Micah 7:9
Common
SIBI-P1
indignation
rage of
of YHWH
the Being One
I will bear
I will lift up
because
for (as reason or ground)
I have sinned
I have missed the mark
against him
—
until
up to the boundary of
that
that-which
he pleads
he will contend
my case
my dispute
and executes
and makes
justice for me
my judgment-decree
he will bring me out
he will cause me to go out
to the light
to the light
I will see
I will see
his righteousness
in his rightness
Interlinear Text
זַ֤עַף
𐤆𐤏𐤐
zaaf
indignation
rage of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֶשָּׂ֔א
𐤀𐤔𐤀
esa
I will bear
I will lift up
HVqi1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
חָטָ֖אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
I have sinned
I have missed the mark
HVqp1cs
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
against him
HR/Sp3ms
עַד֩
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָרִ֤יב
𐤉𐤓𐤉𐤁
yariv
he pleads
he will contend
HVqi3ms
רִיבִ/י֙
𐤓𐤉𐤁/𐤉
rivi
my case
my dispute
HNcbsc/Sp1cs
וְ/עָשָׂ֣ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and executes
and makes
HC/Vqp3ms
מִשְׁפָּטִ֔/י
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishepati
justice for me
my judgment-decree
HNcmsc/Sp1cs
יוֹצִיאֵ֣/נִי
𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤉
yotsieni
he will bring me out
he will cause me to go out
HVhi3ms/Sp1cs
לָ/א֔וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
laor
to the light
to the light
HRd/Ncbsa
אֶרְאֶ֖ה
𐤀𐤓𐤀𐤄
ereeh
I will see
I will see
HVqi1cs
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅
betsideqato
his righteousness
in his rightness
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זַ֤עַף zaaf | indignation | HNcmsc | H2197 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶשָּׂ֔א esa | I will bear | HVqi1cs | H5375 |
| 4 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 5 | חָטָ֖אתִי chatati | I have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 6 | ל֑/וֹ lo | against him | HR/Sp3ms | |
| 7 | עַד֩ ad | until | HR | H5704 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | יָרִ֤יב yariv | he pleads | HVqi3ms | H7378 |
| 10 | רִיבִ/י֙ rivi | my case | HNcbsc/Sp1cs | H7379 |
| 11 | וְ/עָשָׂ֣ה veasah | and executes | HC/Vqp3ms | H6213 |
| 12 | מִשְׁפָּטִ֔/י mishepati | justice for me | HNcmsc/Sp1cs | H4941 |
| 13 | יוֹצִיאֵ֣/נִי yotsieni | he will bring me out | HVhi3ms/Sp1cs | H3318 |
| 14 | לָ/א֔וֹר laor | to the light | HRd/Ncbsa | H216 |
| 15 | אֶרְאֶ֖ה ereeh | I will see | HVqi1cs | H7200 |
| 16 | בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ betsideqato | his righteousness | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6666 |