Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
Look—here I am!
—
am against you
to thee
—
declares
utterance of
—
YHWH
the Being One
—
of hosts
war-hosts
—
and I will uncover
and I have laid bare
—
your skirts
your hanging hems
—
over
upon (up-over)
—
your face
your turnings
—
and I will show
and I will cause to see
—
nations
massed nations
—
your nakedness
your bareness
—
and kingdoms
and realms of rule
—
your shame
your disgrace
—
Interlinear Text
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
אֵלַ֗יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
am against you
to thee
HR/Sp2fs
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
וְ/גִלֵּיתִ֥י
𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉
vegileyti
and I will uncover
and I have laid bare
HC/Vpp1cs
שׁוּלַ֖יִ/ךְ
𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤊
shulayikhe
your skirts
your hanging hems
HNcmpc/Sp2fs
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
פָּנָ֑יִ/ךְ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
panayikhe
your face
your turnings
HNcbpc/Sp2fs
וְ/הַרְאֵיתִ֤י
𐤅/𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
vehareeyti
and I will show
and I will cause to see
HC/Vhp1cs
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
massed nations
HNcmpa
מַעְרֵ֔/ךְ
𐤌𐤏𐤓/𐤊
maerekhe
your nakedness
your bareness
HNcmsc/Sp2fs
וּ/מַמְלָכ֖וֹת
𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
umamelakhot
and kingdoms
and realms of rule
HC/Ncfpa
קְלוֹנֵֽ/ךְ
𐤒𐤋𐤅𐤍/𐤊
qelonekhe
your shame
your disgrace
HNcmsc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֣י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | אֵלַ֗יִ/ךְ elayikhe | am against you | HR/Sp2fs | H413 |
| 3 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | וְ/גִלֵּיתִ֥י vegileyti | and I will uncover | HC/Vpp1cs | H1540 |
| 7 | שׁוּלַ֖יִ/ךְ shulayikhe | your skirts | HNcmpc/Sp2fs | H7757 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | פָּנָ֑יִ/ךְ panayikhe | your face | HNcbpc/Sp2fs | H6440 |
| 10 | וְ/הַרְאֵיתִ֤י vehareeyti | and I will show | HC/Vhp1cs | H7200 |
| 11 | גוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 12 | מַעְרֵ֔/ךְ maerekhe | your nakedness | HNcmsc/Sp2fs | H4626 |
| 13 | וּ/מַמְלָכ֖וֹת umamelakhot | and kingdoms | HC/Ncfpa | H4467 |
| 14 | קְלוֹנֵֽ/ךְ qelonekhe | your shame | HNcmsc/Sp2fs | H7036 |