָּֽח
𐤉𐤕𐤅𐤊𐤇
yitevakach
he will plead
he will enter into dispute
HVti3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֤וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | הָרִים֙ harim | O mountains | HNcmpa | H2022 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | רִ֣יב riv | the controversy | HNcbsc | H7379 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים vehaetanim | and you enduring | HC/Td/Aampa | H386 |
| 7 | מֹ֣סְדֵי mosedey | foundations | HNcbpc | H4146 |
| 8 | אָ֑רֶץ arets | of the earth | HNcbsa | H776 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | רִ֤יב riv-2 | a controversy | HNcbsa | H7379 |
| 11 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | YHWH has | HR/Np | H3068 |
| 12 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 13 | עַמּ֔/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 14 | וְ/עִם veim | and with | HC/R | H5973 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | יִתְוַכָּֽח yitevakach | he will plead | HVti3ms | H3198 |