Nehemiah 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you return
and you turned back
—
to me
toward me
—
and keep
and you guarded
—
my commandments
my commands
—
and do
and you did
—
them
them
—
if
if / whether
—
it is
he will come to be
—
your being driven away
your driven-away one
—
to end
at the extremity of
—
of the heavens
the lofty-heights
—
from there
from there
—
I will gather them
I will gather them together
—
and bring them
and I brought them in
—
and I will bring them
and I brought them in
—
to
toward
—
the place
the standing-place
—
which
that-which
—
I have chosen
I chose
—
to dwell
to cause to dwell
—
direct object marker
object-marker
—
my name
my name
—
there
in that place
—
Interlinear Text
וְ/שַׁבְתֶּ֣ם
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌
veshavetem
and you return
and you turned back
HC/Vqq2mp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
and keep
and you guarded
HC/Vqq2mp
מִצְוֺתַ֔/י
𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉
mitseotay
my commandments
my commands
HNcfpc/Sp1cs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and do
and you did
HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
יִהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it is
he will come to be
HVqi3ms
נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם
𐤍𐤃𐤇/𐤊𐤌
nidachakhem
your being driven away
your driven-away one
HVNsmsc/Sp2mp
בִּ/קְצֵ֤ה
𐤁/𐤒𐤑𐤄
biqetseh
to end
at the extremity of
HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֣ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
אֲקַבְּצֵ֔/ם
𐤀𐤒𐤁𐤑/𐤌
aqabetsem
I will gather them
I will gather them together
HVpi1cs/Sp3mp
ו/הבואתי/ם
𐤅/𐤄𐤁𐤅𐤀𐤕𐤉/𐤌
vhvvtym
and bring them
and I brought them in
HC/Vhq1cs/Sp3mp
וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤌
vahaviotim
and I will bring them
and I brought them in
HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מָּק֔וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בָּחַ֔רְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
I have chosen
I chose
HVqp1cs
לְ/שַׁכֵּ֥ן
𐤋/𐤔𐤊𐤍
leshaken
to dwell
to cause to dwell
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
שְׁמִ֖/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׁבְתֶּ֣ם veshavetem | and you return | HC/Vqq2mp | H7725 |
| 2 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ ushemaretem | and keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 4 | מִצְוֺתַ֔/י mitseotay | my commandments | HNcfpc/Sp1cs | H4687 |
| 5 | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם vaasitem | and do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 6 | אֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | אִם im | if | HC | H518 |
| 8 | יִהְיֶ֨ה yiheyeh | it is | HVqi3ms | H1961 |
| 9 | נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם nidachakhem | your being driven away | HVNsmsc/Sp2mp | H5080 |
| 10 | בִּ/קְצֵ֤ה biqetseh | to end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 11 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 12 | מִ/שָּׁ֣ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 13 | אֲקַבְּצֵ֔/ם aqabetsem | I will gather them | HVpi1cs/Sp3mp | H6908 |
| 14 | ו/הבואתי/ם vhvvtym | and bring them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H935 |
| 15 | וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ vahaviotim | and I will bring them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H935 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הַ/מָּק֔וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 19 | בָּחַ֔רְתִּי bachareti | I have chosen | HVqp1cs | H977 |
| 20 | לְ/שַׁכֵּ֥ן leshaken | to dwell | HR/Vpc | H7931 |
| 21 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 22 | שְׁמִ֖/י shemi | my name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 23 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |