Common
SIBI-P1
because
for (as reason or ground)
not
not
they met
they advanced ahead
-
(definite object-marker)
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
with bread
in the bread
and with water
and in the waters
and hired
and he hired
against him
upon him/it
-
(definite object-marker)
Balaam
Bilam (Swallower-of-a-People)
to curse him
to treat him as light
and turned
and he overturned
our God
our Gods
the curse
the belittling-curse
into a blessing
for a blessing
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
קִדְּמ֛וּ
𐤒𐤃𐤌𐤅
qidemu
they met
they advanced ahead
HVpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בַּ/לֶּ֣חֶם
𐤁/𐤋𐤇𐤌
balechem
with bread
in the bread
HRd/Ncbsa
וּ/בַ/מָּ֑יִם
𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌
uvamayim
Amanzi (Zulu)
and with water
and in the waters
HC/Rd/Ncmpa
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤓
vayisekor
and hired
and he hired
HC/Vqw3ms
עָלָ֤י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him/it
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
בִּלְעָם֙
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam (Swallower-of-a-People)
HNp
לְ/קַֽלְל֔/וֹ
𐤋/𐤒𐤋𐤋/𐤅
leqalelo
to curse him
to treat him as light
HR/Vpc/Sp3ms
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ
𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊
vayahafokhe
and turned
and he overturned
HC/Vqw3ms
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
הַ/קְּלָלָ֖ה
𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄
haqelalah
the curse
the belittling-curse
HTd/Ncfsa
לִ/בְרָכָֽה
𐤋/𐤁𐤓𐤊𐤄
liverakhah
into a blessing
for a blessing
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 2 | לֹ֧א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | קִדְּמ֛וּ qidemu | they met | HVpp3cp | H6923 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | בַּ/לֶּ֣חֶם balechem | with bread | HRd/Ncbsa | H3899 |
| 8 | וּ/בַ/מָּ֑יִם uvamayim Amanzi (Zulu) | and with water | HC/Rd/Ncmpa | H4325 |
| 9 | וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר vayisekor | and hired | HC/Vqw3ms | H7936 |
| 10 | עָלָ֤י/ו alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 12 | בִּלְעָם֙ bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 13 | לְ/קַֽלְל֔/וֹ leqalelo | to curse him | HR/Vpc/Sp3ms | H7043 |
| 14 | וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ vayahafokhe | and turned | HC/Vqw3ms | H2015 |
| 15 | אֱלֹהֵ֛י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 16 | הַ/קְּלָלָ֖ה haqelalah | the curse | HTd/Ncfsa | H7045 |
| 17 | לִ/בְרָכָֽה liverakhah | into a blessing | HR/Ncfsa | H1293 |