Common
SIBI-P1
SIBI-P2
remember
Remember!
—
please
pray, now
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the word
the spoken-word
—
that
that-which
—
you commanded
you have given charge
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Moses
Drawn-Out-One
—
your servant
your servant
—
saying
to-say
—
you
you (masculine plural)
—
are unfaithful
you men act treacherously
—
I
I (myself)
—
will scatter
I will cause to scatter
—
you
you-all
—
among the peoples
among the peoples
—
Interlinear Text
זְכָר
𐤆𐤊𐤓
zekhar
remember
Remember!
HVqv2ms
נָא֙
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוִּ֛יתָ
𐤑𐤅𐤉𐤕
tsivita
you commanded
you have given charge
HVpp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עַבְדְּ/ךָ֖
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
תִּמְעָ֔לוּ
𐤕𐤌𐤏𐤋𐤅
timealu
are unfaithful
you men act treacherously
HVqi2mp
אֲנִ֕י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אָפִ֥יץ
𐤀𐤐𐤉𐤑
afits
will scatter
I will cause to scatter
HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
בָּ/עַמִּֽים
𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌
baamim
among the peoples
among the peoples
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכָר zekhar | remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | נָא֙ na | please | HTe | H4994 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | צִוִּ֛יתָ tsivita | you commanded | HVpp2ms | H6680 |
| 7 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 9 | עַבְדְּ/ךָ֖ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 12 | תִּמְעָ֔לוּ timealu | are unfaithful | HVqi2mp | H4603 |
| 13 | אֲנִ֕י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | אָפִ֥יץ afits | will scatter | HVhi1cs | H6327 |
| 15 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 16 | בָּ/עַמִּֽים baamim | among the peoples | HRd/Ncmpa | H5971 |