Nehemiah 12
Nehemiah lists the priests and Levites who returned with Zerubbabel and served through successive generations, emphasizing accurate records for temple service and tithes[3][7]. The chapter culminates in the joyful dedication of Jerusalem's wall: priests and Levites purify themselves, the people, gates, and wall; two large choirs process atop the wall giving thanks with instruments and loud singing; great sacrifices are offered, and rejoicing so great—even women and children joining—is heard afar off[2][4][6].
Interlinear Text
Now these
and these
and these
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
who
that-which
who
went up
Ascend!
went up
with
if / whether
with
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
son
son
son
of Shealtiel
I-have-asked-El
Shealetiel
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
Seraiah
YHWH has prevailed
Serayah
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
Ezra
Ezra
Ezera
וְ/אֵ֨לֶּה֙
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
Now these
and these
and these
HC/Pdxcp
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
עָל֛וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
went up
Ascend!
went up
HVqp3cp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
זְרֻבָּבֶ֥ל
𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
zerubavel
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋
shealetiel
of Shealtiel
I-have-asked-El
Shealetiel
HNp
וְ/יֵשׁ֑וּעַ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏
veyeshua
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
HC/Np
שְׂרָיָ֥ה
𐤔𐤓𐤉𐤄
serayah
Seraiah
YHWH has prevailed
Serayah
HNp
יִרְמְיָ֖ה
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄
yiremeyah
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
HNp
עֶזְרָֽא
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
Sallu
Sallu
Salu
Amok
deep
Amoq
Hilkiah
Yahweh is my portion
Chileqiyah
Jedaiah
Yah Has Known
Yedaeyah
these
these ones
these ones
chiefs
heads of
heads of
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and their brothers
and their brothers
and their brothers
in days of
in the days of
in the days of
Jeshua
Yeshua
Yeshua
סַלּ֣וּ
𐤎𐤋𐤅
salu
Sallu
Sallu
Salu
HNp
עָמ֔וֹק
𐤏𐤌𐤅𐤒
amoq
Amok
deep
Amoq
HNp
חִלְקִיָּ֖ה
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄
chileqiyah
Hilkiah
Yahweh is my portion
Chileqiyah
HNp
יְדַֽעְיָ֑ה
𐤉𐤃𐤏𐤉𐤄
yedaeyah
Jedaiah
Yah Has Known
Yedaeyah
HNp
אֵ֣לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
רָאשֵׁ֧י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
chiefs
heads of
heads of
HNcmpc
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
vaacheyhem
and their brothers
and their brothers
and their brothers
HC/Ncmpc/Sp3mp
בִּ/ימֵ֥י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in days of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
יֵשֽׁוּעַ
𐤉𐤔𐤅𐤏
yeshua
Jeshua
Yeshua
Yeshua
HNp
And the Levites
and the Levites
and the Leviyim
Jeshua
Yeshua
Yeshua
Binnui
Built-Up One
Binuy
Kadmiel
El-is-Ancient
Qademiel
Sherebiah
Yah Burns
Shereveyah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Mattaniah
Gift of Yah
Mataneyah
over
upon
over
the thanksgiving
jubilant praise-shouts
the jubilant praise-shouts
he
he
he
and his brothers
and his brothers
and his brothers
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
And the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
יֵשׁ֧וּעַ
𐤉𐤔𐤅𐤏
yeshua
Jeshua
Yeshua
Yeshua
HNp
בִּנּ֛וּי
𐤁𐤍𐤅𐤉
binuy
Binnui
Built-Up One
Binuy
HNp
קַדְמִיאֵ֥ל
𐤒𐤃𐤌𐤉𐤀𐤋
qademiel
Kadmiel
El-is-Ancient
Qademiel
HNp
שֵׁרֵבְיָ֖ה
𐤔𐤓𐤁𐤉𐤄
shereveyah
Sherebiah
Yah Burns
Shereveyah
HNp
יְהוּדָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מַתַּנְיָ֑ה
𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄
mataneyah
Mattaniah
Gift of Yah
Mataneyah
HNp
עַֽל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הֻיְּד֖וֹת
𐤄𐤉𐤃𐤅𐤕
huyedot
the thanksgiving
jubilant praise-shouts
the jubilant praise-shouts
HNcfpa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/אֶחָֽי/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
and Bakbukiah
Yah Pours Out
and Baqebuqeyah
and Unni
Afflicted-one
and Uni
and Unni
and Unni
and Uni
their brothers
their brothers
their brothers
opposite them
before them
opposite them
in the services
for guard-duties
for guard-duties
וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨ה
𐤅/𐤁𐤒𐤁𐤒𐤉𐤄
uvaqebuqeyah
and Bakbukiah
Yah Pours Out
and Baqebuqeyah
HC/Np
ו/ענו
𐤅/𐤏𐤍𐤅
vnv
and Unni
Afflicted-one
and Uni
HC/Np
וְ/עֻנִּ֧י
𐤅/𐤏𐤍𐤉
veuni
and Unni
and Unni
and Uni
HC/Np
אֲחֵי/הֶ֛ם
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
acheyhem
their brothers
their brothers
their brothers
HNcmpc/Sp3mp
לְ/נֶגְדָּ֖/ם
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤌
lenegedam
opposite them
before them
opposite them
HR/R/Sp3mp
לְ/מִשְׁמָרֽוֹת
𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅𐤕
lemishemarot
in the services
for guard-duties
for guard-duties
HR/Ncfpa
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
begot
he fathered
he fathered
[direct object marker]
object-marker
[·]
Joiakim
Yahweh establishes
Yoyaqim
and Joiakim
and Yahweh-establishes
and Yoyaqim
begot
he fathered
he fathered
[direct object marker]
object-marker
[·]
Eliashib
God restores
Eleyashiv
and Eliashib
and God-restores
and Eleyashiv
[direct object marker]
object-marker
[·]
Joiada
Yahweh knows
Yoyada
וְ/יֵשׁ֖וּעַ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏
veyeshua
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
HC/Np
הוֹלִ֣יד
𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃
holid
fyala (Bemba)
begot
he fathered
he fathered
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יֽוֹיָקִ֑ים
𐤉𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yoyaqim
Joiakim
Yahweh establishes
Yoyaqim
HNp
וְ/יֽוֹיָקִים֙
𐤅/𐤉𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
veyoyaqim
and Joiakim
and Yahweh-establishes
and Yoyaqim
HC/Np
הוֹלִ֣יד
𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃
holid-2
fyala (Bemba)
begot
he fathered
he fathered
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֶלְיָשִׁ֔יב
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv
Eliashib
God restores
Eleyashiv
HNp
וְ/אֶלְיָשִׁ֖יב
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
veeleyashiv
and Eliashib
and God-restores
and Eleyashiv
HC/Np
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יוֹיָדָֽע
𐤉𐤅𐤉𐤃𐤏
yoyada
Joiada
Yahweh knows
Yoyada
HNp
and Joiada
and Yahweh-knows
and Yoyada
begat
he fathered
he fathered
-
object-marker
[·]
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
and Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
begat
he fathered
he fathered
-
object-marker
[·]
Jaddua
Known one
Yadua
וְ/יוֹיָדָע֙
𐤅/𐤉𐤅𐤉𐤃𐤏
veyoyada
and Joiada
and Yahweh-knows
and Yoyada
HC/Np
הוֹלִ֣יד
𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃
holid
fyala (Bemba)
begat
he fathered
he fathered
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יוֹנָתָ֔ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
וְ/יוֹנָתָ֖ן
𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
veyonatan
and Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
HC/Np
הוֹלִ֥יד
𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃
holid-2
fyala (Bemba)
begat
he fathered
he fathered
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
יַדּֽוּעַ
𐤉𐤃𐤅𐤏
yadua
Jaddua
Known one
Yadua
HNp
And in the days
and in days of
and in the days of
Joiakim
Yahweh establishes
Yoyaqim
were
they were
they were
priests
priestly officiants
priests
heads
heads of
heads of
of the fathers
the fathers
the fathers
of Seraiah
to YHWH-has-prevailed
to Serayah
Meraiah
Yah is rebellious
Merayah
of Jeremiah
to Yah-exalts
to Yiremeyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
וּ/בִ/ימֵי֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉
uvimey
And in the days
and in days of
and in the days of
HC/R/Ncmpc
יֽוֹיָקִ֔ים
𐤉𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yoyaqim
Joiakim
Yahweh establishes
Yoyaqim
HNp
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
כֹהֲנִ֖ים
𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
khohanim
priests
priestly officiants
priests
HNcmpa
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
heads
heads of
heads of
HNcmpc
הָ/אָב֑וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
of the fathers
the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
לִ/שְׂרָיָ֣ה
𐤋/𐤔𐤓𐤉𐤄
liserayah
of Seraiah
to YHWH-has-prevailed
to Serayah
HR/Np
מְרָיָ֔ה
𐤌𐤓𐤉𐤄
merayah
Meraiah
Yah is rebellious
Merayah
HNp
לְ/יִרְמְיָ֖ה
𐤋/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄
leyiremeyah
of Jeremiah
to Yah-exalts
to Yiremeyah
HR/Np
חֲנַנְיָֽה
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄
chananeyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
HNp
of Malluchi
to Royal-one
to Malukhe
of Melicu
to Reigning-One
to Malukhe
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
of Shebaniah
to Yah-has-increased
to Shevaneyah
Joseph
He adds
Yosef
ל/מלוכי
𐤋/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤉
lmlvkhy
of Malluchi
to Royal-one
to Malukhe
HR/Np
לִ/מְלִ֨יכוּ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
limelikhu
of Melicu
to Reigning-One
to Malukhe
HR/Np
יֽוֹנָתָ֔ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
לִ/שְׁבַנְיָ֖ה
𐤋/𐤔𐤁𐤍𐤉𐤄
lishevaneyah
of Shebaniah
to Yah-has-increased
to Shevaneyah
HR/Np
יוֹסֵֽף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
of Iddo
to Timely-One
to Ido
of Iddo
to Timely-one
to Ido
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
of Ginnethon
to Ginnethon
to Gineton
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
ל/עדיא
𐤋/𐤏𐤃𐤉𐤀
ldy
of Iddo
to Timely-One
to Ido
HR/Np
לְ/עִדּ֥וֹא
𐤋/𐤏𐤃𐤅𐤀
leido
of Iddo
to Timely-one
to Ido
HR/Np
זְכַרְיָ֖ה
𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄
zekhareyah
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
HNp
לְ/גִנְּת֥וֹן
𐤋/𐤂𐤍𐤕𐤅𐤍
legineton
of Ginnethon
to Ginnethon
to Gineton
HR/Np
מְשֻׁלָּֽם
𐤌𐤔𐤋𐤌
meshulam
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
HNp
of Abijah
to My-Father-is-Yah
to Aviyah
Zichri
Remembrance-is-of-YHWH
Zikheri
of Miniamin
to From-the-Right-Hand
to Mineyamin
of Moadiah
to Yahweh-appoints
to Moadeyah
Piltai
My Deliverance
Piletay
לַ/אֲבִיָּ֖ה
𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤄
laaviyah
of Abijah
to My-Father-is-Yah
to Aviyah
HR/Np
זִכְרִ֑י
𐤆𐤊𐤓𐤉
zikheri
Zichri
Remembrance-is-of-YHWH
Zikheri
HNp
לְ/מִ֨נְיָמִ֔ין
𐤋/𐤌𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍
lemineyamin
of Miniamin
to From-the-Right-Hand
to Mineyamin
HR/Np
לְ/מוֹעַדְיָ֖ה
𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤄
lemoadeyah
of Moadiah
to Yahweh-appoints
to Moadeyah
HR/Np
פִּלְטָֽי
𐤐𐤋𐤈𐤉
piletay
Piltai
My Deliverance
Piletay
HNp
of Hilkiah
to Yahweh-is-my-portion
to Chileqiyah
Hashabiah
Yah has considered
Chashaveyah
of Jedaiah
to Yah-has-known
to Yedaeyah
Nethanel
El has given
Netaneel
לְ/חִלְקִיָּ֣ה
𐤋/𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄
lechileqiyah
of Hilkiah
to Yahweh-is-my-portion
to Chileqiyah
HR/Np
חֲשַׁבְיָ֔ה
𐤇𐤔𐤁𐤉𐤄
chashaveyah
Hashabiah
Yah has considered
Chashaveyah
HNp
לִֽ/ידַֽעְיָ֖ה
𐤋/𐤉𐤃𐤏𐤉𐤄
lidaeyah
of Jedaiah
to Yah-has-known
to Yedaeyah
HR/Np
נְתַנְאֵֽל
𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋
netaneel
Nethanel
El has given
Netaneel
HNp
the Levites
the Levites
the Leviyim
in the days of
in the days of
in the days of
Eliashib
God restores
Eleyashiv
Joiada
Yahweh knows
Yoyada
and Johanan
and Yahweh-has-been-gracious
and Yochanan
and Jaddua
and Known-One
and Yadua
were recorded
written ones
written ones
chiefs of
heads of
heads of
the fathers
fathers of
fathers of
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
in
upon
over
the reign of
kingship of
kingdom of
Darius
Darius
Dareyavesh
the Persian
the Persian man
the Paresi
הַ/לְוִיִּם֩
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
בִּ/ימֵ֨י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in the days of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
אֶלְיָשִׁ֜יב
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv
Eliashib
God restores
Eleyashiv
HNp
יוֹיָדָ֤ע
𐤉𐤅𐤉𐤃𐤏
yoyada
Joiada
Yahweh knows
Yoyada
HNp
וְ/יוֹחָנָן֙
𐤅/𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍
veyochanan
and Johanan
and Yahweh-has-been-gracious
and Yochanan
HC/Np
וְ/יַדּ֔וּעַ
𐤅/𐤉𐤃𐤅𐤏
veyadua
and Jaddua
and Known-One
and Yadua
HC/Np
כְּתוּבִ֖ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
were recorded
written ones
written ones
HVqsmpa
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
chiefs of
heads of
heads of
HNcmpc
אָב֑וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
the fathers
fathers of
fathers of
HNcmpa
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
over
HR
מַלְכ֖וּת
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
the reign of
kingship of
kingdom of
HNcfsc
דָּרְיָ֥וֶשׁ
𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔
dareyavesh
Darius
Darius
Dareyavesh
HNp
הַ/פָּֽרְסִֽי
𐤄/𐤐𐤓𐤎𐤉
haparesi
the Persian
the Persian man
the Paresi
HTd/Ngmsa
sons of
sons of
sons of
Levi
Joined-One
Levi
heads
heads of
heads of
the fathers
the fathers
the fathers
were written
written ones
written ones
in
upon
upon
the book
written record of
book of
of the words
words of
words of
of the days
the days
the days
even to
and up to
and up to
days of
days of
days of
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
son of
son
son
Eliashib
God restores
Eleyashiv
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
לֵוִי֙
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
heads
heads of
heads of
HNcmpc
הָֽ/אָב֔וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
the fathers
the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
כְּתוּבִ֕ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
were written
written ones
written ones
HVqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
upon
HR
סֵ֖פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
written record of
book of
HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
of the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/יָּמִ֑ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
יְמֵ֖י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days of
days of
days of
HNcmpc
יֽוֹחָנָ֥ן
𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍
yochanan
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אֶלְיָשִֽׁיב
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv
Eliashib
God restores
Eleyashiv
HNp
and the heads
and heads-of
and heads-of
of the Levites
the Levites
the Leviyim
Hashabiah
Yah has considered
Chashaveyah
Sherebiah
Yah Burns
Shereveyah
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
son
son
son
of Kadmiel
El-is-Ancient
Qademiel
and their brothers
and their brothers
and their brothers
opposite them
before them
before them
to praise
to extol in praise
to praise
to give thanks
to publicly acknowledge
to publicly praise
according to the commandment
by command-of
by command-of
of David
David
David
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
watch
guard-duty
guard-duty
corresponding to
in alignment with
in alignment with
watch
guard-duty
guard-duty
וְ/רָאשֵׁ֣י
𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉
verashey
and the heads
and heads-of
and heads-of
HC/Ncmpc
הַ֠/לְוִיִּם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
of the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
חֲשַׁבְיָ֨ה
𐤇𐤔𐤁𐤉𐤄
chashaveyah
Hashabiah
Yah has considered
Chashaveyah
HNp
שֵֽׁרֵבְיָ֜ה
𐤔𐤓𐤁𐤉𐤄
shereveyah
Sherebiah
Yah Burns
Shereveyah
HNp
וְ/יֵשׁ֤וּעַ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏
veyeshua
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
קַדְמִיאֵל֙
𐤒𐤃𐤌𐤉𐤀𐤋
qademiel
of Kadmiel
El-is-Ancient
Qademiel
HNp
וַ/אֲחֵי/הֶ֣ם
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
vaacheyhem
and their brothers
and their brothers
and their brothers
HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/נֶגְדָּ֔/ם
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤌
lenegedam
opposite them
before them
before them
HR/R/Sp3mp
לְ/הַלֵּ֣ל
𐤋/𐤄𐤋𐤋
lehalel
to praise
to extol in praise
to praise
HR/Vpc
לְ/הוֹד֔וֹת
𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤅𐤕
lehodot
yidika (Kikongo)
to give thanks
to publicly acknowledge
to publicly praise
HR/Vhc
בְּ/מִצְוַ֖ת
𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤕
bemitsevat
according to the commandment
by command-of
by command-of
HR/Ncfsc
דָּוִ֣יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
David
David
HNp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
מִשְׁמָ֖ר
𐤌𐤔𐤌𐤓
mishemar
watch
guard-duty
guard-duty
HNcmsa
לְ/עֻמַּ֥ת
𐤋/𐤏𐤌𐤕
leumat
corresponding to
in alignment with
in alignment with
HR/Ncfsc
מִשְׁמָֽר
𐤌𐤔𐤌𐤓
mishemar-2
watch
guard-duty
guard-duty
HNcmsa
Mattaniah
Gift of Yah
Mataneyah
and Bakbukiah
Yah Pours Out
and Baqebuqeyah
Obadiah
Servant of Yah
Ovadeyah
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
Talmon
Talmon
Talemon
Akkub
Aqqûb
Aquv
keepers
guarding ones
keeping ones
gatekeepers
gatekeepers
gatekeepers
storehouses
guard-duty
guard-duty
at the thresholds
in the gathered-storehouses of
in the storehouses
of the gates
the gates
the gates
מַתַּנְיָ֧ה
𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄
mataneyah
Mattaniah
Gift of Yah
Mataneyah
HNp
וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛ה
𐤅/𐤁𐤒𐤁𐤒𐤉𐤄
uvaqebuqeyah
and Bakbukiah
Yah Pours Out
and Baqebuqeyah
HC/Np
עֹבַדְיָ֥ה
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄
ovadeyah
Obadiah
Servant of Yah
Ovadeyah
HNp
מְשֻׁלָּ֖ם
𐤌𐤔𐤋𐤌
meshulam
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
HNp
טַלְמ֣וֹן
𐤈𐤋𐤌𐤅𐤍
talemon
Talmon
Talmon
Talemon
HNp
עַקּ֑וּב
𐤏𐤒𐤅𐤁
aquv
Akkub
Aqqûb
Aquv
HNp
שֹׁמְרִ֤ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shomerim
keepers
guarding ones
keeping ones
HVqrmpa
שֽׁוֹעֲרִים֙
𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌
shoarim
gatekeepers
gatekeepers
gatekeepers
HNcmpa
מִשְׁמָ֔ר
𐤌𐤔𐤌𐤓
mishemar
storehouses
guard-duty
guard-duty
HNcmsa
בַּ/אֲסֻפֵּ֖י
𐤁/𐤀𐤎𐤐𐤉
baasupey
at the thresholds
in the gathered-storehouses of
in the storehouses
HR/Ncmpc
הַ/שְּׁעָרִֽים
𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
hashearim
of the gates
the gates
the gates
HTd/Ncmpa
These
these ones
these ones
in the days of
in the days of
in the days of
Joiakim
Yahweh establishes
Yoyaqim
son of
son
son of
Jeshua
Yeshua
Yeshua
son of
son
son of
Jozadak
Yah Is Righteous
Yotsadaq
and in the days of
and in days of
and in the days of
Nehemiah
Yahweh-has-comforted
Nechemeyah
the governor
the provincial governor
the provincial governor
and Ezra
and Ezra
and Ezera
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
אֵ֕לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these ones
these ones
HPdxcp
בִּ/ימֵ֛י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in the days of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
יוֹיָקִ֥ים
𐤉𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yoyaqim
Joiakim
Yahweh establishes
Yoyaqim
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
יֵשׁ֖וּעַ
𐤉𐤔𐤅𐤏
yeshua
Jeshua
Yeshua
Yeshua
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
יוֹצָדָ֑ק
𐤉𐤅𐤑𐤃𐤒
yotsadaq
Jozadak
Yah Is Righteous
Yotsadaq
HNp
וּ/בִ/ימֵי֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉
uvimey
and in the days of
and in days of
and in the days of
HC/R/Ncmpc
נְחֶמְיָ֣ה
𐤍𐤇𐤌𐤉𐤄
nechemeyah
Nehemiah
Yahweh-has-comforted
Nechemeyah
HNp
הַ/פֶּחָ֔ה
𐤄/𐤐𐤇𐤄
hapechah
the governor
the provincial governor
the provincial governor
HTd/Ncmsa
וְ/עֶזְרָ֥א
𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤀
veezera
and Ezra
and Ezra
and Ezera
HC/Np
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/סּוֹפֵֽר
𐤄/𐤎𐤅𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
And at the dedication
and in the dedication-of
and at the dedication-of
of the wall
enclosing wall of
enclosing wall of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
they sought
they earnestly sought
they earnestly sought
the
object-marker
[·]
Levites
the Levites
the Leviyim
out of all
from the entirety of
from all
their places
their standing-places
their standing-places
to bring them
to bring them in
to bring them in
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
to celebrate
to do or make
to do
the dedication
dedication ceremony
dedication ceremony
and gladness
rejoicing
and joy
both with thanksgivings
and with thanksgivings
and with thanksgivings
and with singing
and with a song
and with a song
cymbals
ringing cymbal-pair
ringing cymbal-pair
lyres
skin-bag vessels
harps
and with harps
and with lyres
and with lyres
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת
𐤅/𐤁/𐤇𐤍𐤊𐤕
uvachanukat
And at the dedication
and in the dedication-of
and at the dedication-of
HC/R/Ncfsc
חוֹמַ֣ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
of the wall
enclosing wall of
enclosing wall of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
בִּקְשׁ֤וּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
biqeshu
they sought
they earnestly sought
they earnestly sought
HVpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/לְוִיִּם֙
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
out of all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
מְק֣וֹמֹתָ֔/ם
𐤌𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤌
meqomotam
their places
their standing-places
their standing-places
HNcmpc/Sp3mp
לַ/הֲבִיאָ֖/ם
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤌
lahaviam
to bring them
to bring them in
to bring them in
HR/Vhc/Sp3mp
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
לַ/עֲשֹׂ֨ת
𐤋/𐤏𐤔𐤕
laasot
to celebrate
to do or make
to do
HR/Vqc
חֲנֻכָּ֤ה
𐤇𐤍𐤊𐤄
chanukah
the dedication
dedication ceremony
dedication ceremony
HNcfsa
וְ/שִׂמְחָה֙
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄
vesimechah
Nsansamuka (Bemba)
and gladness
rejoicing
and joy
HC/Ncfsa
וּ/בְ/תוֹד֣וֹת
𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤃𐤅𐤕
uvetodot
Tota (Bemba)
both with thanksgivings
and with thanksgivings
and with thanksgivings
HC/R/Ncfpa
וּ/בְ/שִׁ֔יר
𐤅/𐤁/𐤔𐤉𐤓
uveshir
and with singing
and with a song
and with a song
HC/R/Ncbsa
מְצִלְתַּ֖יִם
𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌
metsiletayim
cymbals
ringing cymbal-pair
ringing cymbal-pair
HNcfda
נְבָלִ֥ים
𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌
nevalim
lyres
skin-bag vessels
harps
HNcmpa
וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת
𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕
uvekhinorot
and with harps
and with lyres
and with lyres
HC/R/Ncmpa
and they were gathered
and they were gathered
and they were gathered
sons of
sons of
sons of
the singers
the singing-ones
the singing-ones
and from
and from
and from
the plain
the round-tract
the plain
around
surrounding areas of
around areas of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and from
and from
and from
villages of
enclosures of
villages of
Netophathites
Netophahite
Netofati
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayeasefu
and they were gathered
and they were gathered
and they were gathered
HC/VNw3mp
בְּנֵ֖י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
hameshorerim
the singers
the singing-ones
the singing-ones
HTd/Vormpa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from
and from
HC/R
הַ/כִּכָּר֙
𐤄/𐤊𐤊𐤓
hakikar
the plain
the round-tract
the plain
HTd/Ncbsa
סְבִיב֣וֹת
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕
sevivot
around
surrounding areas of
around areas of
HNcbpa
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin-2
and from
and from
and from
HC/R
חַצְרֵ֖י
𐤇𐤑𐤓𐤉
chatserey
villages of
enclosures of
villages of
HNcbpc
נְטֹפָתִֽי
𐤍𐤈𐤐𐤕𐤉
netofati
Netophathites
Netophahite
Netofati
HNgmsa
and from the house of
and from the built-house of
and from Bayit
Gilgal
the Gilgal
Gilegal
and from the fields of
and from fields of
and from fields of
Geba
Geba Hill-town
Geva
and Azmaveth
and Azmaveth
and Azemavet
for
for/because
for
villages
enclosed courts
enclosures
they had built
they built
they built
for themselves
—
for themselves
the singers
the singing men
the singers
around
surrounding areas of
around
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
וּ/מִ/בֵּית֙
𐤅/𐤌/𐤁𐤉𐤕
umibeyt
and from the house of
and from the built-house of
and from Bayit
HC/R/Np
הַגִּלְגָּ֔ל
𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
Gilgal
the Gilgal
Gilegal
HNp
וּ/מִ/שְּׂד֥וֹת
𐤅/𐤌/𐤔𐤃𐤅𐤕
umisedot
and from the fields of
and from fields of
and from fields of
HC/R/Ncmpc
גֶּ֖בַע
𐤂𐤁𐤏
geva
Geba
Geba Hill-town
Geva
HNp
וְ/עַזְמָ֑וֶת
𐤅/𐤏𐤆𐤌𐤅𐤕
veazemavet
and Azmaveth
and Azmaveth
and Azemavet
HC/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
חֲצֵרִ֗ים
𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌
chatserim
villages
enclosed courts
enclosures
HNcbpa
בָּנ֤וּ
𐤁𐤍𐤅
banu
akha (Zulu)
they had built
they built
they built
HVqp3cp
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
הַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
hameshorarim
the singers
the singing men
the singers
HTd/Vormpa
סְבִיב֖וֹת
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕
sevivot
around
surrounding areas of
around
HNcbpa
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
and they purified themselves
they purified themselves
they purified themselves
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
and they purified
and they purified
and they purified
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the gates
the gates
the gates
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּ
𐤅/𐤉𐤈𐤄𐤓𐤅
vayitaharu
and they purified themselves
they purified themselves
they purified themselves
HC/Vtw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
וַֽ/יְטַהֲרוּ֙
𐤅/𐤉𐤈𐤄𐤓𐤅
vayetaharu
and they purified
and they purified
and they purified
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/שְּׁעָרִ֖ים
𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
hashearim
the gates
the gates
the gates
HTd/Ncmpa
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חוֹמָֽה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
and-I-brought-up
and I caused to ascend
and I caused to ascend
[direct object marker]
object-marker
[·]
leaders
chiefs of
chiefs of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
from-upon
from upon
from upon
to-the-wall
to the enclosing wall
to the enclosing wall
and-I-appointed-them
and I caused to stand
and I caused to stand
two
two
two
thanksgiving-choirs
thanksgivings
thanksgivings
great
great ones
great ones
and-procession-groups
and ceremonial processions
and ceremonial processions
to-the-right
to the right side
to the right side
from-upon
from upon
from upon
the-wall
to the enclosing wall
to the enclosing wall
to-gate
to the gateway
to the gate
the-Dung-[Gate]
the refuse-heap
the refuse-heap
וָ/אַעֲלֶה֙
𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤄
vaaaleh
Aleya (Bemba)
and-I-brought-up
and I caused to ascend
and I caused to ascend
HC/Vhw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
leaders
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
from upon
HR/R
לַ/חוֹמָ֑ה
𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤄
lachomah
to-the-wall
to the enclosing wall
to the enclosing wall
HRd/Ncfsa
וָ/אַעֲמִ֡ידָ/ה
𐤅/𐤀𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤄
vaaamidah
ima (Bemba)
and-I-appointed-them
and I caused to stand
and I caused to stand
HC/Vhw1cs/Sh
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
תוֹדֹת֩
𐤕𐤅𐤃𐤕
todot
Tota (Bemba)
thanksgiving-choirs
thanksgivings
thanksgivings
HNcfpa
גְּדוֹלֹ֨ת
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤕
gedolot
great
great ones
great ones
HAafpa
וְ/תַהֲלֻכֹ֤ת
𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕
vetahalukhot
and-procession-groups
and ceremonial processions
and ceremonial processions
HC/Ncfpa
לַ/יָּמִין֙
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤍
layamin
to-the-right
to the right side
to the right side
HRd/Ncfsa
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from-upon
from upon
from upon
HR/R
לַ/חוֹמָ֔ה
𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤄
lachomah-2
the-wall
to the enclosing wall
to the enclosing wall
HRd/Ncfsa
לְ/שַׁ֖עַר
𐤋/𐤔𐤏𐤓
leshaar
to-gate
to the gateway
to the gate
HR/Ncmsc
הָ/אַשְׁפֹּֽת
𐤄/𐤀𐤔𐤐𐤕
haashepot
the-Dung-[Gate]
the refuse-heap
the refuse-heap
HTd/Ncmsa
and went
and he went
and he went
after them
behind them
after them
Hoshaiah
Yahweh has saved
Hoshaeyah
and half
and half of
and half of
of the leaders
chiefs of
chiefs of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
וַ/יֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אַחֲרֵי/הֶם֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה
𐤄𐤅𐤔𐤏𐤉𐤄
hoshaeyah
Hoshaiah
Yahweh has saved
Hoshaeyah
HNp
וַ/חֲצִ֖י
𐤅/𐤇𐤑𐤉
vachatsi
and half
and half of
and half of
HC/Ncmsc
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
of the leaders
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
and Shemaiah
and Yah-has-heard
and Shemaeyah
and Jeremiah
and Yah Exalts
and Yiremeyah
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֔ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖ה
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
ushemaeyah
and Shemaiah
and Yah-has-heard
and Shemaeyah
HC/Np
וְ/יִרְמְיָֽה
𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄
veyiremeyah
and Jeremiah
and Yah Exalts
and Yiremeyah
HC/Np
and some of the sons
and from sons of
and from the sons of
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
with trumpets
in the silver trumpets
in the silver trumpets
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
son of
son of
son of
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
son of
son
son of
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
son of
son
son of
Mattaniah
Gift of Yah
Mataneyah
son of
son
son of
Micaiah
Who is like Yah?
Mikhayah
son of
son
son of
Zaccur
Remembered one
Zakur
son of
son
son of
Asaph
he gathered
Asaf
וּ/מִ/בְּנֵ֥י
𐤅/𐤌/𐤁𐤍𐤉
umibeney
Bene (Bemba)
and some of the sons
and from sons of
and from the sons of
HC/R/Ncmpc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
with trumpets
in the silver trumpets
in the silver trumpets
HR/Ncfpa
זְכַרְיָ֨ה
𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄
zekhareyah
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
יֽוֹנָתָ֜ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
שְׁמַֽעְיָ֗ה
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
מַתַּנְיָה֙
𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄
mataneyah
Mattaniah
Gift of Yah
Mataneyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-3
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
מִ֣יכָיָ֔ה
𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄
mikhayah
Micaiah
Who is like Yah?
Mikhayah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-4
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
זַכּ֖וּר
𐤆𐤊𐤅𐤓
zakur
Zaccur
Remembered one
Zakur
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-5
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
אָסָֽף
𐤀𐤎𐤐
asaf
Asaph
he gathered
Asaf
HNp
and his brothers
and his brothers
and his brothers
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
and Azarel
and El-has-helped
and Azareel
Milalai
Milalai
Milalay
Gilalai
Dung-Heap One
Gilalay
Maai
Maai
Maay
Nethanel
El has given
Netaneel
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
Hanani
Yah-has-been-gracious
Chanani
with instruments
with prepared implements of
with implements of
of song
song
song
David
David
David
man
man
man
of God
the Mighty Ones
of Elohim
and Ezra
and Ezra
and Ezera
the scribe
the record-keeper
the scribe
before them
before their face
to before their face
וְֽ/אֶחָ֡י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
שְֽׁמַעְיָ֡ה
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
HNp
וַ/עֲזַרְאֵ֡ל
𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤀𐤋
vaazareel
and Azarel
and El-has-helped
and Azareel
HC/Np
מִֽלֲלַ֡י
𐤌𐤋𐤋𐤉
milalay
Milalai
Milalai
Milalay
HNp
גִּֽלֲלַ֡י
𐤂𐤋𐤋𐤉
gilalay
Gilalai
Dung-Heap One
Gilalay
HNp
מָעַ֞י
𐤌𐤏𐤉
maay
Maai
Maai
Maay
HNp
נְתַנְאֵ֤ל
𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋
netaneel
Nethanel
El has given
Netaneel
HNp
וִֽ/יהוּדָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
חֲנָ֔נִי
𐤇𐤍𐤍𐤉
chanani
Hanani
Yah-has-been-gracious
Chanani
HNp
בִּ/כְלֵי
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheley
with instruments
with prepared implements of
with implements of
HR/Ncmpc
שִׁ֥יר
𐤔𐤉𐤓
shir
of song
song
song
HNcbsc
דָּוִ֖יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
וְ/עֶזְרָ֥א
𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤀
veezera
and Ezra
and Ezra
and Ezera
HC/Np
הַ/סּוֹפֵ֖ר
𐤄/𐤎𐤅𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the scribe
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
and at
and upon
and upon
the gate
gateway of
gateway of
of the spring
the eye
the spring
and opposite them
and in front of them
and opposite them
they went up
Ascend!
they went up
on
upon
upon
the steps
ascents
ascents
of the city
watchful settlement
of the city
of David
David
David
at the ascent
at the ascent
at the ascent
to the wall
to the enclosing wall
to the enclosing wall
above
from upon
from above
the house
to a house of
to the house of
of David
David
David
even to
and up to
and up to
the gate
gateway of
gateway of
of the waters
the waters
the waters
eastward
place of rising
eastward
וְ/עַל֩
𐤅/𐤏𐤋
veal
and at
and upon
and upon
HC/R
שַׁ֨עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הָ/עַ֜יִן
𐤄/𐤏𐤉𐤍
haayin
Enyi (Fante)
of the spring
the eye
the spring
HTd/Ncbsa
וְ/נֶגְדָּ֗/ם
𐤅/𐤍𐤂𐤃/𐤌
venegedam
and opposite them
and in front of them
and opposite them
HC/R/Sp3mp
עָלוּ֙
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
they went up
Ascend!
they went up
HVqp3cp
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מַעֲלוֹת֙
𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
maalot
the steps
ascents
ascents
HNcfpc
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
of the city
watchful settlement
of the city
HNcfsc
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
David
David
HNp
בַּֽ/מַּעֲלֶ֖ה
𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤄
bamaaleh
at the ascent
at the ascent
at the ascent
HRd/Ncmsa
לַ/חוֹמָ֑ה
𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤄
lachomah
to the wall
to the enclosing wall
to the enclosing wall
HRd/Ncfsa
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
above
from upon
from above
HR/R
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
the house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
of David
David
David
HNp
וְ/עַ֛ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar-2
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/מַּ֖יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
of the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
מִזְרָֽח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
eastward
place of rising
eastward
HNcmsa
and-the-thanksgiving-company
and the thanksgiving
and the thanksgiving
the-second
the second (feminine)
the second (feminine)
the-going
the one who walks
she who walks
opposite
toward, facing
toward opposite
and-I
and I
and I
after-it
behind her
behind her
and-half
and half of
and half of
of-the-people
the gathered people
the people
from-above
from upon
from upon
to-the-wall
to the enclosing wall
to the wall
from-above
from upon
from upon
to-tower
to a tower of
to the tower
of-the-furnaces
the fire-ovens
the furnaces
and-to
and up to
and up to
the-wall
the enclosing wall
the enclosing wall
the-broad
the broad one
the broad place
וְ/הַ/תּוֹדָ֧ה
𐤅/𐤄/𐤕𐤅𐤃𐤄
vehatodah
Tota (Bemba)
and-the-thanksgiving-company
and the thanksgiving
and the thanksgiving
HC/Td/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֛ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the-second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
הַ/הוֹלֶ֥כֶת
𐤄/𐤄𐤅𐤋𐤊𐤕
haholekhet
the-going
the one who walks
she who walks
HTd/Vqrfsa
לְ/מ֖וֹאל
𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤋
lemol
opposite
toward, facing
toward opposite
HR/R
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
אַחֲרֶ֑י/הָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄
achareyha
after-it
behind her
behind her
HR/Sp3fs
וַ/חֲצִ֨י
𐤅/𐤇𐤑𐤉
vachatsi
and-half
and half of
and half of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of-the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-above
from upon
from upon
HR/R
לְ/הַ/חוֹמָ֗ה
𐤋/𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
lehachomah
to-the-wall
to the enclosing wall
to the wall
HR/Td/Ncfsa
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from-above
from upon
from upon
HR/R
לְ/מִגְדַּ֣ל
𐤋/𐤌𐤂𐤃𐤋
lemigedal
to-tower
to a tower of
to the tower
HR/Ncbsc
הַ/תַּנּוּרִ֔ים
𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤓𐤉𐤌
hatanurim
of-the-furnaces
the fire-ovens
the furnaces
HTd/Ncmpa
וְ/עַ֖ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and-to
and up to
and up to
HC/R
הַ/חוֹמָ֥ה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah
the-wall
the enclosing wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
הָ/רְחָבָֽה
𐤄/𐤓𐤇𐤁𐤄
harechavah
the-broad
the broad one
the broad place
HTd/Aafsa
and from above
and from upon
and from above
the gate
to the gateway
to the gate
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and above
and upon
and above
the gate
gateway of
gateway of
of the old
the Ancient-place
Yeshanah
and above
and upon
and above
the gate
gateway of
gateway of
of the fish
the fish
the fish
and the tower
and tower
and tower
of Hananeel
El-is-gracious
Chananeel
and the tower
and tower
and tower
of the Hundred
the Hundred
the Hundred
even to
and up to
and up to
the gate
gateway of
gateway of
of the sheep
the flock
the flock
and they stood
and they stood
and they stood
at the gate
in the gate of
in the gate of
of the guard
the guardhouse
the guardhouse
וּ/מֵ/עַ֣ל
𐤅/𐤌/𐤏𐤋
umeal
and from above
and from upon
and from above
HC/R/R
לְ/שַֽׁעַר
𐤋/𐤔𐤏𐤓
leshaar
the gate
to the gateway
to the gate
HR/Ncmsc
אֶ֠פְרַיִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and above
and upon
and above
HC/R
שַׁ֨עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַיְשָׁנָ֜ה
𐤄𐤉𐤔𐤍𐤄
hayeshanah
of the old
the Ancient-place
Yeshanah
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and above
and upon
and above
HC/R
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar-2
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/דָּגִ֗ים
𐤄/𐤃𐤂𐤉𐤌
hadagim
dagaa (Swahili)
of the fish
the fish
the fish
HTd/Ncmpa
וּ/מִגְדַּ֤ל
𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤋
umigedal
and the tower
and tower
and tower
HC/Ncbsc
חֲנַנְאֵל֙
𐤇𐤍𐤍𐤀𐤋
chananeel
of Hananeel
El-is-gracious
Chananeel
HNp
וּ/מִגְדַּ֣ל
𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤋
umigedal-2
and the tower
and tower
and tower
HC/Ncbsc
הַ/מֵּאָ֔ה
𐤄/𐤌𐤀𐤄
hameah
of the Hundred
the Hundred
the Hundred
HTd/Acbsa
וְ/עַ֖ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar-3
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/צֹּ֑אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
of the sheep
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
וְ/עָ֣מְד֔וּ
𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤅
veamedu
ima (Bemba)
and they stood
and they stood
and they stood
HC/Vqp3cp
בְּ/שַׁ֖עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
at the gate
in the gate of
in the gate of
HR/Ncmsc
הַ/מַּטָּרָֽה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the guardhouse
the guardhouse
HTd/Ncfsa
and they stood
and they stood
and they stood
the two
two
two
choirs of thanksgiving
the thanksgivings
choirs of thanksgiving
in the house
in the house of
in the house of
of God
the Mighty Ones
Elohim
and I
and I
and I
and half
and half of
and half of
of the officials
the provincial governors
the officials
with me
with me
with me
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה
𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃𐤍𐤄
vataamodenah
ima (Bemba)
and they stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3fp
שְׁתֵּ֥י
𐤔𐤕𐤉
shetey
the two
two
two
HAcfdc
הַ/תּוֹדֹ֖ת
𐤄/𐤕𐤅𐤃𐤕
hatodot
Tota (Bemba)
choirs of thanksgiving
the thanksgivings
choirs of thanksgiving
HTd/Ncfpa
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֕י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
וַ/חֲצִ֥י
𐤅/𐤇𐤑𐤉
vachatsi
and half
and half of
and half of
HC/Ncmsc
הַ/סְּגָנִ֖ים
𐤄/𐤎𐤂𐤍𐤉𐤌
haseganim
of the officials
the provincial governors
the officials
HTd/Ncmpa
עִמִּֽ/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
Eliakim
El establishes
Eleyaqim
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
Miniamin
From-the-Right-Hand
Mineyamin
Micaiah
Who is like Yah?
Mikhayah
Elioenai
My eyes toward El-YHWH
Eleyehoeynay
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
with trumpets
in the silver trumpets
with the trumpets
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֡ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
אֶלְיָקִ֡ים
𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌
eleyaqim
Eliakim
El establishes
Eleyaqim
HNp
מַעֲשֵׂיָ֡ה
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
maaseyah
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
HNp
מִ֠נְיָמִין
𐤌𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍
mineyamin
Miniamin
From-the-Right-Hand
Mineyamin
HNp
מִיכָיָ֧ה
𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄
mikhayah
Micaiah
Who is like Yah?
Mikhayah
HNp
אֶלְיוֹעֵינַ֛י
𐤀𐤋𐤉𐤅𐤏𐤉𐤍𐤉
eleyoeynay
Elioenai
My eyes toward El-YHWH
Eleyehoeynay
HNp
זְכַרְיָ֥ה
𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄
zekhareyah
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
HNp
חֲנַנְיָ֖ה
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄
chananeyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
HNp
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
with trumpets
in the silver trumpets
with the trumpets
HR/Ncfpa
and Maaseiah
and Yahweh’s deed
and Maaseyah
and Shemaiah
and Yah-has-heard
and Shemaeyah
and Eleazar
and El-has-helped
and Eleazar
and Uzzi
and My-Strength
and Uzi
and Jehohanan
and YHWH-is-gracious
and Yehochanan
and Malchijah
And My-King-is-Yah
and Malekiyah
and Elam
and Elam
and Eylam
and Ezer
and Helper
and Ezer
and they made-heard
they caused to hear
they caused to hear
the-singers
the singing-ones
the singing-ones
and Jezrahiah
And Yahweh shines
and Yizeracheyah
the overseer
the appointed overseer
the appointed overseer
וּ/מַעֲשֵׂיָ֨ה
𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
umaaseyah
and Maaseiah
and Yahweh’s deed
and Maaseyah
HC/Np
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜ה
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
ushemaeyah
and Shemaiah
and Yah-has-heard
and Shemaeyah
HC/Np
וְ/אֶלְעָזָ֧ר
𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
veeleazar
and Eleazar
and El-has-helped
and Eleazar
HC/Np
וְ/עֻזִּ֛י
𐤅/𐤏𐤆𐤉
veuzi
and Uzzi
and My-Strength
and Uzi
HC/Np
וִֽ/יהוֹחָנָ֥ן
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤇𐤍𐤍
vihochanan
and Jehohanan
and YHWH-is-gracious
and Yehochanan
HC/Np
וּ/מַלְכִּיָּ֖ה
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄
umalekiyah
and Malchijah
And My-King-is-Yah
and Malekiyah
HC/Np
וְ/עֵילָ֣ם
𐤅/𐤏𐤉𐤋𐤌
veeylam
and Elam
and Elam
and Eylam
HC/Np
וָ/עָ֑זֶר
𐤅/𐤏𐤆𐤓
vaazer
and Ezer
and Helper
and Ezer
HC/Np
וַ/יַּשְׁמִ֨יעוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
vayashemiu
and they made-heard
they caused to hear
they caused to hear
HC/Vhw3mp
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
hameshorerim
the-singers
the singing-ones
the singing-ones
HTd/Vormpa
וְ/יִֽזְרַחְיָ֖ה
𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤇𐤉𐤄
veyizeracheyah
and Jezrahiah
And Yahweh shines
and Yizeracheyah
HC/Np
הַ/פָּקִֽיד
𐤄/𐤐𐤒𐤉𐤃
hapaqid
the overseer
the appointed overseer
the appointed overseer
HTd/Ncmsa
and they offered
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
on the day
in the day
in the day
that
he
that
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
great
great ones
great
and they rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
for
for/because
for/because
God
the Mighty Ones
the Elohim
had made them rejoice
he gladdened them
he made them rejoice
joy
glad rejoicing
glad joy
great
great
great
and also
and also
and also
the women
the women
the women
and the children
and the boys
and the children
rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
and was heard
and she was heard
and it was heard
joy
joy of
joy of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
from afar
from a distant place
from a distant place
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
and they offered
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
HC/Vqw3mp
בַ/יּוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ֠/הוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
זְבָחִ֨ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
גְּדוֹלִ֜ים
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
great
HAampa
וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemachu
samka (Kirundi)
and they rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
HC/Vqw3mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
שִׂמְּחָ/ם֙
𐤔𐤌𐤇/𐤌
simecham
samka (Kirundi)
had made them rejoice
he gladdened them
he made them rejoice
HVpp3ms/Sp3mp
שִׂמְחָ֣ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וְ/גַ֧ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
הַ/נָּשִׁ֛ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
וְ/הַ/יְלָדִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
vehayeladim
and the children
and the boys
and the children
HC/Td/Ncmpa
שָׂמֵ֑חוּ
𐤔𐤌𐤇𐤅
samechu
samka (Kirundi)
rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
HVqp3cp
וַ/תִּשָּׁמַ֛ע
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏
vatishama
and was heard
and she was heard
and it was heard
HC/VNw3fs
שִׂמְחַ֥ת
𐤔𐤌𐤇𐤕
simechat
Nsansamuka (Bemba)
joy
joy of
joy of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מֵ/רָחֽוֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
And they were appointed
and they were attended to
and they were appointed
on the day
in the day
in the day
that
he
that
men
men
men
over
upon
over
the storerooms
the storage chambers
the storage chambers
for the treasures
to the storehouses
to the storehouses
for the contributions
for the raised-up offerings
for the raised-up offerings
for the firstfruits
to the first part
for the firstfruits
and for the tithes
tenth-portions
and for the tenth-portions
to gather
to gather together
to gather together
into them
—
into them
from the fields
to open-fields of
to the open-fields of
of the cities
the cities
the cities
portions
assigned portions of
assigned portions of
of the law
the instruction
the instruction
for the priests
to the priestly officiants
to the priests
and for the Levites
and to the Levites
and to Leviyim
for
for/because
for
joy
joy of
joy of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
over
upon
over
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and over
and upon
and over
the Levites
the Levites
the Leviyim
who were standing
the standing ones
the standing ones
וַ/יִּפָּקְד֣וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅
vayipaqedu
And they were appointed
and they were attended to
and they were appointed
HC/VNw3mp
בַ/יּוֹם֩
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֨וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
אֲנָשִׁ֜ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/נְּשָׁכ֗וֹת
𐤄/𐤍𐤔𐤊𐤅𐤕
haneshakhot
the storerooms
the storage chambers
the storage chambers
HTd/Ncfpa
לָ/א֨וֹצָר֥וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕
laotsarot
for the treasures
to the storehouses
to the storehouses
HRd/Ncmpa
לַ/תְּרוּמוֹת֮
𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤅𐤕
laterumot
for the contributions
for the raised-up offerings
for the raised-up offerings
HRd/Ncfpa
לָ/רֵאשִׁ֣ית
𐤋/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
lareshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
for the firstfruits
to the first part
for the firstfruits
HRd/Ncfsa
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤔𐤓𐤅𐤕
velamaaserot
and for the tithes
tenth-portions
and for the tenth-portions
HC/Rd/Ncmpa
לִ/כְנ֨וֹס
𐤋/𐤊𐤍𐤅𐤎
likhenos
kansa (Luba-Kasai)
to gather
to gather together
to gather together
HR/Vqc
בָּ/הֶ֜ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
into them
into them
HR/Sp3mp
לִ/שְׂדֵ֤י
𐤋/𐤔𐤃𐤉
lisedey
from the fields
to open-fields of
to the open-fields of
HR/Ncmpc
הֶ/עָרִים֙
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
of the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
מְנָא֣וֹת
𐤌𐤍𐤀𐤅𐤕
menaot
portions
assigned portions of
assigned portions of
HNcfpc
הַ/תּוֹרָ֔ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
for the priests
to the priestly officiants
to the priests
HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
velaleviyim
and for the Levites
and to the Levites
and to Leviyim
HC/Rd/Ngmpa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שִׂמְחַ֣ת
𐤔𐤌𐤇𐤕
simechat
Nsansamuka (Bemba)
joy
joy of
joy of
HNcfsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
הַ/כֹּהֲנִ֥ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and over
HC/R
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
הָ/עֹמְדִֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
ima (Bemba)
who were standing
the standing ones
the standing ones
HTd/Vqrmpa
and they kept
and they guarded
and they kept
the charge
guard-duty of
duty of
of their God
their mighty ones
of their Elohim
and the charge
and the guarding-duty of
and the duty of
of the purification
the ritual purity
the purification
and the singers
and the singing-ones
and the singing-ones
and the gatekeepers
and the gate-guards
and the gatekeepers
according to the commandment
according to command of
according to command of
of David
David
David
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
his son
his son
his son
וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅
vayishemeru
and they kept
and they guarded
and they kept
HC/Vqw3mp
מִשְׁמֶ֤רֶת
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
the charge
guard-duty of
duty of
HNcfsc
אֱלֹֽהֵי/הֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
of their God
their mighty ones
of their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
וּ/מִשְׁמֶ֣רֶת
𐤅/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
umishemeret
and the charge
and the guarding-duty of
and the duty of
HC/Ncfsc
הַֽ/טָּהֳרָ֔ה
𐤄/𐤈𐤄𐤓𐤄
hatahorah
of the purification
the ritual purity
the purification
HTd/Ncbsa
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
vehameshorerim
and the singers
and the singing-ones
and the singing-ones
HC/Td/Vormpa
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
vehashoarim
and the gatekeepers
and the gate-guards
and the gatekeepers
HC/Td/Ncmpa
כְּ/מִצְוַ֥ת
𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕
kemitsevat
according to the commandment
according to command of
according to command of
HR/Ncfsc
דָּוִ֖יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
David
David
HNp
שְׁלֹמֹ֥ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בְנֽ/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
For
for/because
for
in the days of
days of
in the days of
David
David
David
and Asaph
and he gathered
and Asaf
of old
from before
from ancient times
chief
head, chief one
chief
chiefs
heads of
heads of
of the singers
the singing-ones
the singing-ones
and song
and song of
and song
of praise
praise-utterance
praise-utterance
and thanksgiving
and to give acknowledgment
and thanksgiving
to God
to mighty ones
to Elohim
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
בִ/ימֵ֥י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
vimey
in the days of
days of
in the days of
HR/Ncmpc
דָוִ֛יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/אָסָ֖ף
𐤅/𐤀𐤎𐤐
veasaf
and Asaph
and he gathered
and Asaf
HC/Np
מִ/קֶּ֑דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
of old
from before
from ancient times
HR/Ncmsa
ראש
𐤓𐤀𐤔
rsh
chief
head, chief one
chief
HNcmsc
רָאשֵׁי֙
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
chiefs
heads of
heads of
HNcmpc
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
hameshorerim
of the singers
the singing-ones
the singing-ones
HTd/Vormpa
וְ/שִׁיר
𐤅/𐤔𐤉𐤓
veshir
and song
and song of
and song
HC/Ncbsc
תְּהִלָּ֥ה
𐤕𐤄𐤋𐤄
tehilah
of praise
praise-utterance
praise-utterance
HNcfsa
וְ/הֹד֖וֹת
𐤅/𐤄𐤃𐤅𐤕
vehodot
yidika (Kikongo)
and thanksgiving
and to give acknowledgment
and thanksgiving
HC/Vhc
לֵֽ/אלֹהִֽים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to God
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
And all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
in days of
in the days of
in the days of
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
and in days of
and in days of
and in the days of
Nehemiah
Yahweh-has-comforted
Nechemeyah
were giving
the giving-ones
the giving-ones
portions
assigned portions of
portions of
of the singers
the singing-ones
the singing-ones
and the gatekeepers
and the gate-guards
and the gatekeepers
matter
word of
matter of
day
day
day
in his day
in his day
in his day
and they sanctified
and those consecrating
and those who consecrate
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
sanctified
those who consecrate
those who consecrate
for sons of
to sons of
to sons of
Aaron
Aharon
Aharon
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
And all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֩
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בִּ/ימֵ֨י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in days of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
זְרֻבָּבֶ֜ל
𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
zerubavel
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
HNp
וּ/בִ/ימֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉
uvimey
and in days of
and in days of
and in the days of
HC/R/Ncmpc
נְחֶמְיָ֗ה
𐤍𐤇𐤌𐤉𐤄
nechemeyah
Nehemiah
Yahweh-has-comforted
Nechemeyah
HNp
נֹֽתְנִ֛ים
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌
notenim
were giving
the giving-ones
the giving-ones
HVqrmpa
מְנָי֛וֹת
𐤌𐤍𐤉𐤅𐤕
menayot
portions
assigned portions of
portions of
HNcfpc
הַ/מְשֹׁרְרִ֥ים
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
hameshorerim
of the singers
the singing-ones
the singing-ones
HTd/Vormpa
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
vehashoarim
and the gatekeepers
and the gate-guards
and the gatekeepers
HC/Td/Ncmpa
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
matter
word of
matter of
HNcmsc
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
בְּ/יוֹמ֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅
beyomo
in his day
in his day
in his day
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַקְדִּשִׁים֙
𐤅/𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
umaqedishim
and they sanctified
and those consecrating
and those who consecrate
HC/Vhrmpa
לַ/לְוִיִּ֔ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
מַקְדִּשִׁ֖ים
𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
maqedishim
sanctified
those who consecrate
those who consecrate
HVhrmpa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for sons of
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
אַהֲרֹֽן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp