Nahum 3:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your courtiers
your consecration-diadems
—
like locusts
the swarming locust
—
and your officials
and your imperial officials
—
like swarm
like a burrowing locust
—
of swarms
burrowing locust
—
encamping
the encamping ones
—
in the walls
in the enclosures
—
in day
in the day of
—
of cold
coldness
—
sun
sun
—
rises
she shone forth
—
and it flees
and was driven to wander
—
and not
and not
—
is known
has become known
—
its place
his standing-place
—
where are they
where are they?
—
Interlinear Text
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙
𐤌𐤍𐤆𐤓𐤉/𐤊
minezarayikhe
your courtiers
your consecration-diadems
HNcmpc/Sp2fs
כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה
𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤄
kaarebeh
like locusts
the swarming locust
HRd/Ncmsa
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ
𐤅/𐤈𐤐𐤎𐤓𐤉/𐤊
vetafeserayikhe
and your officials
and your imperial officials
HC/Ncmpc/Sp2fs
כְּ/ג֣וֹב
𐤊/𐤂𐤅𐤁
kegov
like swarm
like a burrowing locust
HR/Ncmsc
גֹּבָ֑י
𐤂𐤁𐤉
govay
of swarms
burrowing locust
HNcmpa
הַֽ/חוֹנִ֤ים
𐤄/𐤇𐤅𐤍𐤉𐤌
hachonim
encamping
the encamping ones
HTd/Vqrmpa
בַּ/גְּדֵרוֹת֙
𐤁/𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕
bagederot
in the walls
in the enclosures
HRd/Ncfpa
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
HR/Ncmsc
קָרָ֔ה
𐤒𐤓𐤄
qarah
of cold
coldness
HNcfsa
שֶׁ֤מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
sun
sun
HNcbsa
זָֽרְחָה֙
𐤆𐤓𐤇𐤄
zarechah
rises
she shone forth
HVqp3fs
וְ/נוֹדַ֔ד
𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤃
venodad
and it flees
and was driven to wander
HC/VMp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
נוֹדַ֥ע
𐤍𐤅𐤃𐤏
noda
is known
has become known
HVNp3ms
מְקוֹמ֖/וֹ
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
meqomo
its place
his standing-place
HNcmsc/Sp3ms
אַיָּֽ/ם
𐤀𐤉/𐤌
ayam
kai (Lozi)
where are they
where are they?
HTi/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ minezarayikhe | your courtiers | HNcmpc/Sp2fs | H4502 |
| 2 | כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה kaarebeh | like locusts | HRd/Ncmsa | H697 |
| 3 | וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ vetafeserayikhe | and your officials | HC/Ncmpc/Sp2fs | H2951 |
| 4 | כְּ/ג֣וֹב kegov | like swarm | HR/Ncmsc | H1462 |
| 5 | גֹּבָ֑י govay | of swarms | HNcmpa | H1462 |
| 6 | הַֽ/חוֹנִ֤ים hachonim | encamping | HTd/Vqrmpa | H2583 |
| 7 | בַּ/גְּדֵרוֹת֙ bagederot | in the walls | HRd/Ncfpa | H1448 |
| 8 | בְּ/י֣וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | קָרָ֔ה qarah | of cold | HNcfsa | H7135 |
| 10 | שֶׁ֤מֶשׁ shemesh | sun | HNcbsa | H8121 |
| 11 | זָֽרְחָה֙ zarechah | rises | HVqp3fs | H2224 |
| 12 | וְ/נוֹדַ֔ד venodad | and it flees | HC/VMp3ms | H5074 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | נוֹדַ֥ע noda | is known | HVNp3ms | H3045 |
| 15 | מְקוֹמ֖/וֹ meqomo | its place | HNcmsc/Sp3ms | H4725 |
| 16 | אַיָּֽ/ם ayam kai (Lozi) | where are they | HTi/Sp3mp | H335 |