Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהֹוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 2 | אֶ֤רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe |
long-of
slow-to
|
HAamsc | H750 |
| 3 | אַפַּ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim |
nostrils
two angers
|
HNcmda | H639 |
| 4 | ו/גדול 𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋 vgdvl |
and great
and great
|
HC/Aamsc | H1419 |
| 5 | וּ/גְדָל 𐤅/𐤂𐤃𐤋 ugedal |
and great
and great
|
HC/Aamsc | H1419 |
| 6 | כֹּ֔חַ 𐤊𐤇 kocha |
strength
strength of
|
HNcmsa | H3581 |
| 7 | וְ/נַקֵּ֖ה 𐤅/𐤍𐤒𐤄 venaqeh |
and declaring clean
and by no means will acquit
|
HC/Vpa | H5352 |
| 8 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | יְנַקֶּ֑ה 𐤉𐤍𐤒𐤄 yenaqeh |
he declares clean
acquit
|
HVpi3ms | H5352 |
| 10 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/סוּפָ֤ה 𐤁/𐤎𐤅𐤐𐤄 besufah |
in a sweeping storm
in a sweeping storm
|
HR/Ncfsa | H5492 |
| 12 | וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ 𐤅/𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤄 uvisearah |
and in a bristling storm
and in a bristling storm
|
HC/R/Ncfsa | H8183 |
| 13 | דַּרְכּ֔/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko |
his path
his way
|
HNcbsc/Sp3ms | H1870 |
| 14 | וְ/עָנָ֖ן 𐤅/𐤏𐤍𐤍 veanan |
cloud-cover
and cloud-cover
|
HC/Ncmsa | H6051 |
| 15 | אֲבַ֥ק 𐤀𐤁𐤒 avaq |
fine dust
fine dust
|
HNcmsc | H80 |
| 16 | רַגְלָֽי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv |
his feet
his feet
|
HNcfdc/Sp3ms | H7272 |