Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-it-was-set
and he was caused to stand
—
her-slaves
she has been laid bare
—
were-ascending
she caused to ascend
—
and-her-maids
and her bondwomen
—
lamenting
driving-women
—
like-voice
like the voice of
—
of-doves
she-doves
—
cooing
tambourine-beating women
—
upon
upon (up-over)
—
their-hearts
the hearts of them (fem.)
—
Interlinear Text
וְ/הֻצַּ֖ב
𐤅/𐤄𐤑𐤁
vehutsav
and-it-was-set
and he was caused to stand
HC/VHp3ms
גֻּלְּתָ֣ה
𐤂𐤋𐤕𐤄
guletah
her-slaves
she has been laid bare
HVPp3fs
הֹֽעֲלָ֑תָה
𐤄𐤏𐤋𐤕𐤄
hoalatah
were-ascending
she caused to ascend
HVHp3fs
וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ
𐤅/𐤀𐤌𐤄𐤕𐤉/𐤄
veamehoteyha
and-her-maids
and her bondwomen
HC/Ncfpc/Sp3fs
מְנַֽהֲגוֹת֙
𐤌𐤍𐤄𐤂𐤅𐤕
menahagot
lamenting
driving-women
HVprfpa
כְּ/ק֣וֹל
𐤊/𐤒𐤅𐤋
keqol
like-voice
like the voice of
HR/Ncmsc
יוֹנִ֔ים
𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌
yonim
of-doves
she-doves
HNcfpa
מְתֹפְפֹ֖ת
𐤌𐤕𐤐𐤐𐤕
metofefot
cooing
tambourine-beating women
HVmrfpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
לִבְבֵ/הֶֽן
𐤋𐤁𐤁/𐤄𐤍
livevehen
their-hearts
the hearts of them (fem.)
HNcmpc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֻצַּ֖ב vehutsav | and-it-was-set | HC/VHp3ms | H5324 |
| 2 | גֻּלְּתָ֣ה guletah | her-slaves | HVPp3fs | H1540 |
| 3 | הֹֽעֲלָ֑תָה hoalatah | were-ascending | HVHp3fs | H5927 |
| 4 | וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ veamehoteyha | and-her-maids | HC/Ncfpc/Sp3fs | H519 |
| 5 | מְנַֽהֲגוֹת֙ menahagot | lamenting | HVprfpa | H5090 |
| 6 | כְּ/ק֣וֹל keqol | like-voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 7 | יוֹנִ֔ים yonim | of-doves | HNcfpa | H3123 |
| 8 | מְתֹפְפֹ֖ת metofefot | cooing | HVmrfpa | H8608 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | לִבְבֵ/הֶֽן livevehen | their-hearts | HNcmpc/Sp3fp | H3824 |