Nehemiah 12:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they were appointed
and they were attended to
and they were appointed
on the day
in the day
in the day
that
he
that
men
men
men
over
upon
over
the storerooms
the storage chambers
the storage chambers
for the treasures
to the storehouses
to the storehouses
for the contributions
for the raised-up offerings
for the raised-up offerings
for the firstfruits
to the first part
for the firstfruits
and for the tithes
tenth-portions
and for the tenth-portions
to gather
to gather together
to gather together
into them
—
into them
from the fields
to open-fields of
to the open-fields of
of the cities
the cities
the cities
portions
assigned portions of
assigned portions of
of the law
the instruction
the instruction
for the priests
to the priestly officiants
to the priests
and for the Levites
and to the Levites
and to Leviyim
for
for/because
for
joy
joy of
joy of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
over
upon
over
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and over
and upon
and over
the Levites
the Levites
the Leviyim
who were standing
the standing ones
the standing ones
Interlinear Text
וַ/יִּפָּקְד֣וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅
vayipaqedu
And they were appointed
and they were attended to
and they were appointed
HC/VNw3mp
בַ/יּוֹם֩
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֨וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
אֲנָשִׁ֜ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/נְּשָׁכ֗וֹת
𐤄/𐤍𐤔𐤊𐤅𐤕
haneshakhot
the storerooms
the storage chambers
the storage chambers
HTd/Ncfpa
לָ/א֨וֹצָר֥וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕
laotsarot
for the treasures
to the storehouses
to the storehouses
HRd/Ncmpa
לַ/תְּרוּמוֹת֮
𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤅𐤕
laterumot
for the contributions
for the raised-up offerings
for the raised-up offerings
HRd/Ncfpa
לָ/רֵאשִׁ֣ית
𐤋/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
lareshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
for the firstfruits
to the first part
for the firstfruits
HRd/Ncfsa
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤔𐤓𐤅𐤕
velamaaserot
and for the tithes
tenth-portions
and for the tenth-portions
HC/Rd/Ncmpa
לִ/כְנ֨וֹס
𐤋/𐤊𐤍𐤅𐤎
likhenos
kansa (Luba-Kasai)
to gather
to gather together
to gather together
HR/Vqc
בָּ/הֶ֜ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
into them
into them
HR/Sp3mp
לִ/שְׂדֵ֤י
𐤋/𐤔𐤃𐤉
lisedey
from the fields
to open-fields of
to the open-fields of
HR/Ncmpc
הֶ/עָרִים֙
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
of the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
מְנָא֣וֹת
𐤌𐤍𐤀𐤅𐤕
menaot
portions
assigned portions of
assigned portions of
HNcfpc
הַ/תּוֹרָ֔ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
for the priests
to the priestly officiants
to the priests
HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
velaleviyim
and for the Levites
and to the Levites
and to Leviyim
HC/Rd/Ngmpa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שִׂמְחַ֣ת
𐤔𐤌𐤇𐤕
simechat
Nsansamuka (Bemba)
joy
joy of
joy of
HNcfsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
הַ/כֹּהֲנִ֥ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and over
HC/R
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
הָ/עֹמְדִֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
ima (Bemba)
who were standing
the standing ones
the standing ones
HTd/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפָּקְד֣וּ vayipaqedu | And they were appointed | HC/VNw3mp | H6485 |
| 2 | בַ/יּוֹם֩ vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֨וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | אֲנָשִׁ֜ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 5 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 6 | הַ/נְּשָׁכ֗וֹת haneshakhot | the storerooms | HTd/Ncfpa | H5393 |
| 7 | לָ/א֨וֹצָר֥וֹת laotsarot | for the treasures | HRd/Ncmpa | H214 |
| 8 | לַ/תְּרוּמוֹת֮ laterumot | for the contributions | HRd/Ncfpa | H8641 |
| 9 | לָ/רֵאשִׁ֣ית lareshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) | for the firstfruits | HRd/Ncfsa | H7225 |
| 10 | וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ velamaaserot | and for the tithes | HC/Rd/Ncmpa | H4643 |
| 11 | לִ/כְנ֨וֹס likhenos kansa (Luba-Kasai) | to gather | HR/Vqc | H3664 |
| 12 | בָּ/הֶ֜ם bahem | into them | HR/Sp3mp | |
| 13 | לִ/שְׂדֵ֤י lisedey | from the fields | HR/Ncmpc | H7704 |
| 14 | הֶ/עָרִים֙ hearim | of the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 15 | מְנָא֣וֹת menaot | portions | HNcfpc | H4521 |
| 16 | הַ/תּוֹרָ֔ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 17 | לַ/כֹּהֲנִ֖ים lakohanim | for the priests | HRd/Ncmpa | H3548 |
| 18 | וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם velaleviyim | and for the Levites | HC/Rd/Ngmpa | H3881 |
| 19 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | שִׂמְחַ֣ת simechat Nsansamuka (Bemba) | joy | HNcfsc | H8057 |
| 21 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 22 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 23 | הַ/כֹּהֲנִ֥ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 24 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 25 | הַ/לְוִיִּ֖ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 26 | הָ/עֹמְדִֽים haomedim ima (Bemba) | who were standing | HTd/Vqrmpa | H5975 |