Nahum 2

הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הֶ/הָרִ֜ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa רַגְלֵ֤י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageley feet of feet of feet of HNcfdc מְבַשֵּׂר֙ 𐤌𐤁𐤔𐤓 mevaser one bringing good news proclaiming-herald proclaiming-herald HVprmsa מַשְׁמִ֣יעַ 𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏 mashemia proclaiming the one causing to hear the one causing to hear HVhrmsa שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa חָגִּ֧י 𐤇𐤂𐤉 chagi Keep your feasts my festival-celebration my festival-celebration HVqv2fs יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah O Judah Yah Is Praised Yehudah HNp חַגַּ֖יִ/ךְ 𐤇𐤂𐤉/𐤊 chagayikhe your feasts your pilgrimage festivals your pilgrimage festivals HNcmpc/Sp2fs שַׁלְּמִ֣י 𐤔𐤋𐤌𐤉 shalemi Fulfill Make whole! Make whole HVpv2fs נְדָרָ֑יִ/ךְ 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊 nedarayikhe your vows your vowed-dedications your vowed-dedications HNcmpc/Sp2fs כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo no not not HTn יוֹסִ֥יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif will add he will cause to add it will cause to add HVhi3ms ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od more still, again, further again HD ל/עבור 𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤓 lvvr to pass to cross over to cross over HR/Vqc לַֽ/עֲבָר 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavar through to cross over to cross over HR/Vqc בָּ֥/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe you in you HR/Sp2fs בְּלִיַּ֖עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 beliyaal the wicked one worthless one worthless one HNcmsa כֻּלֹּ֥/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh kila (Swahili) all of him its entirety all of it HNcmsc/Sp3ms נִכְרָֽת 𐤍𐤊𐤓𐤕 nikherat kata (Swahili) is cut off was cut off was cut off HVNp3ms

עָלָ֥ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) has risen he ascended he went up HVqp3ms מֵפִ֛יץ 𐤌𐤐𐤉𐤑 mefits one who scatters scatterer scatterer HVhrmsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR פָּנַ֖יִ/ךְ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 panayikhe your face your face before your face HNcbpc/Sp2fs נָצ֣וֹר 𐤍𐤑𐤅𐤓 natsor guard guarding carefully guarding carefully HVqa מְצֻרָ֑ה 𐤌𐤑𐤓𐤄 metsurah the rampart fortified stronghold stronghold HNcfsa צַפֵּה 𐤑𐤐𐤄 tsapeh watch Keep vigilant watch Keep vigilant watch HVpv2ms דֶ֨רֶךְ֙ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the road path of way of HNcbsa חַזֵּ֣ק 𐤇𐤆𐤒 chazeq kosa (Bemba (Zambia)) brace Strengthen! Strengthen! HVpv2ms מָתְנַ֔יִם 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 matenayim yourself loins loins HNcmda אַמֵּ֥ץ 𐤀𐤌𐤑 amets amaka (Bemba) marshal Strengthen! Strengthen HVpv2ms כֹּ֖חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength strength HNcmsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force with great force HD

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC שָׁ֤ב 𐤔𐤁 shav has returned he returned he returned HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon the pride lofty grandeur of pride of HNcmsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp כִּ/גְא֖וֹן 𐤊/𐤂𐤀𐤅𐤍 kigeon like the pride like the loftiness of like the loftiness of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for/because HC בְקָקוּ/ם֙ 𐤁𐤒𐤒𐤅/𐤌 veqaqum plunderers have plundered them they emptied them they emptied them HVqp3cp/Sp3mp בֹּֽקְקִ֔ים 𐤁𐤒𐤒𐤉𐤌 boqeqim plunderers emptying ones emptying ones HVqrmpa וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌 uzemoreyhem and their vine branches and their pruned vine-shoots and their pruned vine-shoots HC/Ncfpc/Sp3mp שִׁחֵֽתוּ 𐤔𐤇𐤕𐤅 shichetu they have destroyed they ruined they ruined HVpp3cp

מָגֵ֨ן 𐤌𐤂𐤍 magen shield shield shield HNcbsc גִּבֹּרֵ֜י/הוּ 𐤂𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤅 giboreyhu of its mighty men his mighty ones his mighty ones HAampc/Sp3ms מְאָדָּ֗ם 𐤌𐤀𐤃𐤌 meadam damu (Lingala) are red from a human are reddened HVPsmsa אַנְשֵׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men men of men of HNcmpc חַ֨יִל֙ 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) of valor strength valor HNcmsa מְתֻלָּעִ֔ים 𐤌𐤕𐤋𐤏𐤉𐤌 metulaim polished crimson-dyed ones crimson-dyed ones HVPsmpa בְּ/אֵשׁ 𐤁/𐤀𐤔 beesh in fire in fire in fire HR/Ncbsc פְּלָד֥וֹת 𐤐𐤋𐤃𐤅𐤕 peladot the steel steel armatures steel armatures HNcfpa הָ/רֶ֖כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the chariots the chariot the chariot HTd/Ncmsa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc הֲכִינ֑/וֹ 𐤄𐤊𐤉𐤍/𐤅 hakhino of his preparation his establishing his preparation HVhc/Sp3ms וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤔𐤉𐤌 vehaberoshim and the cypresses and the cypress trees and the cypress trees HC/Td/Ncmpa הָרְעָֽלוּ 𐤄𐤓𐤏𐤋𐤅 harealu rushed they were caused to stagger they staggered HVHp3cp

בַּֽ/חוּצוֹת֙ 𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 bachutsot in the streets in the outside-places in the outside-places HRd/Ncmpa יִתְהוֹלְל֣וּ 𐤉𐤕𐤄𐤅𐤋𐤋𐤅 yiteholelu they stagger they will boast themselves they rave HVri3mp הָ/רֶ֔כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the chariots the chariot the chariot HTd/Ncmsa יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן 𐤉𐤔𐤕𐤒𐤔𐤒𐤅/𐤍 yishetaqeshequn they rush back and forth they rush about restlessly they rush about restlessly HVfi3mp/Sn בָּ/רְחֹב֑וֹת 𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕 barechovot in her squares in the broad-places in the broad-places HRd/Ncfpa מַרְאֵי/הֶן֙ 𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤍 mareeyhen their appearances their appearance their appearance HNcmsc/Sp3fp כַּ/לַּפִּידִ֔ם 𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃𐤌 kalapidim like torches like burning-torches like burning-torches HRd/Ncmpa כַּ/בְּרָקִ֖ים 𐤊/𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌 kaberaqim like lightning lightning flashes like lightning flashes HRd/Ncmpa יְרוֹצֵֽצוּ 𐤉𐤓𐤅𐤑𐤑𐤅 yerotsetsu they dart about they run back and forth they run back and forth HVoi3mp

יִזְכֹּר֙ 𐤉𐤆𐤊𐤓 yizekor kumbuka (Lingala) he-remembers he will remember he will remember HVqi3ms אַדִּירָ֔י/ו 𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉/𐤅 adirayv his-majesties his mighty ones his mighty ones HAampc/Sp3ms יִכָּשְׁל֖וּ 𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅 yikashelu they-stumble they will stumble they will stumble HVNi3mp ב/הלכות/ם 𐤁/𐤄𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤌 vhlkhvtm in-their-approaches in their goings in their goings HR/Ncfpc/Sp3mp בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם 𐤁/𐤄𐤋𐤉𐤊𐤕/𐤌 bahalikhatam in-their-approach in their journeying in their journeying HR/Ncfsc/Sp3mp יְמַֽהֲרוּ֙ 𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅 yemaharu they-hasten they hasten urgently they hasten urgently HVpi3mp חֽוֹמָתָ֔/הּ 𐤇𐤅𐤌𐤕/𐤄 chomatah her-wall her enclosing wall her enclosing wall HNcfsc/Sp3fs וְ/הֻכַ֖ן 𐤅/𐤄𐤊𐤍 vehukhan and-is-prepared and he was made firm and it was established HC/VHp3ms הַ/סֹּכֵֽךְ 𐤄/𐤎𐤊𐤊 hasokhekhe the-covered-way the sheltering-one the sheltering one HTd/Ncmsa

שַׁעֲרֵ֥י 𐤔𐤏𐤓𐤉 shaarey the gates gates of gates of HNcmpc הַ/נְּהָר֖וֹת 𐤄/𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 haneharot of the rivers the rivers the rivers HTd/Ncmpa נִפְתָּ֑חוּ 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅 nifetachu are opened were opened were opened HVNp3cp וְ/הַֽ/הֵיכָ֖ל 𐤅/𐤄/𐤄𐤉𐤊𐤋 vehaheykhal and the palace and the grand palace and the palace HC/Td/Ncmsa נָמֽוֹג 𐤍𐤌𐤅𐤂 namog melts away has melted has melted HVNp3ms

וְ/הֻצַּ֖ב 𐤅/𐤄𐤑𐤁 vehutsav and-it-was-set and was set upright and was set upright HC/VHp3ms גֻּלְּתָ֣ה 𐤂𐤋𐤕𐤄 guletah her-slaves she was laid bare it was laid bare HVPp3fs הֹֽעֲלָ֑תָה 𐤄𐤏𐤋𐤕𐤄 hoalatah Aleya (Bemba) were-ascending was caused to ascend was caused to ascend HVHp3fs וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ 𐤅/𐤀𐤌𐤄𐤕𐤉/𐤄 veamehoteyha and-her-maids and her slave-women and her slave-women HC/Ncfpc/Sp3fs מְנַֽהֲגוֹת֙ 𐤌𐤍𐤄𐤂𐤅𐤕 menahagot lamenting driving-ones driving-ones HVprfpa כְּ/ק֣וֹל 𐤊/𐤒𐤅𐤋 keqol like-voice like the sound of like the sound of HR/Ncmsc יוֹנִ֔ים 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 yonim of-doves doves doves HNcfpa מְתֹפְפֹ֖ת 𐤌𐤕𐤐𐤐𐤕 metofefot cooing the timbrel-drumming women the timbrel-drumming women HVmrfpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR לִבְבֵ/הֶֽן 𐤋𐤁𐤁/𐤄𐤍 livevehen their-hearts their inner-hearts their inner-hearts HNcmpc/Sp3fp

וְ/נִינְוֵ֥ה 𐤅/𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 venineveh and-Nineveh and Nineveh and Nineveh HC/Np כִ/בְרֵֽכַת 𐤊/𐤁𐤓𐤊𐤕 khiverekhat like-a-pool like a reservoir of like a reservoir of HR/Ncfsc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of-waters waters waters HNcmpa מִ֣/ימֵי 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey from-days from days of from days of HR/Ncmpc הִ֑יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs וְ/הֵ֣מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and-they and they and they HC/Pp3mp נָסִ֔ים 𐤍𐤎𐤉𐤌 nasim are-fleeing fleeing ones fleeing ones HVqrmpa עִמְד֥וּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 imedu ima (Bemba) Stand! Stand! Stand HVqv2mp עֲמֹ֖דוּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amodu ima (Bemba) Stand! Stand firm, you (masc. pl.) Stand HVqv2mp וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-there-is-no and there is not and there is not HC/Tn מַפְנֶֽה 𐤌𐤐𐤍𐤄 mafeneh one-who-turns-away one made to turn one made to turn HVhrmsa

בֹּ֥זּוּ 𐤁𐤆𐤅 bozu Plunder! Plunder! Plunder HVqv2mp כֶ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver silver silver HNcmsa בֹּ֣זּוּ 𐤁𐤆𐤅 bozu-2 Plunder! Plunder! Plunder HVqv2mp זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-there-is-no and there is not and there is not HC/Tn קֵ֨צֶה֙ 𐤒𐤑𐤄 qetseh end edge of end to HNcbsa לַ/תְּכוּנָ֔ה 𐤋/𐤕𐤊𐤅𐤍𐤄 latekhunah to-steadiness to the established arrangement the established arrangement HRd/Ncfsa כָּבֹ֕ד 𐤊𐤁𐤃 kavod abundance weighty honor weighty glory HNcbsa מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from-all from the whole of from all HR/Ncmsc כְּלִ֥י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of prepared implement of HNcmsc חֶמְדָּֽה 𐤇𐤌𐤃𐤄 chemedah desirable object of desire object of desire HNcfsa

בּוּקָ֥ה 𐤁𐤅𐤒𐤄 buqah deserted emptied-out place emptied-out place HNcfsa וּ/מְבוּקָ֖ה 𐤅/𐤌𐤁𐤅𐤒𐤄 umevuqah and the lair desolate void and desolate void HC/Ncfsa וּ/מְבֻלָּקָ֑ה 𐤅/𐤌𐤁𐤋𐤒𐤄 umevulaqah and the torn apart laid-waste one and laid-waste one HC/VPsfsa וְ/לֵ֨ב 𐤅/𐤋𐤁 velev and heart inner-core of and inner-core of HC/Ncmsa נָמֵ֜ס 𐤍𐤌𐤎 names melts has melted has melted HVNp3ms וּ/פִ֣ק 𐤅/𐤐𐤒 ufiq and the knees tottering and tottering HC/Ncmsc בִּרְכַּ֗יִם 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 birekayim knock knees knees HNcfda וְ/חַלְחָלָה֙ 𐤅/𐤇𐤋𐤇𐤋𐤄 vechalechalah and trembling overwhelming trembling and overwhelming trembling HC/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc מָתְנַ֔יִם 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 matenayim loins loins loins HNcmda וּ/פְנֵ֥י 𐤅/𐤐𐤍𐤉 ufeney and faces and faces of and before faces of HC/Ncbpc כֻלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 khulam kila (Swahili) of them all the whole of them all of them HNcmsc/Sp3mp קִבְּצ֥וּ 𐤒𐤁𐤑𐤅 qibetsu gather blackness they gathered together they gathered together HVpp3cp פָארֽוּר 𐤐𐤀𐤓𐤅𐤓 farur tanned shining cooking pot shining cooking pot HNcmsa

אַיֵּה֙ 𐤀𐤉𐤄 ayeh Where is where? where HTi מְע֣וֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 meon the den dwelling-place den HNcbsc אֲרָי֔וֹת 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 arayot of the lions lions lions HNcmpa וּ/מִרְעֶ֥ה 𐤅/𐤌𐤓𐤏𐤄 umireeh and the feeding place grazing-place and grazing-place HC/Ncmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לַ/כְּפִרִ֑ים 𐤋/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 lakefirim for the cubs to the young lions for the young lions HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr הָלַךְ֩ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went he walked he walked HVqp3ms אַרְיֵ֨ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh the lion tearer-lion lion HNcmsa לָבִ֥יא 𐤋𐤁𐤉𐤀 lavi the lioness fierce lion lioness HNcbsa שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD גּ֥וּר 𐤂𐤅𐤓 gur the cub Sojourn! cub HNcmsc אַרְיֵ֖ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh-2 the lion tearer-lion lion HNcmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no and there is not and there was not HC/Tn מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid terrifying one who makes tremble one who causes to tremble HVhrmsa

אַרְיֵ֤ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh lion tearer-lion lion HNcmsa טֹרֵף֙ 𐤈𐤓𐤐 toref tearing tearing-one tearing one HVqrmsa בְּ/דֵ֣י 𐤁/𐤃𐤉 bedey for sufficiency according to the sufficiency of in enough of HR/Ncmsc גֹֽרוֹתָ֔י/ו 𐤂𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 gorotayv his cubs his den-dwelling cubs his cubs HNcmpc/Sp3ms וּ/מְחַנֵּ֖ק 𐤅/𐤌𐤇𐤍𐤒 umechaneq kanika (Kongo) and-strangling and strangling one and strangling one HC/Vprmsa לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו 𐤋/𐤋𐤁𐤀𐤕𐤉/𐤅 leliveotayv his lionesses his fierce lions his lionesses HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יְמַלֵּא 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀 vayemale and-he-filled and he filled fully and he filled fully HC/Vpw3ms טֶ֣רֶף 𐤈𐤓𐤐 teref prey torn prey torn prey HNcmsa חֹרָ֔י/ו 𐤇𐤓𐤉/𐤅 chorayv his caves his hollows his hollows HNcmpc/Sp3ms וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤌𐤏𐤍𐤕𐤉/𐤅 umeonotayv and-his-dens and his dwelling-places and his dwelling-places HC/Ncbpc/Sp3ms טְרֵפָֽה 𐤈𐤓𐤐𐤄 terefah prey torn carcass torn carcass HNcfsa

הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs אֵלַ֗יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe am against you toward you (feminine singular) against you (feminine singular) HR/Sp2fs נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa וְ/הִבְעַרְתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤁𐤏𐤓𐤕𐤉 vehiveareti pya (Swahili) and I will burn and I have caused to burn and I will cause to burn HC/Vhp1cs בֶֽ/עָשָׁן֙ 𐤁/𐤏𐤔𐤍 veashan in smoke smoke in smoke HRd/Ncmsa רִכְבָּ֔/הּ 𐤓𐤊𐤁/𐤄 rikhebah her chariots her chariot her chariot HNcmsc/Sp3fs וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉/𐤊 ukhefirayikhe and your young lions and your young lions and your young lions HC/Ncmpc/Sp2fs תֹּ֣אכַל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) will devour you will eat it will devour HVqi3fs חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa וְ/הִכְרַתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati kata (Swahili) and I will cut off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs מֵ/אֶ֨רֶץ֙ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the earth from land from land HR/Ncbsa טַרְפֵּ֔/ךְ 𐤈𐤓𐤐/𐤊 tarepekhe your prey your torn-prey your torn-prey HNcmsc/Sp2fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not and not HC/Tn יִשָּׁמַ֥ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishama will be heard he will be heard it will be heard HVNi3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice sound of voice of HNcmsc מַלְאָכֵֽ/כֵה 𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤊𐤄 maleakhekheh Malaika (Bemba) of your messengers your messengers your messengers HNcmpc/Sp2fs