Common
SIBI-P1
SIBI-P2
God
toward
God
jealous
intensely zealous
jealous
and-avenging
and avenging one
and avenging one
the LORD
Yahweh
Yahweh
avenging
avenging one
avenging one
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-lord
and master of
and lord of
of-wrath
burning heat
wrath
avenging
avenging one
avenging one
the LORD
Yahweh
Yahweh
against-his-adversaries
to his constricting-foes
to his adversaries
and-reserving
and grudge-keeper
and reserving
he
he
he
for-his-enemies
to his hostile ones
to his enemies
Interlinear Text
אֵ֣ל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsa
קַנּ֤וֹא
𐤒𐤍𐤅𐤀
qano
jealous
intensely zealous
jealous
HAamsa
וְ/נֹקֵם֙
𐤅/𐤍𐤒𐤌
venoqem
and-avenging
and avenging one
and avenging one
HC/Vqrmsa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נֹקֵ֥ם
𐤍𐤒𐤌
noqem
avenging
avenging one
avenging one
HVqrmsa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בַ֣עַל
𐤅/𐤁𐤏𐤋
uvaal
and-lord
and master of
and lord of
HC/Ncmsc
חֵמָ֑ה
𐤇𐤌𐤄
chemah
of-wrath
burning heat
wrath
HNcfsa
נֹקֵ֤ם
𐤍𐤒𐤌
noqem-2
avenging
avenging one
avenging one
HVqrmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/צָרָ֔י/ו
𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤅
letsarayv
against-his-adversaries
to his constricting-foes
to his adversaries
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/נוֹטֵ֥ר
𐤅/𐤍𐤅𐤈𐤓
venoter
and-reserving
and grudge-keeper
and reserving
HC/Vqrmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
לְ/אֹיְבָֽי/ו
𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
leoyevayv
for-his-enemies
to his hostile ones
to his enemies
HR/Vqrmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 2 | קַנּ֤וֹא qano | jealous | HAamsa | H7072 |
| 3 | וְ/נֹקֵם֙ venoqem | and-avenging | HC/Vqrmsa | H5358 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | נֹקֵ֥ם noqem | avenging | HVqrmsa | H5358 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וּ/בַ֣עַל uvaal | and-lord | HC/Ncmsc | H1167 |
| 8 | חֵמָ֑ה chemah | of-wrath | HNcfsa | H2534 |
| 9 | נֹקֵ֤ם noqem-2 | avenging | HVqrmsa | H5358 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לְ/צָרָ֔י/ו letsarayv | against-his-adversaries | HR/Ncmpc/Sp3ms | H6862 |
| 12 | וְ/נוֹטֵ֥ר venoter | and-reserving | HC/Vqrmsa | H5201 |
| 13 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 14 | לְ/אֹיְבָֽי/ו leoyevayv | for-his-enemies | HR/Vqrmpc/Sp3ms | H341 |