Nehemiah 12:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they offered
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
on the day
in the day
in the day
that
he
that
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
great
great ones
great
and they rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
for
for/because
for/because
God
the Mighty Ones
the Elohim
had made them rejoice
he gladdened them
he made them rejoice
joy
glad rejoicing
glad joy
great
great
great
and also
and also
and also
the women
the women
the women
and the children
and the boys
and the children
rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
and was heard
and she was heard
and it was heard
joy
joy of
joy of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
from afar
from a distant place
from a distant place
Interlinear Text
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
and they offered
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
HC/Vqw3mp
בַ/יּוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ֠/הוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
זְבָחִ֨ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
גְּדוֹלִ֜ים
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
great
HAampa
וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemachu
samka (Kirundi)
and they rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
HC/Vqw3mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
שִׂמְּחָ/ם֙
𐤔𐤌𐤇/𐤌
simecham
samka (Kirundi)
had made them rejoice
he gladdened them
he made them rejoice
HVpp3ms/Sp3mp
שִׂמְחָ֣ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וְ/גַ֧ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
הַ/נָּשִׁ֛ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
וְ/הַ/יְלָדִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
vehayeladim
and the children
and the boys
and the children
HC/Td/Ncmpa
שָׂמֵ֑חוּ
𐤔𐤌𐤇𐤅
samechu
samka (Kirundi)
rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
HVqp3cp
וַ/תִּשָּׁמַ֛ע
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏
vatishama
and was heard
and she was heard
and it was heard
HC/VNw3fs
שִׂמְחַ֥ת
𐤔𐤌𐤇𐤕
simechat
Nsansamuka (Bemba)
joy
joy of
joy of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מֵ/רָחֽוֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְבְּח֣וּ vayizebechu | and they offered | HC/Vqw3mp | H2076 |
| 2 | בַ/יּוֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ֠/הוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | זְבָחִ֨ים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 5 | גְּדוֹלִ֜ים gedolim | great | HAampa | H1419 |
| 6 | וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ vayisemachu samka (Kirundi) | and they rejoiced | HC/Vqw3mp | H8055 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | שִׂמְּחָ/ם֙ simecham samka (Kirundi) | had made them rejoice | HVpp3ms/Sp3mp | H8055 |
| 10 | שִׂמְחָ֣ה simechah Nsansamuka (Bemba) | joy | HNcfsa | H8057 |
| 11 | גְדוֹלָ֔ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 12 | וְ/גַ֧ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | הַ/נָּשִׁ֛ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 14 | וְ/הַ/יְלָדִ֖ים vehayeladim | and the children | HC/Td/Ncmpa | H3206 |
| 15 | שָׂמֵ֑חוּ samechu samka (Kirundi) | rejoiced | HVqp3cp | H8055 |
| 16 | וַ/תִּשָּׁמַ֛ע vatishama | and was heard | HC/VNw3fs | H8085 |
| 17 | שִׂמְחַ֥ת simechat Nsansamuka (Bemba) | joy | HNcfsc | H8057 |
| 18 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 19 | מֵ/רָחֽוֹק merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |