Common
SIBI-P1
to act corruptly
a binding-pledge
we have acted corruptly
we have acted ruinously
against you
—
and not
and not
we have kept
we have guarded
the
(definite object-marker)
commandments
the commands
and the
and (the very)
statutes
the engraved decrees
and the
and (the very)
ordinances
the judicial verdicts
that
that-which
you commanded
you have given charge
[direct object marker]
(definite object-marker)
Moses
Drawn-Out-One
your servant
your servant
Interlinear Text
חֲבֹ֖ל
𐤇𐤁𐤋
chavol
to act corruptly
a binding-pledge
HVqc
חָבַ֣לְנוּ
𐤇𐤁𐤋𐤍𐤅
chavalenu
we have acted corruptly
we have acted ruinously
HVqp1cp
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
against you
HR/Sp2fs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֣רְנוּ
𐤔𐤌𐤓𐤍𐤅
shamarenu
we have kept
we have guarded
HVqp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/מִּצְוֺ֗ת
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamitseot
commandments
the commands
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and (the very)
HC/To
הַֽ/חֻקִּים֙
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
statutes
the engraved decrees
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and the
and (the very)
HC/To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
hamishepatim
ordinances
the judicial verdicts
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוִּ֖יתָ
𐤑𐤅𐤉𐤕
tsivita
you commanded
you have given charge
HVpp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עַבְדֶּֽ/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֲבֹ֖ל chavol | to act corruptly | HVqc | H2254 |
| 2 | חָבַ֣לְנוּ chavalenu | we have acted corruptly | HVqp1cp | H2254 |
| 3 | לָ֑/ךְ lakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 4 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | שָׁמַ֣רְנוּ shamarenu | we have kept | HVqp1cp | H8104 |
| 6 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 7 | הַ/מִּצְוֺ֗ת hamitseot | commandments | HTd/Ncfpa | H4687 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 9 | הַֽ/חֻקִּים֙ hachuqim | statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and the | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים hamishepatim | ordinances | HTd/Ncmpa | H4941 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | צִוִּ֖יתָ tsivita | you commanded | HVpp2ms | H6680 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 16 | עַבְדֶּֽ/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |