Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the streets
in the outside-places
in the outside-places
they stagger
they will boast themselves
they rave
the chariots
the chariot
the chariot
they rush back and forth
they rush about restlessly
they rush about restlessly
in her squares
in the broad-places
in the broad-places
their appearances
their appearance
their appearance
like torches
like burning-torches
like burning-torches
like lightning
lightning flashes
like lightning flashes
they dart about
they run back and forth
they run back and forth
Interlinear Text
בַּֽ/חוּצוֹת֙
𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
bachutsot
in the streets
in the outside-places
in the outside-places
HRd/Ncmpa
יִתְהוֹלְל֣וּ
𐤉𐤕𐤄𐤅𐤋𐤋𐤅
yiteholelu
they stagger
they will boast themselves
they rave
HVri3mp
הָ/רֶ֔כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן
𐤉𐤔𐤕𐤒𐤔𐤒𐤅/𐤍
yishetaqeshequn
they rush back and forth
they rush about restlessly
they rush about restlessly
HVfi3mp/Sn
בָּ/רְחֹב֑וֹת
𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕
barechovot
in her squares
in the broad-places
in the broad-places
HRd/Ncfpa
מַרְאֵי/הֶן֙
𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤍
mareeyhen
their appearances
their appearance
their appearance
HNcmsc/Sp3fp
כַּ/לַּפִּידִ֔ם
𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃𐤌
kalapidim
like torches
like burning-torches
like burning-torches
HRd/Ncmpa
כַּ/בְּרָקִ֖ים
𐤊/𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌
kaberaqim
like lightning
lightning flashes
like lightning flashes
HRd/Ncmpa
יְרוֹצֵֽצוּ
𐤉𐤓𐤅𐤑𐤑𐤅
yerotsetsu
they dart about
they run back and forth
they run back and forth
HVoi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּֽ/חוּצוֹת֙ bachutsot | in the streets | HRd/Ncmpa | H2351 |
| 2 | יִתְהוֹלְל֣וּ yiteholelu | they stagger | HVri3mp | H1984 |
| 3 | הָ/רֶ֔כֶב harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 4 | יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן yishetaqeshequn | they rush back and forth | HVfi3mp/Sn | H8264 |
| 5 | בָּ/רְחֹב֑וֹת barechovot | in her squares | HRd/Ncfpa | H7339 |
| 6 | מַרְאֵי/הֶן֙ mareeyhen | their appearances | HNcmsc/Sp3fp | H4758 |
| 7 | כַּ/לַּפִּידִ֔ם kalapidim | like torches | HRd/Ncmpa | H3940 |
| 8 | כַּ/בְּרָקִ֖ים kaberaqim | like lightning | HRd/Ncmpa | H1300 |
| 9 | יְרוֹצֵֽצוּ yerotsetsu | they dart about | HVoi3mp | H7323 |