Nahum 3:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
All entirety of all of your fortresses your fortified strongholds your fortified strongholds fig trees figs fig trees with if / whether with first-ripe figs first-ripened yields first-ripened yields if if / whether if they are shaken they will be shaken they are shaken they fall and they fell and they fall into upon upon mouth mouth of mouth of of the eater one who eats one who eats

Interlinear Text

כָּ֨ל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) All entirety of all of HNcmsc מִבְצָרַ֔יִ/ךְ 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤊 mivetsarayikhe your fortresses your fortified strongholds your fortified strongholds HNcmpc/Sp2fs תְּאֵנִ֖ים 𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌 teenim fig trees figs fig trees HNcfpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR בִּכּוּרִ֑ים 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 bikurim first-ripe figs first-ripened yields first-ripened yields HNcbpa אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC יִנּ֕וֹעוּ 𐤉𐤍𐤅𐤏𐤅 yinou they are shaken they will be shaken they are shaken HVNi3mp וְ/נָפְל֖וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu they fall and they fell and they fall HC/Vqp3cp עַל 𐤏𐤋 al into upon upon HR פִּ֥י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc אוֹכֵֽל 𐤀𐤅𐤊𐤋 okhel okèlè (Yoruba) of the eater one who eats one who eats HVqrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כָּ֨ל kal kila (Swahili) All HNcmsc H3605
2 מִבְצָרַ֔יִ/ךְ mivetsarayikhe your fortresses HNcmpc/Sp2fs H4013
3 תְּאֵנִ֖ים teenim fig trees HNcfpa H8384
4 עִם im with HR H5973
5 בִּכּוּרִ֑ים bikurim first-ripe figs HNcbpa H1061
6 אִם im-2 if HC H518
7 יִנּ֕וֹעוּ yinou they are shaken HVNi3mp H5128
8 וְ/נָפְל֖וּ venafelu they fall HC/Vqp3cp H5307
9 עַל al into HR H5921
10 פִּ֥י pi mouth HNcmsc H6310
11 אוֹכֵֽל okhel okèlè (Yoruba) of the eater HVqrmsa H398
← Verse 11 Verse 13 →