Nahum 3

ה֖וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe to Woe! Woe HTj עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir the city watchful settlement city HNcfsc דָּמִ֑ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim damu (Lingala) of blood bloods of bloods HNcmpa כֻּלָּ֗/הּ 𐤊𐤋/𐤄 kulah kila (Swahili) all of it her entirety all of her HNcmsc/Sp3fs כַּ֤חַשׁ 𐤊𐤇𐤔 kachash full of lies falsehood falsehood HNcmsa פֶּ֨רֶק֙ 𐤐𐤓𐤒 pereq and plunder forcible plundering forcible plundering HNcmsa מְלֵאָ֔ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 meleah full full full HAafsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָמִ֖ישׁ 𐤉𐤌𐤉𐤔 yamish departs he will withdraw it will withdraw HVqi3ms טָֽרֶף 𐤈𐤓𐤐 taref the prey torn prey torn prey HNcmsa

ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound sound of voice of HNcmsc שׁ֔וֹט 𐤔𐤅𐤈 shot of whip whip whip HNcmsa וְ/ק֖וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and sound sound of and voice of HC/Ncmsc רַ֣עַשׁ 𐤓𐤏𐤔 raash of rattling quaking commotion rattling HNcmsc אוֹפָ֑ן 𐤀𐤅𐤐𐤍 ofan of wheel wheel of wheel of HNcmsa וְ/ס֣וּס 𐤅/𐤎𐤅𐤎 vesus and horse and horse and horse HC/Ncmsa דֹּהֵ֔ר 𐤃𐤄𐤓 doher haraka (Swahili) galloping charging one charging one HVqrmsa וּ/מֶרְכָּבָ֖ה 𐤅/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 umerekavah and chariot and chariot and chariot HC/Ncfsa מְרַקֵּדָֽה 𐤌𐤓𐤒𐤃𐤄 meraqedah bounding exuberantly leaping one leaping one HVprfsa

פָּרָ֣שׁ 𐤐𐤓𐤔 parash horseman warhorse horseman HNcmsa מַעֲלֶ֗ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh Aleya (Bemba) advancing one causing ascent one causing to go up HVhrmsa וְ/לַ֤הַב 𐤅/𐤋𐤄𐤁 velahav and flaming and-blaze of and-flame of HC/Ncmsc חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa וּ/בְרַ֣ק 𐤅/𐤁𐤓𐤒 uveraq and flash and flash-of and flash of HC/Ncmsc חֲנִ֔ית 𐤇𐤍𐤉𐤕 chanit of spear set spear set spear HNcfsa וְ/רֹ֥ב 𐤅/𐤓𐤁 verov and multitude and abundance of and abundance of HC/Ncbsc חָלָ֖ל 𐤇𐤋𐤋 chalal of slain pierced one slain one HAamsa וְ/כֹ֣בֶד 𐤅/𐤊𐤁𐤃 vekhoved kubwa (Swahili) and heaviness and heaviness and heaviness HC/Ncmsc פָּ֑גֶר 𐤐𐤂𐤓 pager of corpses lifeless body corpses HNcmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not and there is not HC/Tn קֵ֨צֶה֙ 𐤒𐤑𐤄 qetseh end edge of end of HNcbsa לַ/גְּוִיָּ֔ה 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤄 lageviyah to the bodies to the corpse to the bodies HRd/Ncfsa יכשלו 𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅 ykhshlv they stumble they will be made to stumble they stumble HVNi3mp וְ/כָשְׁל֖וּ 𐤅/𐤊𐤔𐤋𐤅 vekhashelu and they have stumbled and they stumbled and they stumbled HC/Vqp3cp בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤕/𐤌 bigeviyatam in their bodies in their corpse in their bodies HR/Ncfsc/Sp3mp

מֵ/רֹב֙ 𐤌/𐤓𐤁 merov because of the multitude from abundance from abundance HR/Ncbsc זְנוּנֵ֣י 𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉 zenuney of the harlotries habitual fornications of fornications of HNcmpc זוֹנָ֔ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zonah the prostitute prostitute prostitute HVqrfsa ט֥וֹבַת 𐤈𐤅𐤁𐤕 tovat alluring goodness of goodness of HAafsc חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen grace favor favor HNcmsa בַּעֲלַ֣ת 𐤁𐤏𐤋𐤕 baalat mistress female owner mistress HNcfsc כְּשָׁפִ֑ים 𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌 keshafim of sorceries sorceries sorceries HNcmpa הַ/מֹּכֶ֤רֶת 𐤄/𐤌𐤊𐤓𐤕 hamokheret who sells the selling-woman the selling-woman HTd/Vqrfsa גּוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups people-groups HNcmpa בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ 𐤁/𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉/𐤄 bizenuneyha through her harlotries her habitual fornications through her fornications HR/Ncmpc/Sp3fs וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 umishepachot and families and kinship-groups and kinship-groups HC/Ncfpa בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ 𐤁/𐤊𐤔𐤐𐤉/𐤄 bikheshafeyha through her sorceries her sorceries through her sorceries HR/Ncmpc/Sp3fs

הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs אֵלַ֗יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe am against you toward you (feminine singular) against you (feminine singular) HR/Sp2fs נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa וְ/גִלֵּיתִ֥י 𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 vegileyti and I will uncover and I will fully uncover and I will fully uncover HC/Vpp1cs שׁוּלַ֖יִ/ךְ 𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤊 shulayikhe your skirts your trailing hems your trailing hems HNcmpc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR פָּנָ֑יִ/ךְ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 panayikhe your face your face before your face HNcbpc/Sp2fs וְ/הַרְאֵיתִ֤י 𐤅/𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 vehareeyti and I will show I caused to see I caused to see HC/Vhp1cs גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups people-groups HNcmpa מַעְרֵ֔/ךְ 𐤌𐤏𐤓/𐤊 maerekhe your nakedness your exposed part your exposed part HNcmsc/Sp2fs וּ/מַמְלָכ֖וֹת 𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 umamelakhot and kingdoms and kingdoms and kingdoms HC/Ncfpa קְלוֹנֵֽ/ךְ 𐤒𐤋𐤅𐤍/𐤊 qelonekhe your shame your disgrace your disgrace HNcmsc/Sp2fs

וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕𐤉 vehishelakheti and I will throw and I will cast away and I will cast away HC/Vhp1cs עָלַ֛יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs שִׁקֻּצִ֖ים 𐤔𐤒𐤑𐤉𐤌 shiqutsim filth detestable cult-objects detestable things HNcmpa וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤕𐤉/𐤊 venibaletikhe and I will disgrace you I have disgraced you and I will disgrace you HC/Vpp1cs/Sp2fs וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤊 vesametikhe and I will set you and I will set you and I will set you HC/Vqp1cs/Sp2fs כְּ/רֹֽאִי 𐤊/𐤓𐤀𐤉 keroi as a gazingstock visible spectacle as a spectacle HR/Ncmsa

וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be and he/it became and it will be HC/Vqp3ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all who HNcmsc רֹאַ֨יִ/ךְ֙ 𐤓𐤀𐤉/𐤊 roayikhe who see you those seeing you see you HVqrmpc/Sp2fs יִדּ֣וֹד 𐤉𐤃𐤅𐤃 yidod will flee he will wander will flee HVqi3ms מִמֵּ֔/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe from you from you (feminine) from you HR/Sp2fs וְ/אָמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and say and he said and will say HC/Vqp3ms שָׁדְּדָ֣ה 𐤔𐤃𐤃𐤄 shadedah devastated was violently devastated is devastated HVPp3fs נִֽינְוֵ֔ה 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 nineveh Nineveh Nineveh Nineveh HNp מִ֖י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יָנ֣וּד 𐤉𐤍𐤅𐤃 yanud will grieve he wanders will grieve HVqi3ms לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah for her for her HR/Sp3fs מֵ/אַ֛יִן 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meayin from where from where? from where HR/Ti אֲבַקֵּ֥שׁ 𐤀𐤁𐤒𐤔 avaqesh shall I seek I earnestly seek shall I seek HVpi1cs מְנַחֲמִ֖ים 𐤌𐤍𐤇𐤌𐤉𐤌 menachamim comforters comforting ones comforting ones HVprmpa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs

הֲ/תֵֽיטְבִי֙ 𐤄/𐤕𐤉𐤈𐤁𐤉 hateytevi are you better? you will make good are you better HTi/Vhi2fs מִ/נֹּ֣א 𐤌/𐤍𐤀 mino than No from No from No HR/Np אָמ֔וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon Ammon (Kin-People) Amon HNp הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤄 hayoshevah that sat the dwelling one the residing one HTd/Vqrfsa בַּ/יְאֹרִ֔ים 𐤁/𐤉𐤀𐤓𐤉𐤌 bayeorim by the Nile in the rivers in the rivers HRd/Ncmpa מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa סָבִ֣יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah her for her HR/Sp3fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl rampart rampart of rampart of HNcmsc יָ֔ם 𐤉𐤌 yam was sea sea of sea of HNcmsa מִ/יָּ֖ם 𐤌/𐤉𐤌 miyam of sea from sea from sea HR/Ncmsa חוֹמָתָֽ/הּ 𐤇𐤅𐤌𐤕/𐤄 chomatah was her wall her enclosing wall her enclosing wall HNcfsc/Sp3fs

כּ֥וּשׁ 𐤊𐤅𐤔 kush Cush Kush Kush HNp עָצְמָ֛/ה 𐤏𐤑𐤌/𐤄 atsemah was her strength mightiness mightiness HNcfsc/Sp3fs וּ/מִצְרַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 umitserayim and Egypt and Mitsrayim (the Two Bound Lands) and Mitserayim HC/Np וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not and there is not HC/Tn קֵ֑צֶה 𐤒𐤑𐤄 qetseh end edge of edge of HNcbsa פּ֣וּט 𐤐𐤅𐤈 put Put Put Put HNp וְ/לוּבִ֔ים 𐤅/𐤋𐤅𐤁𐤉𐤌 veluvim and Lubim Libyans and Luvim HC/Ngmpa הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ 𐤁/𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤊 beezeratekhe your helpers in your help in your help HR/Ncfsc/Sp2fs

גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa הִ֗יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs לַ/גֹּלָה֙ 𐤋/𐤂𐤋𐤄 lagolah into exile exile into exile HRd/Ncfsa הָלְכָ֣ה 𐤄𐤋𐤊𐤄 halekhah went she went she went HVqp3fs בַ/שֶּׁ֔בִי 𐤁/𐤔𐤁𐤉 vashevi Shavi (Shona) into captivity in captivity in captivity HRd/Ncbsa גַּ֧ם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa עֹלָלֶ֛י/הָ 𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄 olaleyha her infants her suckling infants her suckling infants HNcmpc/Sp3fs יְרֻטְּשׁ֖וּ 𐤉𐤓𐤈𐤔𐤅 yeruteshu were dashed in pieces they will be smashed to pieces they will be smashed to pieces HVPi3mp בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the head at the head of in the head of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חוּצ֑וֹת 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 chutsot streets outside places outside places HNcmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙ 𐤍𐤊𐤁𐤃𐤉/𐤄 nikhebadeyha kubwa (Swahili) her honored men her weighty ones her honored men HVNsmpc/Sp3fs יַדּ֣וּ 𐤉𐤃𐤅 yadu were cast they cast lots they cast lots HVqp3cp גוֹרָ֔ל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral lots allotted portion lots HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc גְּדוֹלֶ֖י/הָ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉/𐤄 gedoleyha her great men her great ones her great men HAampc/Sp3fs רֻתְּק֥וּ 𐤓𐤕𐤒𐤅 rutequ were bound they were securely bound they were bound HVPp3cp בַ/זִּקִּֽים 𐤁/𐤆𐤒𐤉𐤌 vaziqim in chains leaping sparks in chains HRd/Ncmpa

גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs תִּשְׁכְּרִ֔י 𐤕𐤔𐤊𐤓𐤉 tishekeri will be drunken you will become drunk you will become drunk HVqi2fs תְּהִ֖י 𐤕𐤄𐤉 tehi you will be let her be let her be HVqi3fs נַֽעֲלָמָ֑ה 𐤍𐤏𐤋𐤌𐤄 naalamah hidden hidden one hidden one HVNsfsa גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa אַ֛תְּ 𐤀𐤕 ate-2 you you you HPp2fs תְּבַקְשִׁ֥י 𐤕𐤁𐤒𐤔𐤉 tevaqeshi will seek you (fem. sing.) will diligently seek you will diligently seek HVpi2fs מָע֖וֹז 𐤌𐤏𐤅𐤆 maoz refuge stronghold of stronghold of HNcmsa מֵ/אוֹיֵֽב 𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁 meoyev from the enemy from a hostile one from an enemy HR/Vqrmsa

כָּ֨ל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) All entirety of all of HNcmsc מִבְצָרַ֔יִ/ךְ 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤊 mivetsarayikhe your fortresses your fortified strongholds your fortified strongholds HNcmpc/Sp2fs תְּאֵנִ֖ים 𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌 teenim fig trees figs fig trees HNcfpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR בִּכּוּרִ֑ים 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 bikurim first-ripe figs first-ripened yields first-ripened yields HNcbpa אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC יִנּ֕וֹעוּ 𐤉𐤍𐤅𐤏𐤅 yinou they are shaken they will be shaken they are shaken HVNi3mp וְ/נָפְל֖וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu they fall and they fell and they fall HC/Vqp3cp עַל 𐤏𐤋 al into upon upon HR פִּ֥י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc אוֹכֵֽל 𐤀𐤅𐤊𐤋 okhel okèlè (Yoruba) of the eater one who eats one who eats HVqrmsa

הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm עַמֵּ֤/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 amekhe your people your gathered people your people HNcmsc/Sp2fs נָשִׁים֙ 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim are women women women HNcfpa בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekhe in your midst within you (feminine) in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ 𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 leoyevayikhe to your enemies to your hostile ones to your enemying ones HR/Vqrmpc/Sp2fs פָּת֥וֹחַ 𐤐𐤕𐤅𐤇 patocha opened wide to open to open HVqa נִפְתְּח֖וּ 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅 nifetechu are opened were opened were opened HVNp3cp שַׁעֲרֵ֣י 𐤔𐤏𐤓𐤉 shaarey gates gates of gates of HNcmpc אַרְצֵ֑/ךְ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekhe Ayé (Yoruba) of your land your land your land HNcbsc/Sp2fs אָכְלָ֥ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah okèlè (Yoruba) consumes she consumed she ate HVqp3fs אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa בְּרִיחָֽיִ/ך 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤊 berichayikh your bars your bars your bars HNcmpc/Sp2fs

מֵ֤י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of waters of HNcmpc מָצוֹר֙ 𐤌𐤑𐤅𐤓 matsor siege siege siege HNcmsa שַֽׁאֲבִי 𐤔𐤀𐤁𐤉 shaavi Draw Draw out water Draw out water HVqv2fs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs חַזְּקִ֖י 𐤇𐤆𐤒𐤉 chazeqi kosa (Bemba (Zambia)) strengthen Strengthen! Strengthen HVpv2fs מִבְצָרָ֑יִ/ךְ 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤊 mivetsarayikhe your fortresses your fortified strongholds your fortified strongholds HNcmpc/Sp2fs בֹּ֧אִי 𐤁𐤀𐤉 boi go my coming Enter HVqv2fs בַ/טִּ֛יט 𐤁/𐤈𐤉𐤈 vatit into the clay sticky mud into the clay HRd/Ncmsa וְ/רִמְסִ֥י 𐤅/𐤓𐤌𐤎𐤉 verimesi tread Trample! Trample HC/Vqv2fs בַ/חֹ֖מֶר 𐤁/𐤇𐤌𐤓 vachomer the mortar in the clay in the mortar HRd/Ncmsa הַחֲזִ֥יקִי 𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤉 hachaziqi kosa (Bemba (Zambia)) take hold strengthen yourself strengthen yourself HVhv2fs מַלְבֵּֽן 𐤌𐤋𐤁𐤍 maleben brick mold brick-firing kiln the brick kiln HNcmsa

שָׁ֚ם 𐤔𐤌 sham There in that place there HD תֹּאכְלֵ֣/ךְ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤊 tokhelekhe okèlè (Yoruba) will devour you she will consume you she will consume you HVqi3fs/Sp2fs אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa תַּכְרִיתֵ֣/ךְ 𐤕𐤊𐤓𐤉𐤕/𐤊 takheritekhe kata (Swahili) will cut you off she will cut you off she will cut you off HVhi3fs/Sp2fs חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa תֹּאכְלֵ֖/ךְ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤊 tokhelekhe-2 okèlè (Yoruba) will devour you she will consume you it will consume you HVqi3fs/Sp2fs כַּ/יָּ֑לֶק 𐤊/𐤉𐤋𐤒 kayaleq like the locust like a devouring locust like a devouring locust HRd/Ncmsa הִתְכַּבֵּ֣ד 𐤄𐤕𐤊𐤁𐤃 hitekabed kubwa (Swahili) Multiply make yourself weighty make yourself weighty HVtv2ms כַּ/יֶּ֔לֶק 𐤊/𐤉𐤋𐤒 kayeleq like the locust like a devouring locust like a devouring locust HRd/Ncmsa הִֽתְכַּבְּדִ֖י 𐤄𐤕𐤊𐤁𐤃𐤉 hitekabedi kubwa (Swahili) Multiply yourself make yourself weighty make yourself weighty HVtv2fs כָּ/אַרְבֶּֽה 𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤄 kaarebeh like the locust the swarming locust the swarming locust HRd/Ncmsa

הִרְבֵּית֙ 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕 hirebeyt you have multiplied you caused to multiply you caused to multiply HVhp2fs רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ 𐤓𐤊𐤋𐤉/𐤊 rokhelayikhe your merchants your itinerant traders your itinerant traders HVqrmpc/Sp2fs מִ/כּוֹכְבֵ֖י 𐤌/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 mikokhevey than the stars from stars of than the stars HR/Ncmpc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa יֶ֥לֶק 𐤉𐤋𐤒 yeleq the locust devouring locust the locust HNcmsa פָּשַׁ֖ט 𐤐𐤔𐤈 pashat strips he stripped off he stripped off HVqp3ms וַ/יָּעֹֽף 𐤅/𐤉𐤏𐤐 vayaof and flies away and he flew and he flew away HC/Vqw3ms

מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ 𐤌𐤍𐤆𐤓𐤉/𐤊 minezarayikhe your courtiers your consecration-diadems your consecration-diadems HNcmpc/Sp2fs כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה 𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤄 kaarebeh like locusts the swarming locust like the swarming locust HRd/Ncmsa וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤈𐤐𐤎𐤓𐤉/𐤊 vetafeserayikhe and your officials and your imperial officials and your imperial officials HC/Ncmpc/Sp2fs כְּ/ג֣וֹב 𐤊/𐤂𐤅𐤁 kegov like swarm like a burrowing locust like a burrowing locust HR/Ncmsc גֹּבָ֑י 𐤂𐤁𐤉 govay of swarms burrowing locust burrowing locust HNcmpa הַֽ/חוֹנִ֤ים 𐤄/𐤇𐤅𐤍𐤉𐤌 hachonim encamping the encamping ones the encamping ones HTd/Vqrmpa בַּ/גְּדֵרוֹת֙ 𐤁/𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕 bagederot in the walls in the enclosures in the enclosures HRd/Ncfpa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day of HR/Ncmsc קָרָ֔ה 𐤒𐤓𐤄 qarah of cold coldness coldness HNcfsa שֶׁ֤מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh sun sun sun HNcbsa זָֽרְחָה֙ 𐤆𐤓𐤇𐤄 zarechah rises she shone forth she shone forth HVqp3fs וְ/נוֹדַ֔ד 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤃 venodad and it flees and was driven to wander and was driven to wander HC/VMp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נוֹדַ֥ע 𐤍𐤅𐤃𐤏 noda is known has become known has become known HVNp3ms מְקוֹמ֖/וֹ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 meqomo its place his standing-place his place HNcmsc/Sp3ms אַיָּֽ/ם 𐤀𐤉/𐤌 ayam kai (Lozi) where are they where are they? where are they? HTi/Sp3mp

נָמ֤וּ 𐤍𐤌𐤅 namu your shepherds slumber they slumbered they slumbered HVqp3cp רֹעֶ֨י/ךָ֙ 𐤓𐤏𐤉/𐤊 roeykha your shepherds your shepherding ones your shepherds HVqrmpc/Sp2ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe O king king of king of HNcmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp יִשְׁכְּנ֖וּ 𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅 yishekenu lie down they will dwell they will dwell HVqi3mp אַדִּירֶ֑י/ךָ 𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉/𐤊 adireykha your nobles your mighty ones your nobles HAampc/Sp2ms נָפֹ֧שׁוּ 𐤍𐤐𐤔𐤅 nafoshu are scattered they were scattered they were scattered HVNp3cp עַמְּ/ךָ֛ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הֶ/הָרִ֖ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn מְקַבֵּֽץ 𐤌𐤒𐤁𐤑 meqabets one to gather them the one who assembles the one who gathers HVprmsa

אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn There is no there is not there is not HTn כֵּהָ֣ה 𐤊𐤄𐤄 kehah healing he weakened healing HNcfsa לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ 𐤋/𐤔𐤁𐤓/𐤊 leshiverekha for your fracture for your shattering for your fracture HR/Ncmsc/Sp2ms נַחְלָ֖ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachelah incurable sickness of sickness of HVNsfsa מַכָּתֶ֑/ךָ 𐤌𐤊𐤕/𐤊 makatekha your wound your strike-wound your wound HNcfsc/Sp2ms כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) All the whole of all of HNcmsc שֹׁמְעֵ֣י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shomeey who hear hearers of who hear HVqrmpc שִׁמְעֲ/ךָ֗ 𐤔𐤌𐤏/𐤊 shimeakha the report about you your report the report about you HNcmsc/Sp2ms תָּ֤קְעוּ 𐤕𐤒𐤏𐤅 taqeu clap they thrust they blew HVqp3cp כַף֙ 𐤊𐤐 khaf hands curved palm of hands HNcfsa עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha over you upon you over you HR/Sp2ms כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מִ֛י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi לֹֽא 𐤋𐤀 lo has not not has not HTn עָבְרָ֥ה 𐤏𐤁𐤓𐤄 averah passed she crossed over passed HVqp3fs רָעָתְ/ךָ֖ 𐤓𐤏𐤕/𐤊 raatekha your evil your evil your evil HNcfsc/Sp2ms תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa