Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
and it will be
all
all of
all who
who see you
those seeing you
see you
will flee
he will wander
will flee
from you
from you (feminine)
from you
and say
and he said
and will say
devastated
was violently devastated
is devastated
Nineveh
Nineveh
Nineveh
who
who?
who
will grieve
he wanders
will grieve
for her
—
for her
from where
from where?
from where
shall I seek
I earnestly seek
shall I seek
comforters
comforting ones
comforting ones
for you
—
for you
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqp3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all who
HNcmsc
רֹאַ֨יִ/ךְ֙
𐤓𐤀𐤉/𐤊
roayikhe
who see you
those seeing you
see you
HVqrmpc/Sp2fs
יִדּ֣וֹד
𐤉𐤃𐤅𐤃
yidod
will flee
he will wander
will flee
HVqi3ms
מִמֵּ֔/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from you
from you (feminine)
from you
HR/Sp2fs
וְ/אָמַר֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and say
and he said
and will say
HC/Vqp3ms
שָׁדְּדָ֣ה
𐤔𐤃𐤃𐤄
shadedah
devastated
was violently devastated
is devastated
HVPp3fs
נִֽינְוֵ֔ה
𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄
nineveh
Nineveh
Nineveh
Nineveh
HNp
מִ֖י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who
HTi
יָנ֣וּד
𐤉𐤍𐤅𐤃
yanud
will grieve
he wanders
will grieve
HVqi3ms
לָ֑/הּ
𐤋/𐤄
lah
for her
for her
HR/Sp3fs
מֵ/אַ֛יִן
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meayin
from where
from where?
from where
HR/Ti
אֲבַקֵּ֥שׁ
𐤀𐤁𐤒𐤔
avaqesh
shall I seek
I earnestly seek
shall I seek
HVpi1cs
מְנַחֲמִ֖ים
𐤌𐤍𐤇𐤌𐤉𐤌
menachamim
comforters
comforting ones
comforting ones
HVprmpa
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | And it will be | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | רֹאַ֨יִ/ךְ֙ roayikhe | who see you | HVqrmpc/Sp2fs | H7200 |
| 4 | יִדּ֣וֹד yidod | will flee | HVqi3ms | H5074 |
| 5 | מִמֵּ֔/ךְ mimekhe | from you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 6 | וְ/אָמַר֙ veamar | and say | HC/Vqp3ms | H559 |
| 7 | שָׁדְּדָ֣ה shadedah | devastated | HVPp3fs | H7703 |
| 8 | נִֽינְוֵ֔ה nineveh | Nineveh | HNp | H5210 |
| 9 | מִ֖י mi | who | HTi | H4310 |
| 10 | יָנ֣וּד yanud | will grieve | HVqi3ms | H5110 |
| 11 | לָ֑/הּ lah | for her | HR/Sp3fs | |
| 12 | מֵ/אַ֛יִן meayin | from where | HR/Ti | H370 |
| 13 | אֲבַקֵּ֥שׁ avaqesh | shall I seek | HVpi1cs | H1245 |
| 14 | מְנַחֲמִ֖ים menachamim | comforters | HVprmpa | H5162 |
| 15 | לָֽ/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs |