Nahum 3:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your shepherds slumber
they slumbered
—
your shepherds
your shepherding ones
—
O king
king of
—
of Assyria
Ashshur
Ashur
lie down
they will dwell
—
your nobles
your mighty ones
—
are scattered
they were scattered
—
your people
your people
—
upon
upon
—
the mountains
the mountains
—
and there is no
and there is not
—
one to gather them
the one who assembles
—
Interlinear Text
נָמ֤וּ
𐤍𐤌𐤅
namu
your shepherds slumber
they slumbered
HVqp3cp
רֹעֶ֨י/ךָ֙
𐤓𐤏𐤉/𐤊
roeykha
your shepherds
your shepherding ones
HVqrmpc/Sp2ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
O king
king of
HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
יִשְׁכְּנ֖וּ
𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅
yishekenu
lie down
they will dwell
HVqi3mp
אַדִּירֶ֑י/ךָ
𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉/𐤊
adireykha
your nobles
your mighty ones
HAampc/Sp2ms
נָפֹ֧שׁוּ
𐤍𐤐𐤔𐤅
nafoshu
are scattered
they were scattered
HVNp3cp
עַמְּ/ךָ֛
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הֶ/הָרִ֖ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
HC/Tn
מְקַבֵּֽץ
𐤌𐤒𐤁𐤑
meqabets
one to gather them
the one who assembles
HVprmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָמ֤וּ namu | your shepherds slumber | HVqp3cp | H5123 |
| 2 | רֹעֶ֨י/ךָ֙ roeykha | your shepherds | HVqrmpc/Sp2ms | H7462 |
| 3 | מֶ֣לֶךְ melekhe | O king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | אַשּׁ֔וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 5 | יִשְׁכְּנ֖וּ yishekenu | lie down | HVqi3mp | H7931 |
| 6 | אַדִּירֶ֑י/ךָ adireykha | your nobles | HAampc/Sp2ms | H117 |
| 7 | נָפֹ֧שׁוּ nafoshu | are scattered | HVNp3cp | H6335 |
| 8 | עַמְּ/ךָ֛ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | הֶ/הָרִ֖ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 11 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 12 | מְקַבֵּֽץ meqabets | one to gather them | HVprmsa | H6908 |