Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the mountains
mountains
—
quake
they quaked
—
before Him
out from him
—
and the hills
and the hill-heights
—
melt
they melted themselves away
—
is upheaved
and she lifted up
—
the earth
the firm-standing land
—
at His presence
from before him
—
the world
and the yielding world
—
and all
and the whole of
—
who dwell
dwellers of
—
in it
—
—
Interlinear Text
הָרִים֙
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
the mountains
mountains
HNcmpa
רָעֲשׁ֣וּ
𐤓𐤏𐤔𐤅
raashu
quake
they quaked
HVqp3cp
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
before Him
out from him
HR/Sp1cp
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
vehagevaot
and the hills
and the hill-heights
HC/Td/Ncfpa
הִתְמֹגָ֑גוּ
𐤄𐤕𐤌𐤂𐤂𐤅
hitemogagu
melt
they melted themselves away
HVrp3cp
וַ/תִּשָּׂ֤א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
is upheaved
and she lifted up
HC/Vqw3fs
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
מִ/פָּנָ֔י/ו
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅
mipanayv
at His presence
from before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/תֵבֵ֖ל
𐤅/𐤕𐤁𐤋
vetevel
the world
and the yielding world
HC/Ncfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
יֹ֥שְׁבֵי
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
who dwell
dwellers of
HVqrmpc
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָרִים֙ harim | the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 2 | רָעֲשׁ֣וּ raashu | quake | HVqp3cp | H7493 |
| 3 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | before Him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 4 | וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת vehagevaot | and the hills | HC/Td/Ncfpa | H1389 |
| 5 | הִתְמֹגָ֑גוּ hitemogagu | melt | HVrp3cp | H4127 |
| 6 | וַ/תִּשָּׂ֤א vatisa | is upheaved | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 7 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | מִ/פָּנָ֔י/ו mipanayv | at His presence | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 9 | וְ/תֵבֵ֖ל vetevel | the world | HC/Ncfsa | H8398 |
| 10 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | יֹ֥שְׁבֵי yoshevey | who dwell | HVqrmpc | H3427 |
| 12 | בָֽ/הּ vah | in it | HR/Sp3fs |