Nahum 3:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Behold Look! look your people your gathered people your people are women women women in your midst within you (feminine) in your midst to your enemies to your hostile ones to your enemying ones opened wide to open to open are opened were opened were opened gates gates of gates of of your land your land your land consumes she consumed she ate fire fire fire your bars your bars your bars

Interlinear Text

הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm עַמֵּ֤/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 amekhe your people your gathered people your people HNcmsc/Sp2fs נָשִׁים֙ 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim are women women women HNcfpa בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekhe in your midst within you (feminine) in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ 𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 leoyevayikhe to your enemies to your hostile ones to your enemying ones HR/Vqrmpc/Sp2fs פָּת֥וֹחַ 𐤐𐤕𐤅𐤇 patocha opened wide to open to open HVqa נִפְתְּח֖וּ 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅 nifetechu are opened were opened were opened HVNp3cp שַׁעֲרֵ֣י 𐤔𐤏𐤓𐤉 shaarey gates gates of gates of HNcmpc אַרְצֵ֑/ךְ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekhe Ayé (Yoruba) of your land your land your land HNcbsc/Sp2fs אָכְלָ֥ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah okèlè (Yoruba) consumes she consumed she ate HVqp3fs אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa בְּרִיחָֽיִ/ך 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤊 berichayikh your bars your bars your bars HNcmpc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) Behold HTm H2009
2 עַמֵּ֤/ךְ amekhe your people HNcmsc/Sp2fs H5971
3 נָשִׁים֙ nashim are women HNcfpa H802
4 בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ beqirebekhe in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs H7130
5 לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ leoyevayikhe to your enemies HR/Vqrmpc/Sp2fs H341
6 פָּת֥וֹחַ patocha opened wide HVqa H6605
7 נִפְתְּח֖וּ nifetechu are opened HVNp3cp H6605
8 שַׁעֲרֵ֣י shaarey gates HNcmpc H8179
9 אַרְצֵ֑/ךְ aretsekhe Ayé (Yoruba) of your land HNcbsc/Sp2fs H776
10 אָכְלָ֥ה akhelah okèlè (Yoruba) consumes HVqp3fs H398
11 אֵ֖שׁ esh fire HNcbsa H784
12 בְּרִיחָֽיִ/ך berichayikh your bars HNcmpc/Sp2fs H1280
← Verse 12 Verse 14 →