Micah 7:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she will see
and she will behold
—
my enemy
my hostile one (feminine)
—
and shame will cover her
and she will cover her
—
shame
shamefulness
—
who said
the one-saying-female
—
to me
to me
—
where is he
where is he?
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
my eyes
my eyes
—
will see her
they will behold
—
her
—
—
now
you (masculine singular)
—
she will be
you shall become
—
a trampled place
for a trampling-place
—
like mire
like sticky mire
—
of the streets
outside-places
—
Interlinear Text
וְ/תֵרֶ֤א
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vetere
and she will see
and she will behold
HC/Vqi3fs
אֹיַ֨בְתִּ/י֙
𐤀𐤉𐤁𐤕/𐤉
oyaveti
my enemy
my hostile one (feminine)
HVqrfsc/Sp1cs
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ
𐤅/𐤕𐤊𐤎/𐤄
utekhaseha
and shame will cover her
and she will cover her
HC/Vpi3fs/Sp3fs
בוּשָׁ֔ה
𐤁𐤅𐤔𐤄
vushah
shame
shamefulness
HNcfsa
הָ/אֹמְרָ֣ה
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤄
haomerah
who said
the one-saying-female
HTd/Vqrfsa
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
אַיּ֖/וֹ
𐤀𐤉/𐤅
ayo
where is he
where is he?
HTi/Sp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
elohayikhe
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2fs
עֵינַ/י֙
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
תִּרְאֶ֣ינָּה
𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄
tireeynah
will see her
they will behold
HVqi3fp
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
her
HR/Sp3fs
עַתָּ֛ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
תִּֽהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
she will be
you shall become
HVqi3fs
לְ/מִרְמָ֖ס
𐤋/𐤌𐤓𐤌𐤎
lemiremas
a trampled place
for a trampling-place
HR/Ncmsa
כְּ/טִ֥יט
𐤊/𐤈𐤉𐤈
ketit
like mire
like sticky mire
HR/Ncmsc
חוּצֽוֹת
𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
chutsot
of the streets
outside-places
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/תֵרֶ֤א vetere | and she will see | HC/Vqi3fs | H7200 |
| 2 | אֹיַ֨בְתִּ/י֙ oyaveti | my enemy | HVqrfsc/Sp1cs | H341 |
| 3 | וּ/תְכַסֶּ֣/הָ utekhaseha | and shame will cover her | HC/Vpi3fs/Sp3fs | H3680 |
| 4 | בוּשָׁ֔ה vushah | shame | HNcfsa | H955 |
| 5 | הָ/אֹמְרָ֣ה haomerah | who said | HTd/Vqrfsa | H559 |
| 6 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | אַיּ֖/וֹ ayo | where is he | HTi/Sp3ms | H346 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהָ֑יִ/ךְ elohayikhe Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2fs | H430 |
| 10 | עֵינַ/י֙ eynay | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 11 | תִּרְאֶ֣ינָּה tireeynah | will see her | HVqi3fp | H7200 |
| 12 | בָּ֔/הּ bah | her | HR/Sp3fs | |
| 13 | עַתָּ֛ה atah | now | HD | H6258 |
| 14 | תִּֽהְיֶ֥ה tiheyeh | she will be | HVqi3fs | H1961 |
| 15 | לְ/מִרְמָ֖ס lemiremas | a trampled place | HR/Ncmsa | H4823 |
| 16 | כְּ/טִ֥יט ketit | like mire | HR/Ncmsc | H2916 |
| 17 | חוּצֽוֹת chutsot | of the streets | HNcmpa | H2351 |