Common
SIBI-P1
SIBI-P2
shield
shield
shield
of its mighty men
his mighty ones
his mighty ones
are red
from a human
are reddened
the men
men of
men of
of valor
strength
valor
polished
crimson-dyed ones
crimson-dyed ones
in fire
in fire
in fire
the steel
steel armatures
steel armatures
the chariots
the chariot
the chariot
on the day
in the day of
in the day of
of his preparation
his establishing
his preparation
and the cypresses
and the cypress trees
and the cypress trees
rushed
they were caused to stagger
they staggered
Interlinear Text
מָגֵ֨ן
𐤌𐤂𐤍
magen
shield
shield
shield
HNcbsc
גִּבֹּרֵ֜י/הוּ
𐤂𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤅
giboreyhu
of its mighty men
his mighty ones
his mighty ones
HAampc/Sp3ms
מְאָדָּ֗ם
𐤌𐤀𐤃𐤌
meadam
damu (Lingala)
are red
from a human
are reddened
HVPsmsa
אַנְשֵׁי
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men
men of
men of
HNcmpc
חַ֨יִל֙
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
of valor
strength
valor
HNcmsa
מְתֻלָּעִ֔ים
𐤌𐤕𐤋𐤏𐤉𐤌
metulaim
polished
crimson-dyed ones
crimson-dyed ones
HVPsmpa
בְּ/אֵשׁ
𐤁/𐤀𐤔
beesh
in fire
in fire
in fire
HR/Ncbsc
פְּלָד֥וֹת
𐤐𐤋𐤃𐤅𐤕
peladot
the steel
steel armatures
steel armatures
HNcfpa
הָ/רֶ֖כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הֲכִינ֑/וֹ
𐤄𐤊𐤉𐤍/𐤅
hakhino
of his preparation
his establishing
his preparation
HVhc/Sp3ms
וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים
𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤔𐤉𐤌
vehaberoshim
and the cypresses
and the cypress trees
and the cypress trees
HC/Td/Ncmpa
הָרְעָֽלוּ
𐤄𐤓𐤏𐤋𐤅
harealu
rushed
they were caused to stagger
they staggered
HVHp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מָגֵ֨ן magen | shield | HNcbsc | H4043 |
| 2 | גִּבֹּרֵ֜י/הוּ giboreyhu | of its mighty men | HAampc/Sp3ms | H1368 |
| 3 | מְאָדָּ֗ם meadam damu (Lingala) | are red | HVPsmsa | H119 |
| 4 | אַנְשֵׁי aneshey | the men | HNcmpc | H376 |
| 5 | חַ֨יִל֙ chayil kayila (Lunda) | of valor | HNcmsa | H2428 |
| 6 | מְתֻלָּעִ֔ים metulaim | polished | HVPsmpa | H8529 |
| 7 | בְּ/אֵשׁ beesh | in fire | HR/Ncbsc | H784 |
| 8 | פְּלָד֥וֹת peladot | the steel | HNcfpa | H6393 |
| 9 | הָ/רֶ֖כֶב harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 10 | בְּ/י֣וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 11 | הֲכִינ֑/וֹ hakhino | of his preparation | HVhc/Sp3ms | H3559 |
| 12 | וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים vehaberoshim | and the cypresses | HC/Td/Ncmpa | H1265 |
| 13 | הָרְעָֽלוּ harealu | rushed | HVHp3cp | H7477 |