Nehemiah 1:6

Interlinear Text

תְּהִ֣י 𐤕𐤄𐤉 tehi be cause her to exist HVqj3fs נָ֣א 𐤍𐤀 na please pray, now HTe אָזְנְ/ךָֽ 𐤀𐤆𐤍/𐤊 azenekha your ear your ear HNcfsc/Sp2ms קַשֶּׁ֣בֶת 𐤒𐤔𐤁𐤕 qashevet attentive attentive woman HAafsa וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha and your eyes and your eyes HC/Ncbdc/Sp2ms פְתֻוּח֟וֹת 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤅𐤕 fetuuchot open opened ones HVqsfpa לִ/שְׁמֹ֣עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to heed HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR תְּפִלַּ֣ת 𐤕𐤐𐤋𐤕 tefilat the prayer intercession-of HNcfsc עַבְדְּ/ךָ֡ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha of your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אָנֹכִי֩ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מִתְפַּלֵּ֨ל 𐤌𐤕𐤐𐤋𐤋 mitepalel am praying he who is interceding HVtrmsa לְ/פָנֶ֤י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you to your faces HR/Ncbpc/Sp2ms הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the hot-day HTd/Ncmsa יוֹמָ֣ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam day by day-time HD וָ/לַ֔יְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah and night and night HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al for upon (up-over) HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עֲבָדֶ֑י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your serving-men HNcmpc/Sp2ms וּ/מִתְוַדֶּ֗ה 𐤅/𐤌𐤕𐤅𐤃𐤄 umitevadeh confessing and he confessing himself HC/Vtrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 the upon (up-over) HR חַטֹּ֤אות 𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 chatovt sins missings-of HNcfpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) of the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr חָטָ֣אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we have sinned we have missed the mark HVqp1cp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against you HR/Sp2fs וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) even I and I myself HC/Pp1cs וּ/בֵית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and the house and house-of HC/Ncmsc אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father HNcmsc/Sp1cs חָטָֽאנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu-2 have sinned we have missed the mark HVqp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 תְּהִ֣י tehi be HVqj3fs H1961
2 נָ֣א na please HTe H4994
3 אָזְנְ/ךָֽ azenekha your ear HNcfsc/Sp2ms H241
4 קַשֶּׁ֣בֶת qashevet attentive HAafsa H7183
5 וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ veeyneykha and your eyes HC/Ncbdc/Sp2ms H5869
6 פְתֻוּח֟וֹת fetuuchot open HVqsfpa H6605
7 לִ/שְׁמֹ֣עַ lishemoa to hear HR/Vqc H8085
8 אֶל el to HR H413
9 תְּפִלַּ֣ת tefilat the prayer HNcfsc H8605
10 עַבְדְּ/ךָ֡ avedekha of your servant HNcmsc/Sp2ms H5650
11 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
12 אָנֹכִי֩ anokhi I HPp1cs H595
13 מִתְפַּלֵּ֨ל mitepalel am praying HVtrmsa H6419
14 לְ/פָנֶ֤י/ךָ lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms H6440
15 הַ/יּוֹם֙ hayom today HTd/Ncmsa H3117
16 יוֹמָ֣ם yomam day HD H3119
17 וָ/לַ֔יְלָה valayelah and night HC/Ncmsa H3915
18 עַל al for HR H5921
19 בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc H1121
20 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
21 עֲבָדֶ֑י/ךָ avadeykha your servants HNcmpc/Sp2ms H5650
22 וּ/מִתְוַדֶּ֗ה umitevadeh confessing HC/Vtrmsa H3034
23 עַל al-2 the HR H5921
24 חַטֹּ֤אות chatovt sins HNcfpc H2403
25 בְּנֵֽי beney-2 Bene (Bemba) of the sons of HNcmpc H1121
26 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 Israel HNp H3478
27 אֲשֶׁ֣ר asher-2 which HTr H834
28 חָטָ֣אנוּ chatanu we have sinned HVqp1cp H2398
29 לָ֔/ךְ lakhe against you HR/Sp2fs
30 וַ/אֲנִ֥י vaani Ine (Bemba) even I HC/Pp1cs H589
31 וּ/בֵית uveyt and the house HC/Ncmsc H1004
32 אָבִ֖/י avi of my father HNcmsc/Sp1cs H1
33 חָטָֽאנוּ chatanu-2 have sinned HVqp1cp H2398