Common
SIBI-P1
And it came to pass
And he became
when I heard
as my hearing
direct object marker
(definite object-marker)
these words
the spoken matters
these
these (ones)
I sat down
I have sat/dwelt
and wept
and I wept
and mourned
and I set myself to mourning
for days
warm-days
and I was
and I came-to-be
fasting
he covered (his mouth) in fasting
and praying
and he interceding
before
to the faces
God
my Mighty Powers
of heaven
the lofty heights
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
כְּ/שָׁמְעִ֣/י
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤉
keshamei
when I heard
as my hearing
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
these words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
יָשַׁ֨בְתִּי֙
𐤉𐤔𐤁𐤕𐤉
yashaveti
I sat down
I have sat/dwelt
HVqp1cs
וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה
𐤅/𐤀𐤁𐤊𐤄
vaevekeh
and wept
and I wept
HC/Vqw1cs
וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה
𐤅/𐤀𐤕𐤀𐤁𐤋/𐤄
vaeteabelah
and mourned
and I set myself to mourning
HC/Vtw1cs/Sh
יָמִ֑ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
for days
warm-days
HNcmpa
וָֽ/אֱהִ֥י
𐤅/𐤀𐤄𐤉
vaehi
and I was
and I came-to-be
HC/Vqw1cs
צָם֙
𐤑𐤌
tsam
fasting
he covered (his mouth) in fasting
HVqrmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל
𐤅/𐤌𐤕𐤐𐤋𐤋
umitepalel
and praying
and he interceding
HC/Vtrmsa
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of heaven
the lofty heights
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/שָׁמְעִ֣/י keshamei | when I heard | HR/Vqc/Sp1cs | H8085 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | these words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 5 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 6 | יָשַׁ֨בְתִּי֙ yashaveti | I sat down | HVqp1cs | H3427 |
| 7 | וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה vaevekeh | and wept | HC/Vqw1cs | H1058 |
| 8 | וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה vaeteabelah | and mourned | HC/Vtw1cs/Sh | H56 |
| 9 | יָמִ֑ים yamim | for days | HNcmpa | H3117 |
| 10 | וָֽ/אֱהִ֥י vaehi | and I was | HC/Vqw1cs | H1961 |
| 11 | צָם֙ tsam | fasting | HVqrmsa | H6684 |
| 12 | וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל umitepalel | and praying | HC/Vtrmsa | H6419 |
| 13 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 15 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |